Перевод "реституция в натуре" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

реституция - перевод :

ключевые слова : Nature Seriously Really Human True

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реституция	Restitution
а) реституция	(a) Restitution
Хелен по натуре оптимистка.	Helen is by nature an optimist.
Жестокость противоречит его натуре.	Cruelty is quite alien to his nature.
Я по натуре подозрителен.	I have a suspicious nature.
По натуре я оптимист.	I am an optimist by nature.
Я по натуре оптимист.	I am an optimist by nature.
Я по натуре оптимистка.	I am an optimist by nature.
Она лидер по натуре.	She has a dominant personality.
Том по натуре оптимист.	Tom is by nature an optimist.
Том оптимист по натуре.	Tom is by nature an optimist.
Я по натуре оптимист.	I'm an optimist by nature.
Я по натуре оптимистка.	I'm an optimist by nature.
Жестокость совершенно чужда его натуре.	Cruelty is quite alien to his nature.
Но может быть может быть слабак, в натуре может быть слабак, в натуре это важная гипотеза, над которой стоит подумать.	But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis.
Том по натуре очень спокойный человек.	Tom is by nature a very quiet person.
56 97. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения	56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
58 17. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения	58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
61 52. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения	61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
Я по натуре энтузиаст. Энтузиаст с двумя опасениями.	I am a fan myself a fan with two worries.
Если ты начинаешь урезать свою зарплату, они увидят, что ты слабак, в натуре .	If you start taking losses, they see you as weak and shit.
Мы были почтительными по своей натуре. Нам нужна была иерархия.	We were naturally deferential. We needed hierarchy.
По своей натуре я придерживаюсь разных точек зрения, которые постоянно меняются.	I am myself a mixture of colours and views that never stop moving.
17. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .	17. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .
И экономисту бы в голову не пришло, что идея о слабаке, в натуре может и в самом деле быть важной.	And it never would really occur to an economist that this idea of 'weak and shit' could really be important.
14. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .	14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .
22. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .	22. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .
Я знаю, перебила она его, как тяжело твоей честной натуре лгать, и жалею тебя.	'I know,' she interrupted him, 'how hard it is for your honest nature to lie and I pity you.
Однако вместо того, чтобы обсуждать очередной скандал, люди должны стараться лучше разобраться в изменчивой натуре сегодняшних финансовых рынков.	Exchange rates and stock market prices deviate enormously from long run fundamental values, which can cause major dislocations in the real economy of jobs, production, and investment.
Однако вместо того, чтобы обсуждать очередной скандал, люди должны стараться лучше разобраться в изменчивой натуре сегодняшних финансовых рынков.	But beyond the scandals, the public should be more aware of the erratic nature of today's financial markets.
Некоторые будут возражать, что это идея не сработает, так как она противоречит жадной натуре человека.	Some will object that this idea won t work because it runs counter to greedy human nature.
Итак, как психологи понимают такие изменения в натуре человека, если считать, что они были хорошими солдатами пока не спустились в это подземелье?	So how do psychologists go about understanding such transformations of human character, if you believe that they were good soldiers before they went down to that dungeon?
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано осуществить реституцию, то есть восстановить положение, которое существовало до совершения противоправного деяния, если и в той мере, в какой реституция	A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution
Кроме фальши и лжи, ничего не могло выйти теперь а фальшь и ложь были противны его натуре.	Nothing except hypocrisy and falsehood could now result and these were repugnant to his nature.
Деньги, расходуемые чиновниками на то, чтобы убедить другие народы в благородной натуре систем здравоохранения и образования Кубы, должны быть использованы на нужды кубинского народа.	These officials should take the money spent trying to convince other nations about the generous nature of Cuba's public health and education systems and apply it to the needs of Cuba's people.
Будучи предпринимателями по натуре и имея тягу к конкретным действиям, эти молодые бизнесмены создали инновационные проекты, разработанные в большинстве случаев для того, чтобы удовлетворить самые острые потребности и ожидания африканцев.	Entrepreneurial in nature and lead by a willingness to take concrete action, these young business people build innovative projects, often designed to meet the immediate needs and aspirations of Africans.
они все по натуре решатели проблем , и они представляют собой лишь несколько примеров людей, с которыми я имею честь встречаться и учиться у них в той работе, которой я занята сейчас.	They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.
Дж.А. Да. И знаете, по натуре я довольно воинственный человек, поэтому я, конечно, не слишком пригоден для питания кого либо. Но в каком то смысле Есть другой способ пестования жертв такой, для нарушителей порядка.	JA Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime.
Он живо вспомнил все те часто повторявшиеся случаи необходимости лжи и обмана, которые были так противны его натуре вспомнил особенно живо не раз замеченное в ней чувство стыда за эту необходимость обмана и лжи.	The recollection of incidents often repeated rose vividly in his mind, where lies and deceptions revolting to his nature had been necessary. He remembered most vividly having more than once noticed her feeling of shame at the necessity for this deception and lying.
И еще замечательнее то, что дети 1 года и 3 месяцев не знают этого, потому можно предположить, что 1,5 годовалые дети поняли этот глубокую, важную мысль о человеческой натуре всего за три месяца.	Even more remarkably though, the fact that 15 month olds didn't do this suggests that these 18 month olds had learned this deep, profound fact about human nature in the three months from when they were 15 months old.
Либеральная партия говорила, что брак есть отжившее учреждение и что необходимо перестроить его, и действительно, семейная жизнь доставляла мало удовольствия Степану Аркадьичу и принуждала его лгать и притворяться, что было так противно его натуре.	The Liberal Party said that marriage was an obsolete institution which ought to be reformed and family life really gave Oblonsky very little pleasure, forcing him to tell lies and dissemble, which was quite contrary to his nature.
Потому что всё, что я читала это были книги, где главными героями были иностранцы, то я была убеждена, что книги, по своей натуре, обязательно должны были быть об иностранцах, и должны рассказывать о тех вещах, с которыми я не могла себя персонально отождествить.	Because all I had read were books in which characters were foreign, I had become convinced that books by their very nature had to have foreigners in them and had to be about things with which I could not personally identify.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.	G.W.F.
В. В. Сазонова.	For example, M.C.

Display this page in English