Перевод "на подходе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пицца на подходе. | The pizza's on the way. |
| Кавалерия на подходе. | Here comes the cavalry. |
| На подходе капитализм 3.0 | Coming Soon Capitalism 3.0 |
| Новая экономика Европы на подходе. | Europe's new economy is coming on. |
| Мы сваливаем отсюда. Менты на подходе. | We're getting out of here. The cops are coming. |
| Не в маршалловском подходе. | Not in Marshall. |
| Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности. | But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach. |
| В сегодняшней газете говорится, что новый тайфун находится на подходе. | Today's paper says that another typhoon is on its way. |
| Одна из самых волнующих разработок на подходе новое поколение электрических автомобилей. | One of the most exciting developments on the horizon is the new generation of electric automobiles. |
| У нас на подходе ещё больше музыки, поэтому оставайтесь с нами. | We have more music coming up, so stay tuned. |
| Я определенно вижу мудрость в подходе Бжезинского. | I can certainly see the wisdom in Brzezinski s approach. |
| Многое можно уважать в подходе изгнать мошенников . | There is much to respect in the throw the rascals out approach. |
| Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе. | I guess there's nothing wrong with going traditional. |
| При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами. | The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. |
| основанную на подходе, называемом теорией струн. Именно в этот момент на сцену вступит идея мультивселенной. | It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story. |
| Мы с моими друзьями, молекулярными программистами, сконцентрировались на, как бы, био молекулярном подходе. | So my friends, molecular programmers, and I have a sort of biomolecule centric approach. |
| Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию | Ray Anderson on the business logic of sustainability |
| Трудно представить, как будущая американская дипломатия, основанная на таком подходе, сможет найти поддержку среди палестинцев. | This looks like a green light for all those intransigent supporters of the settlers who have campaigned for the development of East Jerusalem deep into the West Bank, a line of settlements running down to the Dead Sea. |
| Я подозреваю, что на свете больше вещей, чем представляется, или может представиться, при любом подходе. | I suspect that there are more things in heaven and earth than are dreamed of, or can be dreamed of, in any philosophy. |
| Трудно представить, как будущая американская дипломатия, основанная на таком подходе, сможет найти поддержку среди палестинцев. | It is difficult to see how any future American diplomacy based on this approach will attract Palestinian support. |
| Напротив, при активном подходе вы доверяете инвестиции профессиональному портфельному менеджеру. | By contrast, the active approach entrusts investment to a professional portfolio manager. |
| Трейлер группы дает лучшее представление об их стиле и подходе. | The group s trailer gives a better idea of their style and approach. |
| Индия на подходе. Первые африканские страны устремляются в Западную коробку. У нас теперь много новых соседей. | India is approaching. The first African countries coming into the Western box, and we get a lot a new neighbors. |
| При таком подходе страны договариваются о снижении пошлин на одни виды продукции и оставляют неизменными пошлины на другие виды. | What this practice entails is that countries negotiate lower tariffs on some types of products but not on others. |
| Я указал ему на то, что регион остро нуждается в стратегии развития, а не в военном подходе. | I noted to him that the region urgently requires a development strategy, not a military approach. |
| Более грандиозная инициатива NEPAD демонстрирует новое обязательство лидеров континента предпринять реалистичные совместные действия, основанные на региональном подходе. | More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis. |
| Конфликт на Ближнем Востоке сейчас Палестина против Израиля, Ирак на подходе создает серьезные риски для экономического роста и финансовой стабильности. | The Middle East conflict Palestine versus Israel now, Iraq to come creates serious risks for growth and financial stability. |
| Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения. | Institutions are torn down, property rights are called into question, and a random and ever more corrupt redistribution effort is underway. |
| Консерваторы настаивают на более осторожном подходе, который избегает шоковой терапии и решительных перестроек, опробованных в посткоммунистической Восточной Европе. | Conservatives insist on a more cautious approach that avoids the shock therapy and drastic overhauls experienced in postcommunist Eastern Europe. |
| Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе? | Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus? |
| Это была экосиситема. Нерест рыб попугаев примерно 5000 длинноносых рыб попугаев нерестились на подходе к одному из островов Феникс. | It was an ecosystem. Parrotfish spawning this is about 5,000 longnose parrotfish spawning at the entrance to one of the Phoenix Islands. |
| При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам. | This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns. |
| Космополитизм Гонконга давно посеял семена терпимости и уважения в нашем подходе к правительству. | Hong Kong s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government. |
| Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи. | Well, what I'm going to talk about today, what I'm going to talk about now is a new approach to this problem. |
| Ширак допустил ошибки по вопросам Ирака в своем подходе к новой Европейской Комиссии. | Chirac compounded his errors over Iraq in his approach to the new European Commission. |
| Кризис также подчеркнул долгосрочную потребность в более согласованном подходе ЕС к индустриальной политике. | The crisis has also underscored a longer term need for a more concerted EU approach to industrial policy. |
| В 1990 х годах членам ЕС было легко договориться об общем подходе к России. | In the 1990 s, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia. |
| Меркель, которая родом из восточной Германии, также более осторожна в своем подходе к России. | Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia. |
| Все это, возможно, говорит нечто важное о подходе Обамы к ядерной сделке с Ираном. | All of this may say something essential about Obama s approach to the nuclear deal with Iran. |
| Впрочем, дело не только в инструментах, но и в самом подходе к сочинению песен. | Admittedly, it s not only about the instruments, but also in the very approach to the composition of the songs. |
| В своем подходе к этому вопросу в рамках Европейского союза Франция руководствуется двумя аспектами. | France's approach to this subject within the European Union has two aspects. |
| Профессор Войскунский , есть ли какие либо особенности в научном подходе русских к интернет исследованиям? | Dr. Voiskounsky, is there anything special in Russian scientific approach to the Internet research? |
| Сейчас, однако, на подходе новая форма антитрастового закона в форме поправки Каньорски, чьи идеи были воплощены и в законопроекте Додда Франка. | Now, however, a new form of antitrust arrives in the form of the Kanjorski Amendment, whose language was embedded in the Dodd Frank bill. |
| На подходе еще больше инноваций, во главе которых подключаемое к сети гибридное транспортное средство фирмы Дженерал Моторс Шевроле Вольт, выпуск которого планируется на 2010 год. | Much more innovation is on the way, led by General Motors plug in hybrid vehicle, the Chevy Volt, at the end of 2010. |
| При умелом подходе подобные группы могут стать, скорее, связующими элементами глобального согласия, нежели его препятствиями. | With care, such groupings may become the building blocks, rather than the spoilers, of global consensus. |
Похожие Запросы : на этом подходе - ручной на подходе - на нашем подходе - о подходе - в подходе - в подходе - при подходе - в подходе - разница в подходе - в любом подходе - о вашем подходе