Ей придется отдаться на милость суда.	He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
Она живет каждый день, уповая на милость Божию.	She lives each day at the mercy of God.
Мы, кажется, по прежнему уповаем на милость наших повествований.	We seem to be at the mercy of our narratives.
Амнистия подразумевает милость к виноватому.	Amnesty implies mercy for the guilty.
Никакая страна не хочет отдать себя на милость подобных Эдди.	No country wants to put itself at the mercy of the likes of Eddie.
На протяжении многих десятилетий мой регион Европы был отдан на милость зла.	For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.
Более того, их похищают преступные банды, обучают их грабить или быть карманниками или, что еще хуже, отдают на милость террористов для использования в террористических нападениях.	Moreover, they are prone to being kidnapped by criminal gangs, trained to steal or pickpocket, or, worse, placed at the mercy of terrorists for use in attacks.
Иными словами, сильные мира сего даруют милость виновным.	In other words, the high and mighty authorities grant mercy to those guilty before them.
По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов.	According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods.
И почему же, скажите на милость, вы думали, что я буду с этим согласен?	And why, pray tell, did you think I would agree to that?
И они оставят новое иракское правительство на милость сил, которые, в конечном счете, растерзают страну.	And they will leave the new Iraqi government at the mercy of forces that would eventually pull the country apart.
Если бы я был демократом, то я бы предоставил Пэлин на милость занимающихся расследованиями блоггеров.	If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers.
И то говорят ваш барин от царя за то милость получит.	Why, they are saying, Your master will get a reward from the Tsar for it!
Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия он отдаст их на милость тех групп, чей экстремизм угрожает самому образу жизни, за который мы стоим и к которому они стремятся.	Disengaging now will not leave people free from our interference it will put them at the mercy of groups whose extremism threatens the very way of life that we stand for and to which they aspire.
Так, самые жесткие меры должны быть приняты в первый год правления, чтобы оставшееся время перед следующими выборами сменить гнев на милость.	This is why they should commit their cruelest deeds in the first year and soften up as the next election approaches.
Напоминает, что когда в России давали свободу крепостным, это было преподнесено как высочайшая милость императора .	I am reminded that in Russia, when freedom was given to the serfs, it was declared the supreme mercy of the Emperor.
Это те, над которыми благословения от их Господа Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные и милость, и они идущие верным путем (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути).	On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Что же касается тех, которые уверовали в Аллаха и (крепко) ухватились за него за Коран , их Он введет в Свою милость и щедрость в Рай и поведет их к Себе к Своему довольству прямым путем.	So those who believe in God and hold fast to Him shall indeed be received into His mercy and His grace, and be guided to Him the straight path.
Именно в Фанагории вспыхнуло восстание против Митридата Великого и, незадолго до его смерти, сыновья знаменитого властителя были вынуждены сдать твердыню на милость восставших.	It was at Phanagoria that the insurrection broke out against Mithridates VI of Pontus, shortly before his death and his sons, who held the citadel, were obliged to surrender to the insurgents.
Этот визит, темой которого являются милость и сострадание , приведет Папу Римского к самой католической нации в Азии.	The visit, themed mercy and compassion, takes Pope Francis to the largest Catholic dominated nation in Asia.
и сказал Господи, Боже господина моего Авраама! пошли еесегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом	He said, Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.
Фотографии несчастных семей беженцев, дрейфующих в море, оставленных на милость алчных контрабандистов и гангстеров, может легко вдохновить чувства жалости и сострадания (не только в Германии).	Images of miserable refugee families drifting in the sea, at the mercy of rapacious smugglers and gangsters, can easily inspire feelings of pity and compassion (and not just in Germany).
Посмотрите на их лица.	Look at the faces.
Положите их на стол.	Put them on the table.
Поставь их на стол.	Put them on the table.
Поставьте их на стол.	Put them on the table.
Это на их усмотрение.	That's up to them.
Отвези их на станцию.	Take them to the station.
Отвезите их на станцию.	Take them to the station.
Время на их стороне.	Time is on their side.
Их терпение на исходе.	Their patience is at an end.
Если на мгновение поставить себя на их место, можно ли их винить?	Having put yourself in their position for a moment, can you blame them?
Такой финансовый удар может отразиться на их модели потребления, усложнить их планы ухода на пенсию и даже привести их на грань бедности.	Such a financial hit may affect their consumption patterns, complicate their retirement plans, and even bring them to the brink of indigence.
Что влияет на их поведение?	What makes the difference in their performance?
Их работы ориентированы на клетки.	They're cell oriented.
Оставьте их там на недельку.	Leave for a week.
На журналистов нападают, их избивают.	Journalists are being mugged and beaten in the streets, and the riot cops are in retreat where they have appeared at all.
На карту поставлено их будущее.	FTII needs to be in safe hands.
Ниже их сообщение на Facebook	Below is their message on Facebook
На их лицах выражался экстаз.	The look on their faces was ecstatic.
Утро застало их на палубе.	Morning found them on deck.
Их терпение было на пределе.	Their patience was about to give out.
Их корабль налетел на скалу.	Their ship struck a rock.
Их разделили на две группы.	They were separated into two groups.
Они пригласили их на ужин.	They invited them to dinner.

Display this page in English