a) имеют свое обычное место жительства на его территории	(a) Have their habitual residence in its territory
правительство, управляющее государством с его территории	a government that rules from within the national territory
Площадь его территории составляет 1717 км².	The area of the district is .
На его территории находится 89 памятников деревянной архитектуры XV XX веков.	There are 89 wooden architectural monuments of 15th 20th centuries on the island.
Большинство на территории Словакии.	The martyrdom of Bp.
Паспорт означает принадлежность к гражданству государства, но не обязательно указывает на проживание на его территории.	A passport specifies nationality, but not necessarily citizenship or the place of residence of the passport holder.
a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также	(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
Представители выступили против уничтожения парка с целью строительства на его территории торгового центра.	Nobody expected this little incident to turn into the biggest protest in the country s republican history.
Департамент назван по имени двух основных рек (Луара и Эндр) на его территории.	Indre et Loire () is a department in west central France named after the Indre and the Loire rivers.
На 15 совокупной территории США	Fifteen percent of the entire U.S.
СОВЕРШЕННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ	HUMANITARIAN LAW COMMITTED IN THE TERRITORY OF THE FORMER
Митингующие на территории парка Гези.	Protesters camping in Gezi Park.
На этой территории объявлен карантин.	This area has been quarantined.
На территории России не наблюдается.	Nothing is known about the companion.
С вечера прошлого дня на территории парка Гези на площади Таксим присутствуют противники перестройки территории.	There are patrols since last night at the Taksim Gezi Park despite the demolition works.
Сегодня мы живем на неизведанной территории.	We live, today, in uncharted territory.
На территории площадью 4000 квадратных метра	This consists of 400 square meters.
На территории имения были установлены шатры	Tents were put up on the estate
Существует даже закусочная на северной территории	There is even a roadhouse in the Northern Territory
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.	Both areas are claimed by Venezuela.
Приложения, заблокированные на территории Саудовской Аравии.	Apps blocked in Saudi Arabia.
Учащимся запрещено курить на территории школы.	Students are forbidden to smoke on the school grounds.
На территории кампуса алкоголь не разрешён.	No alcohol is allowed on campus.
Охота на территории национальных парков запрещена.	Hunting is forbidden in national parks.
На этой территории сосредоточено 13,7 тыс.	Priselkov, A.A. Putilov, S.V.
На территории района находятся 33 пруда.	It is located in the center of the oblast.
Возник на территории бывшей провинции Орлеане.	It was created from the former province of Orléanais.
Боевые действия фокусируются на гражданском обществе противника, проникновении вглубь его территории для подавления политической воли.	Instead, it focuses on the enemy s society, reaching deep into its territory to destroy political will.
будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту,	Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
i) является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения серьезного преступления на его территории	(i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory
Первые три находились на территории Голландии, два последних включали в себя территории разных провинций.	The first three of these lay within the borders of the old Holland the latter two were made up of parts of different provinces.
По его словам, полуостров остался без электроэнергии из за дорожно транспортного происшествия на территории Краснодарского края.	According to him, the peninsula was left without electricity as a result of a traffic accident in Krasnodar Krai.
На территории нашего университета не разрешается курить.	There is no smoking allowed on our campus.
Дом находится на самой равнинной части территории.	The house is on the most level part of the ground.
Распространяется на территории всего Сергиево Посадского района.	The area of the district is .
В верхнем течении делится на два рукава, образуя острова Гранд Айленд (на территории США) и Н'ви Айленд (на территории Канады).	It forms part of the border between the Province of Ontario in Canada (on the west) and the State of New York in the United States (on the east).
на берегах реки Инд, что сейчас на территории Пакистана.	on the banks of a river called the Indus, now in Pakistan.
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем	(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
Голосование было проведено только на территории, контролируемой его войсками Европейский союз и США осудили выборы как бутафорию.	Voting was only held in areas of the country controlled by his forces the European Union and the US condemned the election as a sham.
Отдельные территории	Individual Territories
Ма нстер ( , ) историческая провинция на юге Ирландии, на территории Республики Ирландии.	Munster (, )is one of the Provinces of Ireland situated in the south of Ireland.
Страна была поделена на 9 провинций (чу или джу) 3 на территории бывшего Силла, и три на территории остальных из трех государств.	The country was divided into nine provinces ( Ju ) three in the pre 660 territory of Silla, and three each in the former kingdoms of Baekje and Goguryeo.
Жажда капитала на территории Африки под пустыней Сахара	Starving for Capital in Sub Saharan Africa
Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.	India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory.
На территории острова находятся полицейский пост и маяк.	There is a police outpost and a lighthouse on the island.

Display this page in English