Ей придется отдаться на милость суда.	He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
Она живет каждый день, уповая на милость Божию.	She lives each day at the mercy of God.
Мы, кажется, по прежнему уповаем на милость наших повествований.	We seem to be at the mercy of our narratives.
Амнистия подразумевает милость к виноватому.	Amnesty implies mercy for the guilty.
Никакая страна не хочет отдать себя на милость подобных Эдди.	No country wants to put itself at the mercy of the likes of Eddie.
На протяжении многих десятилетий мой регион Европы был отдан на милость зла.	For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.
Иными словами, сильные мира сего даруют милость виновным.	In other words, the high and mighty authorities grant mercy to those guilty before them.
И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.)	Remember, We saved you from the Pharaoh's people who wronged and oppressed you and slew your sons but spared your women In this was a great favour from your Lord.
По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов.	According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods.
И почему же, скажите на милость, вы думали, что я буду с этим согласен?	And why, pray tell, did you think I would agree to that?
И они оставят новое иракское правительство на милость сил, которые, в конечном счете, растерзают страну.	And they will leave the new Iraqi government at the mercy of forces that would eventually pull the country apart.
Если бы я был демократом, то я бы предоставил Пэлин на милость занимающихся расследованиями блоггеров.	If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers.
И когда вас приветствуют каким нибудь приветствием например, скажут Мир вам! или Мир вам и милость Аллаха! , то приветствуйте лучшим (чем вас поприветствовали) или верните его же ответьте подобным .	When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
И то говорят ваш барин от царя за то милость получит.	Why, they are saying, Your master will get a reward from the Tsar for it!
На вас охотятся.	You're being hunted.
На вас напали?	Were you attacked?
На вас взглянешь весело.	It cheers me to look at you.
Я на вас рассчитываю.	I'm counting on you.
Я на вас рассчитываю.	I am counting on you.
Мы полагаемся на Вас.	We depend on you.
Можно вас на минутку?	May I speak to you a minute?
Он на вас злится.	He is angry with you.
Он на вас сердится.	He is angry with you.
Она на вас злится.	She is mad at you.
Я рассчитываю на вас.	I'm depending on you.
Можно вас на минутку?	Can I talk to you a moment?
Можно вас на минутку?	Could you hold on a minute?
Мы рассчитываем на вас.	We count on you.
Мы на вас рассчитываем.	We count on you.
Мы работаем на вас.	We are working for you.
Том похож на вас.	Tom looks like you.
Что на Вас надето?	What are you wearing?
Он на вас смотрит.	He's looking at you.
Она смотрит на вас.	She's looking at you.
Она на вас смотрит.	She's looking at you.
Мы на вас равняемся.	We look up to you.
Он на вас смотрел.	He was looking at you.
Она на вас смотрела.	She was looking at you.
Можно Вас на минуту?	May I talk to you a minute?
Почему на вас эти?	Why are you wearing those?
Почему на Вас эти?	Why are you wearing those?
Том смотрел на вас.	Tom was looking at you.
Можно Вас на минутку?	Could you come here for a minute?
Вас пригласили на приём?	Have you been invited to the reception?
Том на вас рассчитывает.	Tom is depending on you.

Display this page in English