Во время визита в Россию его сопровождали два немецких журналиста.	He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.
Coffee, мелет кофе во время визита в Кингстон.	Coffee, trying something out during a visit to Kingston.
Правительство отрицает задержание уличных детей во время визита Папы.	The government has denied detaining street children during the Pope s visit.
Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева	In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today
Обама во время своего визита будет говорить все правильные слова, и его повсюду будут приветствовать.	Obama will say all the right things during his visit, and will be cheered everywhere.
Инициатива проведения саммита была озвучена президентом Обамой во время его визита в Африку в 2013 году.	This initiative is a follow up on President Obama's visit to Africa in 2013.
Вот она на встрече с бывшим американским президентом Биллом Клинтоном во время его августовского визита в Танзанию	Here she is, meeting with President Bill Clinton during his visit to Tanzania in August
Во первых, во время своего визита в Твиттер Дмитрий Медведев создал свой собственный Твиттер аккаунт.	First, during his visit to Twitter , Medvedev signed up for a Twitter account of his own.
Президент Южного Судана Сальва Кир встречает Омара аль Башира во время его визита в южную столицу, город Джуба.	Salva Kiir, president of South Sudan, waits to receive Omar al Bashir on his visit to the southern capital Juba.
Он был задержан во время визита в страну по приглашению белорусского премьер министра.	He was detained after arriving to the country at the invitation of the Belarusian prime minister.
Аронда накануне инцидента во время визита в Южную Корею (фото из открытого источника)	One of the last pictures of Gen. Aronda taken in S. Korea.
По подсчётам Санчеса, минимум 180 кубинцев были арестованы до и во время визита.	Sánchez estimates that 180 Cubans have been arrested before and during the visit thus far.
Во время его недавнего визита в Антарктику на генерального секретаря ООН Бан Ки Муна произвело глубокое впечатление таяние ледников.	When United Nations Secretary General Ban Ki moon recently visited Antarctica, he was impressed by the melting ice he saw there.
Элиф Явуз на втрече с бывшим президентом США Биллом Клинтоном во время его визита в Танзанию в августе 2013 года.	Elif Yavuz meeting with former US President Bill Clinton during his visit to Tanzania in August 2013.
Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.	That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
Но то, что мы увидели своими глазами во время нашего короткого визита, поистине ошеломляет.	But what we witnessed there during our short visit was truly devastating.
Как сказал премьер министр Индии Манмохан Сингх во время визита его китайского коллеги Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок .	As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order.
Во время своего последнего визита на Ближний Восток я попытался лучше разобраться в сложившемся кризисе.	On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis.
Во время моего последнего визита первого визита иностранной делегации с 2006 года холодная и снежная погода усилила это чувство, создавая ощущение того, что ты застыл во времени и пространстве.	During a recent visit the first by a foreign delegation since 2006 the cold and snowy weather intensified this feeling, creating the sense of being suspended in time and space.
Двойственный подход Саудовской Аравии к Карзаю, несмотря на то, что он является мусульманином суннитом, был нескрываемым во время его визита в королевство.	Saudi ambivalence about Karzai, despite his being a Sunni Muslim, was on open display during his visit to the Kingdom.
Премьер министр Болгарии во время официального визита в Брюссель 27 июня заявил, что не намеревается подавать в отставку, пока парламент его поддерживает.	On June 27 on an official visit to Brussels, the Bulgarian prime minister stated that he has no intention of resigning until he has parliamentary support to do so.
Принимая президента Поля Кагаме во время его первого визита в Ватикан, Папа Франциск признал вину определённых священнослужителей Руанды и попросил о прощении.	Pope Francis, in receiving President Paul Kagame for his first visit to Vatican, recognised the guilt of certain members of the Rwandan clergy and asked for forgiveness.
Как отметил Сингх во время визита господина Вэня, Индия и Китай вместе смогут изменить мировой порядок .	As Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order.
Во время визита Си Цзиньпина два руководителя подписали 15 соглашений в области торговли, финансов и культуры.	During Xi s visit, the two leaders signed 15 agreements in the fields of trade, finance, and culture.
10 октября 1998 года бывший диктатор был арестован во время визита в Лондон по подозрению во многочисленных нарушениях прав человека.	The former dictator was arrested under an international arrest warrant during a visit to London on October 10, 1998 in connection with numerous alleged human rights abuses.
Но неопределенного выражения обеспокоенности по этому поводу со стороны президента Ху Цзиньтао во время его недавнего визита в Вашингтон для этого явно недостаточно.	Vague expressions of concern, such as those offered by President Hu Jintao during his Washington summit, will not do the job.
Странный инцидент произошел во время его речи.	A strange incident happened during his speech.
ТОКИО Япония вернулась! , объявил премьер министр Синдзо Абэ во время визита в Вашингтон в начале этого года.	TOKYO Japan is back! Prime Minister Shinzo Abe declared during a visit to Washington, DC, earlier this year.
Об этом сообщила 12 августа заместитель председателя Правительства РФ Ольга Голодец во время визита в Брянскую область.	This was announced on 12 August, by Deputy Prime Minister, Olga Golodets, during a visit to Bryansk Region.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон пожимает руку российскому лидеру Владимиру Путину во время своего недавнего визита в Москву.	Tajik president Emomali Rakhmon grips Russian leader Vladimir Putin's hand during a recent trip to Moscow.
В Украине, в которой импорт метадона был легализован только в декабре 2007 года, во время моего визита было только 5000 человек, которые его получали.	Ukraine, which legalized the import of methadone only in December 2007, had a mere 5,000 people receiving it when I visited.
Проблема ядерных технологий была центральным вопросом, обсуждавшимся во время недавнего визита в Москву министра энергетики США Спенсера Абрахама.	But this explanation does not fit Russian policy on Iran, where, despite US pressure, the Putin government is quite literally sticking to its guns by selling weapons and civil nuclear technology to Teheran. The nuclear issue came to the fore during the recent visit to Moscow by US Energy Secretary Spencer Abraham.
Сообщения о нескольких новых двухсторонних сделках во время недавнего визита Путина в Индию подтверждают, что такая уверенность обоснована.	The announcement of several more bilateral deals during Putin s recent visit to India suggests that his confidence was merited.
Проблема ядерных технологий была центральным вопросом, обсуждавшимся во время недавнего визита в Москву министра энергетики США Спенсера Абрахама.	The nuclear issue came to the fore during the recent visit to Moscow by US Energy Secretary Spencer Abraham.
Сожалею о промедлении с письмом, чтобы поблагодарить Вас за Ваше гостеприимство во время моего визита в Вашу страну.	I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
Инженер Джон Литтл () познакомился с этим языком во время визита Клива Моулера в Стэндфордский университет в 1983 году.	Jack Little, an engineer, was exposed to it during a visit Moler made to Stanford University in 1983.
Награду Ли Куан Ю вручил лично Дмитрий Медведев во время своего визита в Сингапур 15 ноября 2009 года.	Indeed, for many people in Singapore and other countries, Lee is inextricably linked with their perceptions of Singapore.
Но, как я уже сказал во время моего визита, нежелание центрального правительства, двигаться быстрее, отражает его настороженность наложения огромного налогового давления на местные органы власти.	But, as I was told during my visit, the central government s reluctance to move more quickly reflects its wariness of imposing immense fiscal pressures on local authorities.
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, который назвал Иран его вторым домом во время визита в Тегеран в прошлом году, в последнее время обвиняет Исламскую Республику в стремлении доминировать в регионе .	President Recep Tayyip Erdoğan, who called Iran his second home during a visit to Tehran last year, recently accused the Islamic Republic of seeking to dominate the region.
Разведывательные службы Индии запечатлели, как Мушарраф хвастался о проведенной операции по открытой телефонной линии во время визита в Пекин.	Because the invasion was manifestly illegal and provocative, Pakistan denied that official soldiers were involved, with the result that when they were repulsed, at great cost to both sides, Musharraf refused to accept his own soldiers bodies.
Во время визита Иоанна Павла II в 1999 году в Польшу он четко заявил о своей поддержке европейской интеграции.	During John Paul II's 1999 visit to Poland, he stated explicitly his support for EU integration.
Разведывательные службы Индии запечатлели, как Мушарраф хвастался о проведенной операции по открытой телефонной линии во время визита в Пекин.	Musharraf was recorded by Indian intelligence boasting about the action on an open telephone line during a visit to Beijing.
Мероприятия, прошедшие на Филиппинах во время визита Папы, были организованы местными группами верующих, богословскими школами и организациями по развитию.	The events in the Philippines were organized by local faith groups, theological schools, and development organizations.
Но Джефферсон рассказывает мне историю о столкновении с полицией прямо перед домом матери в Бостоне во время последнего визита.	But Jefferson tells me this story about a run in he had with the police, just in front of his mother s house in Boston, when visiting not too long ago.
Это слово передает столько духовности, что она переполняет меня, куда больше, чем во время моего первого визита в церковь.	The word conveyed a spirituality that overwhelmed me more than my first visit to a church.

Display this page in English