Том на удивление хорошо информирован.	Tom is amazingly well informed.
Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.	Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.
Он на удивление прост.	It's actually surprisingly simple.
На самом же деле, начиная с 2008 года глобальный экономический порядок работал на удивление хорошо.	In fact, the global economic order has worked remarkably well since 2008.
На удивление, оно было неплохим.	Surprisingly, it wasn't bad.
На удивление они оказались доброжелательны.	Surprisingly, they were nice to us.
Французский Тома на удивление хорош.	Tom's French is surprisingly good.
Том выглядит на удивление спокойным.	Tom seems surprisingly calm.
Это было на удивление просто.	It was amazingly easy.
Том казался на удивление спокойным.	Tom seemed surprisingly calm.
Но общая картина на удивление благоприятна.	But the overall picture is amazingly good.
Ответ на удивление прост постоянные издержки.	The answer is surprisingly simple fixed costs.
Для семидесятилетнего он на удивление энергичен.	For a man of seventy, he still has surprising vigour.
Её английский был на удивление хорошим.	Her English was surprisingly good.
Вы вместе смотритесь на удивление гармонично.	You're amazingly beautiful as a couple.
У неё был на удивление хороший английский.	Her English was surprisingly good.
У него был на удивление хороший английский.	His English was surprisingly good.
удивление сменяется надеждой.	And then the surprise turns into hope.
Том изобразил удивление.	Tom feigned surprise.
Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс.	But in American politics, surprisingly, there has been progress.
Однако данный вопрос вызывает на удивление мало интереса.	And that question has attracted surprisingly little interest.
Но оставшиеся на удивление честны в своих рассказах.	But those who remain are surprisingly honest in their sharing.
Его оригинальный стиль борьбы оказался на удивление действенным.	His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект.	America s tax system has surprisingly little redistributional punch.
На первый взгляд глубина этой политической пропасти вызывает удивление.	At first glance, the depth of this policy gap'' seems surprising.
Изумление, удивление это первый шаг на пути к постижению.	To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Эту книгу на удивление легко читать, не правда ли?	This book is surprisingly easy to read, isn't it?
Объединяя промышленную инфраструктуру и применив систему хукоу, т.е. систему разрешений на проживание в конкретных городах, власти смогли на удивление хорошо управлять данным процессом.	By clustering industrial infrastructure and using the hukou system of city specific residency permits, the authorities have been able to control the process surprisingly well.
Это не должно вызывать удивление.	There should be no surprise in any of this.
Это не должно вызывать удивление.	That should not be a shock.
По лицу Марии пробежало удивление.	A look of surprise crossed Maria's face.
Но прием, оказанный заключениям Чернобыльского форума, был на удивление неоднозначным.	But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed. Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl.
Несмотря на то, что ее доля голосов избирателей упала чуть ниже 5 ного порога, необходимого для входа в Бундестаг, партия проявляет себя на удивление хорошо.	Though its share of the popular vote fell just below the 5 threshold required to enter the Bundestag, the party performed surprisingly well.
Едва ли это может вызвать удивление.	That is hardly surprising.
Они привели меня в искреннее удивление .	However the school was closed by the Nazis.
Самая длинная избирательная кампания в истории страны оказалась на удивление размытой.	The longest election campaign in UK history has been strikingly short of focus.
Бухари, чьим козырем всегда была честность, показал себя на удивление двуличным.	Taken together, the effect of these statements is to repudiate any commitments that President Buhari as candidate made.
На удивление, последний месяц указал на ранние сигналы повышения интереса к региональному политическому подходу.	Coincidentally, over the past month, there have been early signals of greater interest in a regional political approach.
С момента его победоносного переизбрания он был на удивление скромным и великодушным.	Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous.
На удивление, эта идея была охотно поддержана обычно консервативным Международным валютным фондом.	The normally conservative International Monetary Fund has given the idea surprisingly emphatic support.
А испытать удивление это значит испытать благоговение.	And to experience wonder is to experience awe.
После ареста Тьюсиме Джозефин Карунги выразил свое удивление	After Tusiime's arrest, Josephine Karungi wondered
Том был не в силах скрыть своё удивление.	Tom was unable to conceal his surprise.
Многие фундаментальные биологические системы, составленные из этих генов и протеинов, на удивление похожи друг на друга.	Many fundamental biological systems composed of these genes and proteins are remarkably similar.
На протяжении большей части 1990 х годов, мировая экономика развивалась на удивление хорошо, несмотря на крупные финансовые кризисы, распространение СПИДа в Африке и проблемы в странах, находящихся в состоянии перехода к рыночной экономике.	For most of the 1990s, the world economy did remarkably well, despite large scale financial crises, the spread of AIDS in stagnating Africa, and the problems of transition economies.

Display this page in English