Перевод "на них приходится" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Look Take Going Which Those These Deal Gotta Sometimes Sometimes Hard

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многим из них приходится терпеть оскорбления, многих подвергают дискриминации.	Many of them are harassed and discriminated against.
Однако когда мы содержим животных взаперти на агропромышленных фермах, нам приходится выращивать корм для них.	The animals burn up most of that food s energy just to breathe and keep their bodies warm, so we end up with a small fraction usually no more than one third and sometimes as little as one tenth of the food value that we feed them.
Однако когда мы содержим животных взаперти на агропромышленных фермах, нам приходится выращивать корм для них.	On the contrary, when we confine animals in factory farms, we have to grow food for them.
Важным сегментом экономики также являются государственные расходы, на них приходится более 10 валового продукта штата.	Government spending is another important segment of the state's economy, providing over ten percent of the gross state product.
Однако, некоторым из них приходится импровизировать, используя подручные средства и материалы.	Some, however, rely on innovation and whatever they have at their disposal.
Поэтому сейчас болгары начинают обвинять румын в том, что из за них приходится ждать на морозе.	So now Bulgarians are beginning to blame Romanians for keeping them out in the cold.
Подавляющее большинство смертей от туберкулеза приходится на развивающиеся страны и большинство из них связано с ВИЧ инфекцией.	The vast majority of TB deaths occur in the developing world largely induced by HIV.
Мой день рождения приходится на воскресенье.	My birthday falls on Sunday.
На 100 женщин приходится 102,1 мужчин.	For every 100 females there are 102.1 males.
На 100 женщин приходится 93 мужчины.	For every 100 females there were 93 males.
Рассчитывать на Европу, похоже, тоже не приходится.	Europe also seems likely to disappoint.
На такой почве политическим жуликам приходится нелегко.	Political mischief makers do poorly in such soil.
В этом году Рождество приходится на воскресенье.	Christmas falls on Sunday this year.
Это риск, на который нам приходится идти.	It's a risk we have to take.
Это риск, на который нам приходится идти.	That's a risk we have to take.
На каждые 100 женщин приходится 102,6 мужчин.	For every 100 females there are 102.6 males.
На американские банки приходится более половины этих штрафов.	American banks have incurred more than half of these massive penalties.
Около трети всех мусульман США приходится на афроамериканцев.	About a third of the total Muslim population here is made up African Americans.
В этом году Валентинов день приходится на четверг.	This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 земель района.	Economy Agricultural lands comprise 38.4 of the district's territory.
На Мумбаи приходится 40 всей внешней торговли Индии.	Mumbai is bounded by the Arabian Sea to the west.
На CNH приходится примерно 20 прибыли концерна Fiat.	The Fiat Auto Argentina S.A. is Fiat S.p.A. owned company.
Иногда приходится рисковать.	Sometimes you have to take chances.
Более половины налоговых поступлений в округе, 56 процентов, приходится на налоги на предпринимателей, тогда как 36 процентов налоговых поступлений Мэриленда приходится на фирмы.	More than half of the District's tax revenue, 56 percent, comes from business taxes, while 36 percent of Maryland's revenue comes from firms.
Взгляните на них.	Take a look at these.
На них напали.	They were attacked.
Хорошо, что Вам не приходится зарабатывать себе на жизнь.	It is a good thing you do not have to work for a living.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.	In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness.
На нефть приходится около 98 нынешних экспортных поступлений Ирака.	Oil accounts for about 98 of Iraq s current export revenue.
На США приходится 79 процентов от общего объема новостей.	The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage.
Теперь мне приходится снимать ботинки перед посадкой на самолет!	Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!
На долю ее производственного сектора приходится всего 11 ВВП.	Its manufacturing sector now accounts for a mere 11 of America s GDP.
при этом, девять десятых роста населения приходится на города	And out of those, nine tenths of the human growth population is occurring in cities.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.	But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
На долю Италии приходится 5,6 от мирового туристического рынка.	In 2010, there were 1.6 million Muslims in Italy, forming 2.6 percent of population.
На 10 000 жителей Монголии приходится 75,7 больничных коек.	At present, there are 27.7 physicians and 75.7 hospital beds per 10,000 inhabitants.
На химическую продукцию приходится примерно две трети нашего экспорта.	Chemical products account for approximately two thirds of our exports.
Тому каждый день приходится говорить на работе по французски.	Tom has to speak French every day at work.
На долю желтка приходится до 33 жидкого содержания яйца.	The yolk makes up about 33 of the liquid weight of the egg.
На долю GROHE AG приходится примерно 8 мирового рынка.	Grohe has a worldwide market share of roughly eight percent in this product segment.
20 главных городов являются домом для головных офисов одной трети всех крупных компаний, и на них приходится почти половина совокупной выручки этих компаний.	The top 20 host cities are home to around one third of all large companies headquarters and account for almost half of these companies combined revenue.
Неудачникам приходится жить дольше.	The unlucky ones have to live longer.
Часто приходится слышать Моему	Actually, I hear a lot, My husband is tone deaf.
Нищим не приходится выбирать.	Beggars cannot be choosers.
Тому приходится рано вставать.	Tom has to get up early.

Display this page in English