Перевод "во время его правления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод : его - перевод :
Him

его - перевод :
His

его - перевод :
Its

его - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Иранский Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи никогда не был доволен статусом иранского президентства ни во время его собственного правления в 1981 1989 годах, ни во время правления трёх его преемников.
WASHINGTON, DC Iran s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, has never been happy about the status of the Iranian presidency neither during his own tenure, from 1981 1989, nor during the terms of his three successors.
Застой, который начался во время правления Леонида Брежнева усугубился после его смерти в 1982 году.
The stagnation that had begun during Leonid Brezhnev s rule deepened after his death in 1982.
Реформы Августа во время его долгого правления стабилизировали империю после потрясения гражданских войн прошлого столетия.
The reforms introduced by Augustus during his long reign stabilized the empire after the turmoil of the previous century's civil wars.
Во время правления Родериха вестготы столкнулись с новым врагом арабами.
Thompson, E. A.. The Visigoths in the Time of Ulfila .
За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился.
During Berlusconi s tenure in office, his enormous personal assets have tripled.
Величественные здания были главным образом построены во время правления Фридриха Великого.
The buildings of the royal residences were built mainly during the reign of Frederick the Great.
После падения режима Саддама Хусейна в Ираке многие ужасы, имевшие место во время его правления, перестали быть тайной.
Horror stories of all types have emerged in Iraq since the fall of Saddam Hussein.
Историк Леопольд фон Ранке оценил, что во время его правления, семья Урбана накопила 105 млн экю личного состояния .
Historian Leopold von Ranke estimated that during his reign, Urban's immediate family amassed 105 million scudi in personal wealth.
Ниже он описывает тюремную жизнь в Ливии во время правления прежнего режима
Here he describes prison life in Libya during the rule of the old regime
Во время правления Бонифация IX были отпразднованы два юбилейных года в Риме.
During the reign of Boniface IX two jubilees were celebrated at Rome.
Во время его правления Ливия поддерживала террористические организации во всем мире начиная с Ирландской Республиканской Армии (ИРА) и заканчивая различными Палестинскими экстремистскими группировками.
Under his rule, Libya has supported terrorist organizations worldwide from the IRA to various Palestinian extremist groups.
Во время правления Саддама не предпринималось никаких усилий по подъему жизненного уровня бедных.
During Saddam s reign, no effort was made to raise living standards for the poor.
Роль четвертой власти была особенно важной во время правления администрации президента Джорджа Буша.
The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush.
Протестующий держит плакат против внесудебных казней, предположительно произошедших во время правления президента Акино.
A protester holds a poster against the alleged extrajudicial killings that occurred during the term of Philippine President Aquino.
человек, а во время правления короля Карла V Габсбурга в два раза больше.
In the absence of the two kings, the situation became more and more tense in the capital.
Во время своего правления внук императора Ашоки, царь Сампрати, построил здесь множество храмов.
Samrat Samprati, the grandson of the emperor Asoka, built many temples here during his empire.
Во время своего путешествия по Индии в годы его раннего правления, индийский журналист спросил его о ВВП Бутана, о размерах ВВП в Бутане.
On a trip through India, early in his reign as king, he was asked by an Indian journalist about the Bhutanese GDP, the size of the Bhutanese GDP.
Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал демократов.
These reforms had broad political support and were, in fact, initiated during a social democratic government.
Увиденное многими было, напротив, началом волны беспрецедентной во время правления Владимира Путина политической активности.
What many saw, instead, was the start of a wave of political engagement unprecedented under the rule of Vladimir Putin.
Во время правления Киратов возникло поселения под названием Ямбу в северной части старого Катманду.
During the Kirata era, a settlement called Yambu existed in the northern half of old Kathmandu.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.
His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
Странный инцидент произошел во время его речи.
A strange incident happened during his speech.
Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат.
The media, silent during Fujimori's reign, contribute to the feverish political climate.
Во время правления Слободана Милошевича две тонны героина ежемесячно переправлялись из Азии в Европу через Косово.
Two tons of heroin per month passed from Asia to Europe through Kosovo during the rule of Slobodan Milosevic.
На некоторых из этих открыток изображён Вьетнам во время французского колониального правления в начале 1900 годов.
Some of these postcards featured Vietnam during the French colonial rule in the early 1900s.
Но может ли наше общество на самом деле вернуться к порядкам, царившим во время правления Мао?
But can our society really return to Mao's era?
Большинство учёных считают, что Абу Нувас написал большинство своих стихов во время последующего правления аль Амина.
In fact, most scholars believe that Abu Nuwas wrote most of his poems during the reign of al Amin (809 813).
Во время правления Вахтанга Горгасали (5 й век) Рустави играет заметную роль в политической жизни Грузии.
During the reign of Vakhtang Gorgasali (5th century) Rustavi took an important part in the political life of Georgia.
Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.
The French Revolution began during Louis XVI's reign.
Во время своего правления, пост коммунистические партии не слишком раскачивали корабль реформ, и не слишком угрожали демократии.
During their tenures, neither post communist party rocked the reform boat very much, nor did they threaten democracy.
Давайте жить в хрущевках (однотипных пятиэтажных зданиях, построенных в 1950 1960 х годах во время правления Хрущева).
Let's live in khroushchobas (five story uniform buildings built in the 1950 1960s during Khrushchev's leadership).
Во время заседания в Лиме традиционалистский контраргумент прозвучал со стороны члена правления Европейского центрального банка, Бенуа Кере.
At the Lima meeting, the traditionalist counterview came from Benoît Cœuré of the European Central Bank.
Я также вспоминаю его во время митинга солидарности и во время переговоров за круглым столом 1989 года.
I see him also during underground meetings of Solidarity and during the 1989 Round Table negotiations
Его мать из дома Висконти умерла во время родов.
His mother, of the house of Visconti, died in childbirth.
Во время его понтификата было проведено несколько Синодов епископов.
Several texts proposed for his approval had to be changed.
Тайвань преуспел, Китай во времена правления Мао Цзэдуна нет.
Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.
К тому же, в отличие от того, что было во время первого срока правления Ахмадинежада, негосударственные СМИ теперь публично критикуют его экономические и политические программы.
Moreover, unlike during Ahmadinejad s first term, non state media now publicly criticize his economic and political agenda.
Более того, во время политического противостояния, Калдерон без лишнего шума работал над формированием администрации и утверждением стратегии правления.
Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy.
Во время застойных лет правления администрации Буша предложение работники в этой сфере было гораздо выше спроса на него.
In the roaring 1990's, it was almost impossible to find qualified restaurant staff to fill vacant jobs. During the stagnant economic years of the Bush administration, such workers were plentiful.
Он также приезжал в страну в поздних 1970 х во время правления последнего иранского шаха Мохаммеда Резы Пехлеви.
He also visited the country in the late 1970s during the reign of Mohammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran.
Домициан отбыл шесть консульств во время правления Веспасиана, но только одно из них, в 73 году, было ординарным.
He held six consulships during Vespasian's reign but only one of these, in 73, was an ordinary consulship.
Так как срок пребывания Путина на должности главы государства составляет больше 15 лет (учитывая его деятельность в качестве премьер министра во время правления Дмитрия Медведева), одержимость его смертью довольно ощутима.
As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable.
Отец делал фальшивые паспорта для диссидентов во время правления Франко в Испании, Салазара в Португалии, черных полковников в Греции, и даже во Франции.
My father made false papers for the dissidents against Franco in Spain, Salazar in Portugal, against the colonels' dictatorship in Greece, and even in France.
Его авторитаризм, сформировавшийся за время правления в течение почти трех десятилетий, был без излишеств, но в тоже время тяжелым на репрессии.
His authoritarianism, fashioned over a reign of almost three decades, was the no frills kind, and heavy on repression.
Хотя президент Билл Клинтон сделал большие усилия для налаживания мира, огромный прирост поселенцев произошел во время его правления до 225000, главным образом, в то время, когда премьер министром был Эхуд Барак.
Although President Bill Clinton made strong efforts to promote peace, a massive increase of settlers occurred during his administration, to 225,000, mostly while Ehud Barak was prime minister.

 

Похожие Запросы : на время правления - во время его работы - во время его использования - во время его кампании - во время его детства - во время его жизни - во время его пребывания - во время его карьеры - во время его отсутствия - во время его жизни - во время его работы - во время его визита - во время его работы