Странный инцидент произошел во время его речи.	A strange incident happened during his speech.
Его убийство по прибытии в аэропорт Манилы стало окончательным доказательством искренности того, что он провозглашал во время своей жизни.	His assassination upon his arrival at Manila airport became the ultimate proof of the sincerity of what he had proclaimed throughout his life.
Авиадиспетчер ценой жизни спас самолет с пассажирами во время землетрясения в Индонезии	An air traffic controller saved a passenger plane during an earthquake in Indonesia at the cost of his own life
Во время шествия ради справедливости жители несли плакаты Поднимитесь для богатой жизни .	During the 'walk for justice', residents carried banners which read 'rise up for abundant life'.
Я также вспоминаю его во время митинга солидарности и во время переговоров за круглым столом 1989 года.	I see him also during underground meetings of Solidarity and during the 1989 Round Table negotiations
Его мать из дома Висконти умерла во время родов.	His mother, of the house of Visconti, died in childbirth.
Во время его понтификата было проведено несколько Синодов епископов.	Several texts proposed for his approval had to be changed.
БОСТОН Человеческие жизни это не все, что было потеряно во время текущего кризиса Эболы.	BOSTON Lives are not all that have been lost in the ongoing Ebola crisis.
У меня был очень трудный опыт жизни там во время революции и в восьмидесятых.	I had a very difficult experience living there during the revolution and in the eighties.
Во время визита в Россию его сопровождали два немецких журналиста.	He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.
Она любовь его жизни.	She is the love of his life.
Очерк его боевой жизни.	Очерк его боевой жизни.
Учёные продолжают изучать животное, ища сведения о его жизни, в том числе сохранившееся содержимое его пищеварительного тракта, чтобы выяснить, что он ел во время своей последней трапезы.	Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.
Княгиня подсмеивалась над мужем за его русские привычки, но была так оживлена и весела, как не была во все время жизни на водах.	The Princess laughed at her husband for his Russian ways, but was livelier and brighter than she had ever been during her stay at the watering place.
Во время книжных фестивалей мы читаем вслух, организуем игры, поем песенки о книжках, дарим каждому ребенку книгу, порой первую книгу в его жизни.	At book parties we read aloud, play games, sing songs about books, and give every child a book of their own, usually the first one they ever owned.
И именно все это просматривалось за его спиной во время выступления во втором туре дебатов.	All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates.
Чем вы занимаетесь во взрослой жизни?	What do you do when you grow up?
Мы проводим треть жизни во сне.	We spend a third of our lives sleeping.
Лучшее время жизни когда мы молоды.	The best time of life is when we are young.
Напряженность тоже возросла с тех пор, как Ахмадинежад выполнил свое обещание, данное во время его предвыборной кампании, упрочить Исламскую суровую критику в общественной жизни.	Tensions have also been on the rise since Ahmedinejad fulfilled his campaign promise to enforce Islamic strictures on social life.
Во время похорон Реджепа один из его родственников назвал президента Эрдогана ответственным за его гибель .	At his funeral one of his relatives accused Erdogan of responsibility for his death.
И я решил, что во время краха интернет компаний, мое призвание в жизни служить каналом Маслоу.	So I realized in that dotcom crash that my role in life was to channel Abe Maslow.
Во время правления Вахтанга Горгасали (5 й век) Рустави играет заметную роль в политической жизни Грузии.	During the reign of Vakhtang Gorgasali (5th century) Rustavi took an important part in the political life of Georgia.
В жизни его не забуду.	I'll never forget him as long as I live.
Зарабатывание денег смысл его жизни.	Making money is his reason for living.
Он завидовал его образу жизни.	He was envious of his way of living.
В его жизни две женщины.	He has two women in his life.
Она была любовью его жизни.	She was the love of his life.
Но его правление охватывает эпоху, во время которой разгорелись многочисленные региональные конфликты.	But his reign spans a time in which numerous regional conflicts turned violent.
Во время посещений служащие тюрьмы задавали Мэннингу вопросы и записывали его ответы.	Officers would ask Manning questions and write down his responses.
Во время его учебы в сороковые годы там принимались любые политические взгляды.	During his time there in the Forties, all political views had been accepted.
Во время его речи многие члены Европейского парламента не могли сдержать слез .	During his acceptance speech, many members of the European parliament could not help but shed a few tears.
Разумеется, у него было много проблем, его ранили во время протестов, арестовывали.	Of course, he had many problems, he had been stabbed during protests, arrested.
Нерва не пострадал во время этой казни, но его власть была подорвана.	Nerva was unharmed in this assault, but his authority was damaged beyond repair.
Уровень жизни во всем мире продолжает расти.	Living standards around the world continue to rise.
а во время игры	And you should see me during the match.
Настройка во время выполнения	You do not need to load any additional extension in order to use these functions.
Настройка во время выполнения	You will need to use the with bz2 DIR configuration option when compiling PHP to enable bzip2 support.
Настройка во время выполнения	This extension has no configuration directives defined in php.ini.
Настройка во время выполнения	In order to use these functions, you must compile PHP with Crack support by using the with crack DIR option.
Настройка во время выполнения	Starting with PHP 5.0.0 there is a configuration check avoid such missconfigurations.
Настройка во время выполнения	In order to enable the bundled dbase library and to use these functions, you must compile PHP with the enable dbase option.
Настройка во время выполнения	In addition you must ensure support for an underlying database or you can use some sytem libraries.
Настройка во время выполнения	To get other supported databases to work with the dbx module refer to their specific documentation.
Настройка во время выполнения	To get these functions to work, you have to configure PHP with enable dio.

Display this page in English