После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.	After a few days or weeks, memory abruptly returns.
Можете вы прийти сегодня или завтра после обеда?	Can you come this afternoon or tomorrow afternoon?
После этого твита другие пользователи сообщили, что Иванов отклонил или проигнорировал приглашения на интервью или дебаты от других независимых СМИ.	After this tweet, other users reported that Ivanov had rejected or ignored invitations for interviews or debates from other independent media outlets.
Препарат уже назначают на 12 месяцев после сердечного приступа, уменьшая риск инсульта или нового приступа.	The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.
Необходимо нанести лосьон или крем от укусов насекомых на открытые участки кожи, особенно после захода солнца.	Slather an effective mosquito repellent lotion or cream on exposed body parts, especially after sunset.
Нет числа тем, кто после ареста или похищения режимом стал жертвой пыток или был казнён.	Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
Том или дома, или на работе.	Tom is either at home or at work.
После победы Кристины или ее мужа народных празднований не происходило.	In Cristina s victory, and that of her husband, there were no mass celebrations.
После лета, я думаю, мы будем запускать Прибалтику или Кавказ.	After the summer, I think we'll launch it in the Baltics or the Caucasus.
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.	1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
Врачи используют слово кризис , чтобы описать переломный момент, после которого пациент или начинает выздоравливать, или умирает.	Doctors use the word crisis to describe the point at which a patient either starts to recover or dies.
Прокатитесь на лошади в жаркий день, и после 6 или 7 миль у этой лошади есть выбор.	You take a horse on a hot day, and after about five or six miles, that horse has a choice.
Он или она может наложить на него вето, но президент республиканец после выборов 2016 года не сможет.	He or she might veto it, but a Republican president after the 2016 election might not.
Мёртвые сербские солдаты подбирались после битвы и использовались как продукт обмена на заключённых или погибших боснийских солдат.	Dead Serbian soldiers were collected after a battle and used as barter for the return of prisoners or Bosnian soldiers killed in action.
Их цель заработать деньги или на адвокатах, или на судьях.	Their goal is to make money from either lawyers or judges.
После второго или третьего приступа риск рецидива возрастает до 80 90 .	After a second or third episode, the risk of recurrence rises to 80 90 .
Но многие прекращают работу уже после первой акции или сбора средств.	But many organizations cease operations after their first fundraiser.
После обеда посидели на террасе.	After dinner they sat awhile on the verandah.
После перекрёстка выезжай на шоссе.	After the intersection, drive onto the highway.
После перекрёстка выезжай на большак.	After the intersection, drive onto the highway.
Откроете ли вы завод в Китае, или потратите всё на маркетинг, или слетаете на Таити, или ещё что. потратите всё на маркетинг, или слетаете на Таити, или ещё что.	You're going to open an offshore plant in China, you're going to spend it all on sales and marketing, you're going to go to Tahiti, or whatever out there.
На сегодняшний день 11 из них задержаны или помещены под домашний арест, 19 исчезли или не выходят на связь и 160 были выпущены после вызова в полицию и допроса.	To date, 11 have been put in criminal detention or house arrest, 19 have disappeared or been cut off from communication, and 160 have been released after police summons and interrogation.
приветствуя сохранение после проведенных недавно ядерных испытаний моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы,	Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the recent nuclear tests,
приветствуя сохранение после проведенных недавно ядерных испытаний моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы,	Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests,
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта без нее люди не могут восстановить свою страну или вернуться в школу или на работу.	Security is the absolute precondition for sustainable recovery from conflict without it, people cannot rebuild their country or return to school or work.
И не будет греха на вас (о, мужчины) в том, что вы предложите намекнете сватовство к женщинам (у которых умерли мужья или у которых идда после третьего развода) или утаите (ваши намерения жениться на них после идды) в своих душах.	There is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself God is aware that you will keep them in mind.
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или тридцатого документа о принятии, утверждении или присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.	1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary General of the United Nations.
Врачи используют слово quot кризис quot , чтобы описать переломный момент, после которого пациент или начинает выздоравливать, или умирает.	Doctors use the word crisis to describe the point at which a patient either starts to recover or dies.
После переезда в Вашингтон Прюитт неоднократно блокировал или откладывал введение норм, которым противились химическая или газо нефтяная промышленность.	Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil fuel industries.
Мы собираемся здесь после скучного семейного ужина в День Благодарения или семейных пиров в канун или день Рождества.	We gather there after the boring Thanksgiving family dinner or the family feasts on Christmas Eve or Christmas Day.
или на обоих сразу.	I got both of them.
Или посмотрите на Индонезию.	Or look at Indonesia.
Или на обоих языках?	Both?
Или появляться на публике?	Or appear in public? WhereIsBuhari Editi Effiòng ( EditiEffiong) May 1, 2017
Слово гозенсама означает приходить домой после полуночи или человек, поздно возвращающийся домой .	Gozensama means to come home after midnight, or a person coming home late.
После этого систему усовершенствовали с целью замедлять или перезапускать отдельные VPN соединения.	The Great Firewall since has been upgraded to slow down or reset individual VPN connections.
После этого расширенный пар может выпускаться в атмосферу или поступать в конденсатор.	It is then exhausted directly into the atmosphere or into a condenser.
Ты на поезде или на машине?	Do you go by train or car?
Вы на поезде или на машине?	Do you go by train or car?
Озабоченность в отношении данного региона появилась не после атак на США в сентябре 2001 г. или взрывов в Мадриде.	Concern with the region did not begin with the attacks in the US in September 2001 or with the Madrid bombings.
После сердечного приступа, например, прогноз зависит от наличия или отсутствия депрессии сильнее, чем любая практическая мера на сердечную функцию.	After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function.
На существующие проекты смотрели уже после.	It was only afterwards that we had a look at other existing projects.
На тему приглашений пообщаться после работы	Regarding invitations to after work socializing
На этом совещании после заявления кн.	Among those present were Princes Lvov, Kishkin, Maklakov, and myself.
После дождя на дороге были лужи.	After the rain, there were puddles on the street.

Display this page in English