в натуре	in kind
Реституции в натуре	Restitution in kind
Хелен по натуре оптимистка.	Helen is by nature an optimist.
Жестокость противоречит его натуре.	Cruelty is quite alien to his nature.
Я по натуре подозрителен.	I have a suspicious nature.
По натуре я оптимист.	I am an optimist by nature.
Я по натуре оптимист.	I am an optimist by nature.
Я по натуре оптимистка.	I am an optimist by nature.
Она лидер по натуре.	She has a dominant personality.
Том по натуре оптимист.	Tom is by nature an optimist.
Том оптимист по натуре.	Tom is by nature an optimist.
Я по натуре оптимист.	I'm an optimist by nature.
Я по натуре оптимистка.	I'm an optimist by nature.
Я по натуре молчунья.	I'm the silent type. Are you?
Женщины слабы по натуре.	Women are weak by nature.
Жестокость совершенно чужда его натуре.	Cruelty is quite alien to his nature.
Том по натуре очень спокойный человек.	Tom is by nature a very quiet person.
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.	Surely man is greedy by nature.
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.	Indeed man is created very impatient, greedy.
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.	Surely man was created fretful,
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.	Verily man is formed impatient.
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.	Verily, man (disbeliever) was created very impatient
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.	Man was created restless.
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.	Verily man is impatient by nature
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.	Lo! man was created anxious,
Мы были почтительными по своей натуре.	We were naturally deferential.
Не знаю, но в натуре знаменитый.	Dunno, but he was real famous.
Выполнена лучшим мастером по обнаженной натуре.	Done by the finest pen that ever laid a brush to a privy.
Первый сезон, большей частью снимался на натуре и рядом с Чикаго.	The majority of the first season of the series was filmed on location in and around Chicago.
Я скажу тебе, что прет в натуре.	I'll tell you what's coming.
Но может быть может быть слабак, в натуре может быть слабак, в натуре это важная гипотеза, над которой стоит подумать.	But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis.
Но может быть может быть слабак, в натуре может быть слабак, в натуре это важная гипотеза, над которой стоит подумать.	(Laughter) Maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis. Thank you very much.
Я по натуре энтузиаст. Энтузиаст с двумя опасениями.	I am a fan myself a fan with two worries.
Это моё дело разбираться в человеческой натуре, знать людей.	It's my business to read human nature, to know people.
Он был игрок по натуре, кроме того, безработный, поэтому своё разочарование он выплёскивал на неё.	He was kind of a gambler type and unemployable, therefore and took his frustrations out on her.
Мы были почтительными по своей натуре. Нам нужна была иерархия.	We were naturally deferential. We needed hierarchy.
Взносы в натуре также предлагаются в качестве еще одного подхода.	In kind contributions have also been suggested as another approach.
Но это вам не аквапарк, это яхта, блин, в натуре	I'm on a boat, (Yeah yeah) motherfucker, don't you ever forget
Скотт, ты хочешь сказать, что ты по натуре не семьянин?	Scott, are you trying to tell me you're not the marrying kind?
По своей натуре я придерживаюсь разных точек зрения, которые постоянно меняются.	I am myself a mixture of colours and views that never stop moving.
Имеют ли они право на получение той же помощи в натуре или в виде услуг, что и беженцы?	Are they entitled to receive the same support, in kind and in services, as is provided to refugees?
187. Соединенное Королевство внесло взнос в натуре в форме компьютерного оборудования на сумму примерно 20 000 фунтов стерлингов.	187. The United Kingdom has made a contribution in kind in the form of computer equipment valued at approximately 20,000.
Создание фильма началось в марте 2009 года со съёмок на натуре в провинции Хэбэй и на Hengdian World Studios в Чжэцзяне.	Production on the film began in March 2009 with shooting on location in China's Hebei province and in Hengdian World Studios in Zhejiang.
Если ты начинаешь урезать свою зарплату, они увидят, что ты слабак, в натуре .	If you start taking losses, they see you as weak and shit.
Учет добровольных взносов в натуре в качестве поступлений и расходов должен производиться одновременно.	The recording of voluntary contributions in kind as income and expenditure should take place simultaneously.

Display this page in English