Перевод "на тех же основаниях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Come Same Told Thing Come Look Take Going Grounds Legally Legitimately Discharge Legitimate Ever Seen Kind Since Haven

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На каких основаниях?	Why should we?
На каких основаниях?	On what grounds?
ВИ На каких основаниях вы были арестованы?	VI On what grounds were you arrested?
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.	Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.	And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
В письме критиковалась политика Си на тех основаниях, что она привела к чрезмерной концентрации власти на фондовых рынках и рынках недвижимости.	The letter criticizes Xi s policies, arguing they have led to an excessive concentration of power in the stock and property markets.
Если PETA не может свободно выразить протест против нашего обращения с животными, поскольку это может оскорбить некоторых людей, то и критика религии должна быть запрещена на тех же основаниях.	If PETA is not allowed to state its case against our abuse of animals in the way that they judge best, because doing so might offend some people, then criticism of religion could also be prohibited on the same grounds.
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.	Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
Дальнее поле, лежавшее восемь лет в залежах под пусками, было взято с помощью умного плотника Федора Резунова шестью семьями мужиков на новых общественных основаниях, и мужик Шураев снял на тех же условиях все огороды.	The far field that had lain fallow for eight years was, with the aid of the intelligent carpenter Theodore Rezunov, taken up by six peasants' families on the new co operative lines, and the peasant Shuraev rented the vegetable gardens on similar terms.
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.	On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях.	Paul's wife is a legal permanent resident of the US.
Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.	Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.
И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?	And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?
Лидер Демократической партии (Японии) Рэнхо спрашивает На каких основаниях вы доверяете Трампу?	(Abe and Trump meet) Democratic Party (Japan) leader Renho asks, On what basis do you trust Trump?
Лицензия Wikimedia Commons, Атрибуция На тех же условиях (CC BY SA)	Labyrinth made with 2500 burning tealights, Wikimedia Commons License CC BY SA
Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!	Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course!
Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!	Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course!
И сейчас я придерживаюсь тех же принципов.	And that's the way I work now.
Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!	Why, unemployed investment bankers, of course!
Я не из тех девушек, которых можно целовать на первом же свидании.	I'm not the kind of girl you kiss on the first date.
Джон Керри концентрирует свое внимание на тех же проблемах безопасности, что и Буш.	John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush. This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
Джон Керри концентрирует свое внимание на тех же проблемах безопасности, что и Буш.	John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush.
Не совершай тех же ошибок, что и я.	Don't make the same mistakes I made.
Не совершайте тех же ошибок, что и я.	Don't make the same mistakes I made.
Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого?	Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past?
Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца.	Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months.
Все мы пребывали в полном шоке, и никто не понимал, на каких основаниях он задержан.	All of us were in complete shock, and nobody understood on what grounds he d been arrested.
В то же время в странах Южной Америки уровень бедности оставался все это время примерно на тех же показателях.	Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.
d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций	(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
Тот же кризис выглядит как кризис платежеспособности для тех, кто находится на географическом удалении.	The same crisis looks like a solvency crisis for those who are geographically distant.
Что бы сделала я, находясь в тех же условиях?	Would I have done any differently in the same circumstances?
Они оба являются жертвами одних и тех же проблем.	Both are victims of the same set of problems.
США не смогут распоряжаться иракской нефтью на законных основаниях, а тем более инвестировать в разработку новых месторождений до тех пор, пока не будут сняты старые санкции ООН в отношении Ирака.	The US can not legally market Iraqi oil, much less invest in new fields, until the old UN sanctions against Iraq are lifted.
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.	But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.
Главное же, ему нужно было ехать не откладывая надо успеть предложить мужикам новый проект, прежде чем посеяно озимое, с тем чтобы сеять его уже на новых основаниях.	Above all he had to get away immediately to propose his new plan to the peasants before the winter corn was sown, so that that work might be done on the new conditions.
1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях	1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
Причина в бюрократических препонах и все тех же языковых трудностях.	The reason lies in bureaucratic hurdles and the already mentioned language difficulties.
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.	The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Как Владимир Путин в России, Рахмон, кажется, более чем готов строить его сильное государство на авторитарных основаниях.	Like Vladimir Putin in Russia, Rakhmon appears more than willing to build his strong state on authoritarian foundations.
Шварц на встрече Википедии в Бостоне (Сейдж Росс, Лицензия Wikimedia Commons Атрибуция На тех же условиях (CC BY SA))	Aaron Swartz at Boston Wikipedia Meetup, Sage Ross on Wikimedia Commons License CC BY SA
Жить семье так, как привыкли жить отцы и деды, то есть в тех же условиях образования и в тех же воспитывать детей, было, несомненно, нужно.	For the family to live as their grandfathers and fathers had been accustomed to live, that is at the same educational level, and so to bring up their children, was undoubtedly necessary.
Видео посмотри вон на тех...	Video Look at those ...
На тех кораблях были солдаты.	There were soldiers on these ships.
С тех пор, все же, темп роста TFP снизился почти вдвое.	Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half.
У Запада и у Салеха нет одних и тех же врагов.	The West and Saleh do not have the same enemy.

Display this page in English