Перевод "на финансовых рынках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Беда с пузырями на финансовых рынках | The Trouble With Financial Bubbles |
| Йена подскочила на мировых финансовых рынках. | The yen has surged on world financial markets. |
| Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| На финансовых рынках понимали это и ожидали девальвации. | Financial markets understood the impact of this and expected a devaluation. |
| Мы должны восстановить порядок на международных финансовых рынках. | We need to restore order to international financial markets. |
| Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках. | Such taxes surely reduce liquidity in financial markets. With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках. | Such taxes surely reduce liquidity in financial markets. |
| Почему мы не должны так же поступать на финансовых рынках? | Why should it be any different in financial markets? |
| Эти достижения произошли в период исключительной стабильности на финансовых рынках Европы. | These achievements came during a period of remarkable stability in Europe s financial markets. |
| Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. | But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. |
| Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. | Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. |
| Да, это негативно сказалось на финансовых рынках в проблемных странах например, на Российской валюте, а также рынках акций и облигаций. | Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. |
| Действительно, сумма всех этих потерь на финансовых рынках составит 1 триллион долларов. | Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering 1 trillion. |
| Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия. | In other words, when financial markets believe a company is doing well, its fundamentals improve when markets change their mind, the actual fortunes of the company change with them. Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences. |
| В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках. | As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets. |
| Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия. | Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences. |
| В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках. | This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets. |
| В прошлом году, просто объявление ФРС о том, что она будет постепенно сворачивать свои ежемесячные закупки долгосрочных финансовых активов вызвало истерику на мировых финансовых рынках и на развивающихся рынках. | Last year, the Fed s mere announcement that it would gradually wind down its monthly purchases of long term financial assets triggered a taper tantrum in global financial markets and emerging markets. |
| Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру. | Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary. |
| В Азии также с сентября отмечался рост на финансовых рынках, особенно в Японии. | In Asia, too, financial markets are up since September, most dramatically in Japan. |
| Вряд ли, ведь жадность и безнравственность на финансовых рынках были обычным делом всегда. | Not really, because greed and amorality in financial markets have been common throughout the ages. |
| Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру. | Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. |
| Впрочем, центральные банки признают, что их политика стала причиной искажений на финансовых рынках. | But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets. |
| В настоящее время существует серьезная опасность системного кризиса на финансовых рынках США по мере лопания огромных мыльных пузырей на рынках кредита и активов. | America s financial crisis has triggered a severe credit crunch that is making the US recession worse, while the deepening recession is leading to larger losses in financial markets thus undermining the wider economy. There is now a serious risk of a systemic meltdown in US financial markets as huge credit and asset bubbles collapse. |
| В настоящее время существует серьезная опасность системного кризиса на финансовых рынках США по мере лопания огромных мыльных пузырей на рынках кредита и активов. | There is now a serious risk of a systemic meltdown in US financial markets as huge credit and asset bubbles collapse. |
| Означает ли это, что в любой момент на мировых финансовых рынках может разразиться ураган? | Does this mean that a hurricane could hit world financial markets at any moment? |
| В течение десятилетия до кризиса оборот на финансовых рынках США вырос в четыре раза. | Turnover in US financial markets rose four fold in the decade before the crisis. |
| На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков. | European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks. |
| Беспокойства на финансовых рынках вспыхнули не вследствие их чрезмерности, а по вине Уолл стрита. | For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street. |
| Тем не менее, краудфандинг пока ещё не стал заметным явлением на мировых финансовых рынках. | But crowdfunding is still not a major factor in world markets. |
| ПАРИЖ Со второй половины 2012 года показатели на финансовых рынках значительно улучшились по всему миру. | PARIS Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide. |
| Но есть нечто более важное, чем обычные волны эйфории и паники на финансовых рынках мира. | But something deeper is at play than the usual waves of euphoria and panic in international financial markets. |
| Но многие люди, особенно те, кто работает на финансовых рынках, продвигают вперёд модель рыночного фундаментализма . | The misguided policies that resulted pushed by, among others, some members of US President elect Barack Obama s economic team had earlier inflicted enormous costs on developing countries. |
| Занимающие стратегические позиции частные компании также внести свою лепту в укрепление уверенности на финансовых рынках. | Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence. |
| Принимая во внимание центральную роль Лондона на финансовых рынках ЕС, это связано с будущими неприятностями. | Given the central role of London in EU financial markets, and its political sensitivity in the UK, there is bound to be trouble ahead. |
| Но многие люди, особенно те, кто работает на финансовых рынках, продвигают вперёд модель рыночного фундаментализма . | But many, especially people working in the financial markets, pushed a type of market fundamentalism. |
| Телевидение и газеты продолжают поднимать шумиху обо всех даже самых незначительных изменениях на мировых финансовых рынках. | Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets. |
| НЬЮ ЙОРК После мирового финансового кризиса 2008 года на финансовых рынках развитых стран наблюдается парадоксальное явление. | NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis. |
| НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным. | NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year. |
| В 1997 году МВФ и Министерство Финансов США возложили ответственность за кризис на отсутствие прозрачности на финансовых рынках. | In 1997, the IMF and the United States Treasury blamed the crisis on a lack of transparency in financial markets. |
| Когда наступил финансовый кризис, Чили удалось применить агрессивный финансовый стимул, даже не вызвав икоту на финансовых рынках. | When the financial crisis came, Chile was able to mount an aggressive fiscal stimulus without so much as a hiccup from financial markets. |
| Таким образом, сегодняшние низкие процентные ставки это отражение искажений на финансовых рынках, а не низких ожиданий роста. | Thus, today's low interest rates are more a reflection of distortions in financial markets than of low growth expectations. |
| Рутинный фишинг может повлиять на любой рынок, но наши самые важные наблюдения касаются финансовых рынков достаточно своевременно, учитывая массовый бум на фондовых рынках и рынках недвижимости с 2009 года, и потрясения на мировых рынках активов с прошлого месяца. | Routine phishing can affect any market, but our most important observations concern financial markets timely enough, given the massive boom in the equity and real estate markets since 2009, and the turmoil in global asset markets since last month. |
| Поэтому он не позволит правительственному большинству слишком расщедриться и, таким образом, создать угрозу негативной реакции на финансовых рынках. | So he will not allow government largesse to become excessive and thus risk a negative reaction in the financial markets. |
| Пока лидеры ЕС не смогут ответить на этот вопрос, на финансовых рынках будут продолжать накапливаться сомнения по поводу долгосрочной стабильности евро. | So long as EU leaders cannot answer that question, financial markets will continue to harbor doubts about the euro s long term stability. |
Похожие Запросы : напряженность на финансовых рынках - условия на финансовых рынках - на внешних рынках - на многих рынках - на развивающихся рынках - на внешних рынках - на развивающихся рынках - на этих рынках - на ключевых рынках - на новых рынках - на некоторых рынках - на экспортных рынках - на развивающихся рынках