Перевод "на некоторых рынках" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

некоторых - перевод :

Of some

ключевые слова : Look Take Going Cases Certain Some Others Markets Emerging Flea Markets Farmers

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В четвертых, кризисы в некоторых хрупких развивающихся рынках могут ухудшиться.	Fourth, the crises in some fragile emerging markets may worsen.
Итак, что объясняет недавнее ралли на рынках США и рынках глобальных активов?	So, what explains the recent rally in US and global asset markets?
Финансовые кризисы неизбежны на мировых рынках.	Financial crisis are inevitable in the global marketplace.
Беда с пузырями на финансовых рынках	The Trouble With Financial Bubbles
Йена подскочила на мировых финансовых рынках.	The yen has surged on world financial markets.
В отличие от Индии и Бразилии, оказавших предпочтение политике внутреннего протекционизма , представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках.	Unlike India or Brazil, which opted for inward looking protectionism, select sectors of Japanese industry actively participated in international markets. Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers.
В отличие от Индии и Бразилии, оказавших предпочтение политике внутреннего протекционизма , представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках.	Unlike India or Brazil, which opted for inward looking protectionism, select sectors of Japanese industry actively participated in international markets.
Типы рисков на рынках электроники устойчиво расширяются.	The types of risks traded on electronic marketplaces are steadily expanding.
Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.	Tensions in financial markets have hit new highs.
На рынках толпы народа, в кафе суматоха.	Markets are crowded, cafés are bustling.
Некоторых вызвали на допрос.	Some have been called in for questioning or interrogation.
В результате, страхи (граничащие с паникой на рынках некоторых развивающихся стран) по поводу влияния ужесточения политики ФРС на глобальную экономическую ситуацию, скорее всего, окажутся необоснованными.	As a result, fears bordering on panic in some emerging markets about the impact of Fed tightening on global economic conditions will probably prove unjustified.
Он отмечает, что на долю ВЧТ уже приходится половина общего оборота на некоторых долговых и валютных рынках и что он преобладает на американских рынках ценных бумаг, составляя более одной трети ежедневной торговли, по сравнению с менее одной пятой в 2005 г.	He points out that HFT already accounts for half of total turnover in some debt and foreign exchange markets, and that it is dominant in US equity markets, accounting for more than one third of daily trading, up from less than one fifth in 2005.
На финансовых рынках понимали это и ожидали девальвации.	Financial markets understood the impact of this and expected a devaluation.
Мы должны восстановить порядок на международных финансовых рынках.	We need to restore order to international financial markets.
Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.	Such taxes surely reduce liquidity in financial markets. With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.
Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.	Such taxes surely reduce liquidity in financial markets.
Некоторых несли сразу в скорую некоторых на щиты и просто клали на дорогу.	Some were taken to the ambulances right away, , others were just placed on the road.
Да, это негативно сказалось на финансовых рынках в проблемных странах например, на Российской валюте, а также рынках акций и облигаций.	Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected.
В письме критиковалась политика Си на тех основаниях, что она привела к чрезмерной концентрации власти на фондовых рынках и рынках недвижимости.	The letter criticizes Xi s policies, arguing they have led to an excessive concentration of power in the stock and property markets.
Растущий активный торговый баланс Китая побудил некоторых наблюдателей призвать к ревальвации ренминби, чтобы исправить то, что они считают несправедливым конкурентным преимуществом, удерживаемым Китаем на международных рынках.	China s rising trade surplus has led some observers to call for a revaluation of the renminbi to correct what they see as an unfair competitive advantage that China maintains in international markets.
В настоящее время существует серьезная опасность системного кризиса на финансовых рынках США по мере лопания огромных мыльных пузырей на рынках кредита и активов.	America s financial crisis has triggered a severe credit crunch that is making the US recession worse, while the deepening recession is leading to larger losses in financial markets thus undermining the wider economy. There is now a serious risk of a systemic meltdown in US financial markets as huge credit and asset bubbles collapse.
В настоящее время существует серьезная опасность системного кризиса на финансовых рынках США по мере лопания огромных мыльных пузырей на рынках кредита и активов.	There is now a serious risk of a systemic meltdown in US financial markets as huge credit and asset bubbles collapse.
У некоторых людей аллергия на латекс.	Some people are allergic to latex.
Такие события обычно оцениваются на рынках опционов в десять центов на доллар.	Such events are commonly priced in the derivatives market, which puts the price for the S P event at ten cents on the dollar.
Почему мы не должны так же поступать на финансовых рынках?	Why should it be any different in financial markets?
Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках.	Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets.
Эта женщина продаёт веники на китайских рынках (Фото Нанг Ни)	This Woman Sells Brooms and Sell them at Chinese Markets (Photo by Nang Nyi)
В Соединенных Штатах несколько большая Corolla перешла из класса B в класс C и была доступна на некоторых рынках в кузове купе под названием AE101 Corolla Levin.	In the United States, the somewhat larger Corolla was now in the compact class, rather than subcompact, and the coupé was still available in some markets, known as the AE101 Corolla Levin.
Рутинный фишинг может повлиять на любой рынок, но наши самые важные наблюдения касаются финансовых рынков достаточно своевременно, учитывая массовый бум на фондовых рынках и рынках недвижимости с 2009 года, и потрясения на мировых рынках активов с прошлого месяца.	Routine phishing can affect any market, but our most important observations concern financial markets timely enough, given the massive boom in the equity and real estate markets since 2009, and the turmoil in global asset markets since last month.
На некоторых круизных кораблях слишком много пассажиров.	Some cruise ships have too many passengers.
Эти достижения произошли в период исключительной стабильности на финансовых рынках Европы.	These achievements came during a period of remarkable stability in Europe s financial markets.
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.	The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany).
Напротив, на многих вновь возникших рынках был отмечен спад темпов инвестирования.	In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
И почему на рынках жилья многих других стран возникли аналогичные условия?	And why does the housing market in so many other countries now reflect similar conditions?
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.	In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Вот как Владимир Путин использует обесценивание рубля на международных валютных рынках.	Vladimir Putin makes the most of the ruble's depreciation on currency exchange markets.
Пригодные к использованию предметы часто отмываются и перепродаются на рынках Бишкека.	Salvageable items are often washed and resold on Bishkek's markets.
На Западе, беспокойство по поводу воздействия на китайский экономический рост запустило процесс распродажи на рынках.	In the West, concerns about the impact on Chinese growth triggered a fearful sell off in the markets.
Например, недавний скачек цен на нефть произошел из за иррационального безумия на фьючерсных рынках.	For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.
Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли.	Commodity prices dropped like a stone, and interest rates in emerging markets soared.
Опасения по поводу возможного повышения уровня инфляции, о котором свидетельствовала ситуация на некоторых рынках, практически исчезли после повышения процентных ставок. Это говорит об уверенности в том, что ЕЦБ сохранит запрет на увеличение цен.	Inflationary expectations, as measured by the rates on certain market instruments, actually fell after the hike, indicating increased confidence that the ECB will keep a lid on price pressures.
Действительно, сумма всех этих потерь на финансовых рынках составит 1 триллион долларов.	Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering 1 trillion.

Display this page in English