Обсуждение в Hangout было сфокусировано на маршруте, которым тысячи колумбийцев добираются до Антофагаста, находящегося на севере Чили.	The Hangout focused on the route which thousands of Colombians take towards Antofagasta, in the north of Chile.
Во всех шумихе вокруг его поворота к Азии преобладали обсуждения страны, которой не было в его маршруте.	His much ballyhooed pivot to Asia was dominated by discussions about the country that were not on the itinerary.
Секретарь одного из крупнейших профсоюзов работников авиации Франсуаза Редольфи (Françoise Redolfi) заявила в беседе с французским радио RFI , что женщины должны иметь право отказаться работать на маршруте Париж Тегеран	Talking to French Radio RFI, union representative Françoise Redolfi insisted that the women should have a right to refuse to work the Paris Tehran route
После объявления Air France о дресс коде на маршруте в Тегеран, профсоюз бортпроводниц обратился к французскому министру по делам семьи, детей и защите прав женщин Лоранс Россиньоль, пытаясь найти поддержку в своем восстании против политики платка.	In the days after Air France announced its Tehran dress code, one flight attendant s union contacted France s minister for women s rights and families, Laurence Rossignol, seeking support for their protest of the headscarf policy.
Версия для DOS основана на Norton SpeedDisk, версия для Windows на Diskeeper.	The DOS version is a limited version of Norton SpeedDisk.
Для увеличения нажмите на изображение.	Click Image to enlarge.
Ситуация в мире скоро изменится для меня, для вас, для всех на Земле.	Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.
Это используется для наведения на цель инструментов для научных исследований.	This is used to acquire targets for the scientific instruments.
Время для действий на Ближнем Востоке	A Time for Action in the Middle East
Для тех, кто обучается на дому.	It's good for maybe home schoolers.
Время повернуться на юг для Америки	Time for America to Turn South
Новый Потолок Для Цен На Нефть	त ल क क मत क ल ए एक नई उच चतम स म
Для меня лучше всех на свете.	'To me, you are the best in the world.'
Для увеличения изображения нажмите на него.	Click on image for a full view.
На самом деле, для каждого россиянина.	Indeed, of the Russian psyche.
Ездить на такси для меня роскошь.	Taking a taxi is a luxury for me.
Время для катания на лыжах прошло.	The time for skiing has gone by.
Для семидесятилетнего он на удивление энергичен.	For a man of seventy, he still has surprising vigour.
Я сыграю для вас на гитаре.	I will play the guitar for you.
Я сыграю для тебя на гитаре.	I will play the guitar for you.
Макросы для jEdit пишутся на BeanShell.	jEdit macros are written in BeanShell.
Том готов для победы на всё.	Tom will do whatever it takes to win.
Пикник на обочине Счастье для всех.	... Where does this leave us?
И для Либерии, и для региона на карту поставлено очень многое.	The stakes for Liberia and for the region could not be higher.
Несмотря ни на что, популярность ветроэнергии, неважно для бытового потребления или для питания гидронасосов на фермах, растет, особенно на севере.	Yet whether generating electricity for household consumption or powering water pumps for farms, wind's popularity is growing, especially in the north.
На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног.	There were no holds for hand or foot on the rock.
Для Хамас это борьба не на жизнь, а на смерть.	For Hamas, this is a life and death struggle.
Подавали ли вы заявление на разрешение для пробежки на улице?	Did you apply for the authorization to run on the street?
Для покрытия спроса на патоку для производства рома одновременно с ростом спроса на сахар в Европе в XVII и XVIII веках для работы на сахарных плантациях на Карибах была нужна рабочая сила.	To support this demand for the molasses to produce rum, along with the increasing demand for sugar in Europe during the 17th and 18th centuries, a labor source to work the sugar plantations in the Caribbean was needed.
Время для принятия превентивных мер на исходе.	Time is running out for preventative action to be taken.
НЬЮ ЙОРК Для Сомали время на исходе.	NEW YORK Time is running out for Somalia.
Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.	And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Использование TGZ для установки на другие системы	Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems
На московских кладбищах появятся зоны для релаксации.	Relaxation areas will appear at Moscow cemeteries.
А офисы для меня похожи на степи.	And I also like to think of offices as being a temperate grassland.
Создание скриптов для выполнения на стороне сервера.	You need to run the webserver, with a connected PHP installation.
Быстрая программа для просмотра изображений на GTK	A fast GTK Image Viewer
Интерфейс для всего содержимого на mythtv бэкэнде	A frontend for all content on a mythtv backend
Основанный на Qt графический интерфейс для SHELX	A Qt GUI for SHELX
StepBill XBill для GNUstep (основан на MacBill)	StepBill XBill for GNUstep (based on MacBill)
Русскоязычные твиты (для увеличения кликните на изображении)	Russian language tweets (click to enlarge)
Англоязычные твиты (для увеличения кликните на изображении)	English language tweets (click to enlarge)
Дизель для микроавтобусов и грузовиков на 63	Diesel, used by microbuses and transportation, up by 63pc
Для начала проект запланирован на три месяца.	The initial timeline for the project has been set at three months.
Детский оркестр Симфония для Перу на концерте.	Children of Symphony for Peru in concert.

Display this page in English