Перевод "на время правления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился.
During Berlusconi s tenure in office, his enormous personal assets have tripled.
За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа.
During his four years in power, Putin has advanced four major policies.
Во время правления Родериха вестготы столкнулись с новым врагом арабами.
Thompson, E. A.. The Visigoths in the Time of Ulfila .
Мексиканский кризис идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления.
Mexico s crisis is the ideal time to consider new variants of presidentialism.
Величественные здания были главным образом построены во время правления Фридриха Великого.
The buildings of the royal residences were built mainly during the reign of Frederick the Great.
На некоторых из этих открыток изображён Вьетнам во время французского колониального правления в начале 1900 годов.
Some of these postcards featured Vietnam during the French colonial rule in the early 1900s.
Но может ли наше общество на самом деле вернуться к порядкам, царившим во время правления Мао?
But can our society really return to Mao's era?
Его авторитаризм, сформировавшийся за время правления в течение почти трех десятилетий, был без излишеств, но в тоже время тяжелым на репрессии.
His authoritarianism, fashioned over a reign of almost three decades, was the no frills kind, and heavy on repression.
Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
Ниже он описывает тюремную жизнь в Ливии во время правления прежнего режима
Here he describes prison life in Libya during the rule of the old regime
Во время правления Бонифация IX были отпразднованы два юбилейных года в Риме.
During the reign of Boniface IX two jubilees were celebrated at Rome.
Во время застойных лет правления администрации Буша предложение работники в этой сфере было гораздо выше спроса на него.
In the roaring 1990's, it was almost impossible to find qualified restaurant staff to fill vacant jobs. During the stagnant economic years of the Bush administration, such workers were plentiful.
Во время правления Саддама не предпринималось никаких усилий по подъему жизненного уровня бедных.
During Saddam s reign, no effort was made to raise living standards for the poor.
Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании.
What has changed under New Labour's rule is the British constitution.
Роль четвертой власти была особенно важной во время правления администрации президента Джорджа Буша.
The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush.
Протестующий держит плакат против внесудебных казней, предположительно произошедших во время правления президента Акино.
A protester holds a poster against the alleged extrajudicial killings that occurred during the term of Philippine President Aquino.
человек, а во время правления короля Карла V Габсбурга в два раза больше.
In the absence of the two kings, the situation became more and more tense in the capital.
Во время своего правления внук императора Ашоки, царь Сампрати, построил здесь множество храмов.
Samrat Samprati, the grandson of the emperor Asoka, built many temples here during his empire.
Несмотря на 14 безработных, налоги на безработицу были увеличены в прошлом декабре после трех лет урезания налогов во время правления Менема.
A law promoting small enterprises (so long as they remain small!) only increases the bias against large scale operations embedded in Argentina's high tax rates and strict labor market regulations.
Несмотря на 14 безработных, налоги на безработицу были увеличены в прошлом декабре после трех лет урезания налогов во время правления Менема.
Despite 14 joblessness, unemployment taxes were increased last December after three years of cuts by Menem.
Правления и организации
Boards and organizations
Уже не в первый раз за время правления В.Путина Кремль пытается как то повлиять на сферу здорового образа жизни.
This is not the first health drive the Kremlin has initiated during Putin s presidency.
Несмотря на значительные достижения ЕЦБ за время правления Дуйзенберга, решение многих важных проблем остается на долю нового президента француза Жан Клода Трише.
Notwithstanding the ECB's significant achievements during the Duisenberg years, important problems remain for the new president, Jean Claude Trichet of France.
За время своего президентского правления Кардозо приватизировал связь, национальную горнодобывающую компанию и часть электроэнергетики.
During Cardoso's tenure, he privatized telecoms, the national mining company and part of the electric sector.
Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал демократов.
These reforms had broad political support and were, in fact, initiated during a social democratic government.
Увиденное многими было, напротив, началом волны беспрецедентной во время правления Владимира Путина политической активности.
What many saw, instead, was the start of a wave of political engagement unprecedented under the rule of Vladimir Putin.
Во время правления Киратов возникло поселения под названием Ямбу в северной части старого Катманду.
During the Kirata era, a settlement called Yambu existed in the northern half of old Kathmandu.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Иранский Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи никогда не был доволен статусом иранского президентства ни во время его собственного правления в 1981 1989 годах, ни во время правления трёх его преемников.
WASHINGTON, DC Iran s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, has never been happy about the status of the Iranian presidency neither during his own tenure, from 1981 1989, nor during the terms of his three successors.
Бразды правления развивающимся странам
Let Developing Nations Rule
Десятилетие правления Уго Чавеса
A Decade of Hugo Chávez
Демократия это форма правления.
Democracy is one form of government.
Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат.
The media, silent during Fujimori's reign, contribute to the feverish political climate.
Застой, который начался во время правления Леонида Брежнева усугубился после его смерти в 1982 году.
The stagnation that had begun during Leonid Brezhnev s rule deepened after his death in 1982.
Реформы Августа во время его долгого правления стабилизировали империю после потрясения гражданских войн прошлого столетия.
The reforms introduced by Augustus during his long reign stabilized the empire after the turmoil of the previous century's civil wars.
Единая Россия , напротив, делала акцент на успехи, достигнутые за время правления президента Путина заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни.
United Russia, on the other hand, based its campaign on the progress made during President Putin's tenure notable economic growth and slight improvement in people's living standards.
Так, самые жесткие меры должны быть приняты в первый год правления, чтобы оставшееся время перед следующими выборами сменить гнев на милость.
This is why they should commit their cruelest deeds in the first year and soften up as the next election approaches.
Бедность заставляет некоторых брать деньги в обмен на акты насилия, подстрекаемые приманкой ложного героизма, на который они были неспособны во время долгого правления Саддама.
Poverty drives some to take money in exchange for acts of violence, abetted by the lure of a false heroism that they were not able to act upon during Saddam s long reign.
Последние годы правления Коля были, например, отмечены коррупцией на выборах.
But even in strong democracies, the final years of a long rule are typically the worst.
Последние годы правления Коля были, например, отмечены коррупцией на выборах.
Kohl's last years, for example, were marked by electoral corruption.
Все члены правления, независимо от их избирательных прав, будут и дальше присутствовать на заседаниях правления и принимать участие в обсуждениях.
All Governors, whatever their voting rights, will continue to attend meetings of the Governing Council and to participate fully in its discussions.
Во время правления Слободана Милошевича две тонны героина ежемесячно переправлялись из Азии в Европу через Косово.
Two tons of heroin per month passed from Asia to Europe through Kosovo during the rule of Slobodan Milosevic.
За время правления Маргарет Тэтчер, британские консерваторы, казалось бы, практически навсегда обеспечили себе положение правящей партии.
Under Margaret Thatcher, Britain's Conservatives secured a seemingly unbreakable grip on power, dominating political and economic debate.
В то время как Генрих III в ходе своего правления собирал четыре налога, Эдуард собирал девять.
Whereas Henry III had only collected four of these in his reign, Edward I collected nine.
Большинство учёных считают, что Абу Нувас написал большинство своих стихов во время последующего правления аль Амина.
In fact, most scholars believe that Abu Nuwas wrote most of his poems during the reign of al Amin (809 813).
Во время правления Вахтанга Горгасали (5 й век) Рустави играет заметную роль в политической жизни Грузии.
During the reign of Vakhtang Gorgasali (5th century) Rustavi took an important part in the political life of Georgia.

 

Похожие Запросы : во время его правления - во время его правления - Отчет правления - председатель правления - председатель правления - Председатель Правления - состав правления - способ правления - Уровень правления - член правления - формы правления - разрешение правления - председатель правления - форма правления