Перевод "неблагоприятные экономические условия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

условия - перевод :

ключевые слова : Adverse Effects Disadvantage Unfortunate Airlines Terms Conditions Contract Condition Accept Economic Sanctions Woes Impact Boom

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Основные экономические условия 2013 года	The Economic Fundamentals of 2013
Это парализующе неблагоприятные ценовые условия, как мы уже видели в Грейнджмуте.	That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.
Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.	Economic conditions point to further inflation.
Самые важные причины резкий рост доходов корпораций и общие экономические условия.	The most important reason is a sharp improvement in corporate earnings, and in economic conditions in general.
Необходимо было на что то возложить вину за ужасающие экономические условия.	Something had to be blamed for their dire economic conditions.
Эти правительства, наряду с транснациональными корпорациями, создают экономические условия, вызывающие миграцию.	These governments, along with transnational corporations, create the economic conditions that cause migration.
Неврология и биология стресса позволяют нам начать понимать, как бедность и другие неблагоприятные условия буквально внедряются в нас.	Neuroscience and the biology of stress help us to begin to understand how poverty and other adversities are literally built into our bodies.
Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.	Economic conditions worsen almost everywhere, social cohesion unravels and political instability mounts.
Совокупный доход от этого не меняется, следовательно, и экономические условия остаются прежними.	The gross income remaining the same, the household economy is not changed.
В заключение, возрастающая экономическая нестабильность создает неблагоприятные условия для торговли и глобализации, что может существенно изменить настроения в отношении Китая.	Finally, growing economic insecurity is creating a backlash against trade and globalization, which may significantly alter attitudes towards China.
Делая более очевидными неблагоприятные экономические или политические обстоятельства, большая прозрачность, вероятно, также побудит правительства осуществлять коррекцию на более ранних стадиях.	By helping to make adverse economic or policy developments more apparent, greater transparency is also likely to lead to earlier incentives for governments to take corrective action.
В конце концов, экономические условия в мире принудят Японию к еще большей реструктуризации.	Finally, global economic conditions will compel even more restructuring upon Japan.
Налоговая система страны отражает ее институциональный потенциал, экономические условия и распределение политической власти.	A country s tax system reflects its institutional capacity, economic circumstances, and distribution of political power.
Многие добавляют общие экономические условия, включая экономический рост и занятость или финансовую стабильность.	Many add a reference to general economic conditions, including growth and employment or financial stability.
Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.	But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
Если удастся достичь соглашения по ядерной программе в июне, экономические условия в Иране улучшатся.	If the nuclear agreement is reached in June, Iran s economic conditions will improve.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой.	These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.
В то время как государства обычно гордятся сильной валютой, надо заметить, что сильный доллар создает неблагоприятные условия для экспорта и благоприятные для импорта.	While countries may pride themselves on a strong currency, a strong dollar is bad for exports and good for imports.
Компании отреагировали на неблагоприятные условия сокращением кадров и повышением производительности посредством более капиталоемких производственных процессов и, когда необходимо, переводом производственных мощностей за границу.	Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities.
Как известно, текущие мировые экономические условия оказывают огромное давление на государственные финансы многих развитых стран.	Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.
Таким образом, нынешнее замедление темпов роста экономики Мексики, по видимому, отражает не что иное, как неблагоприятные условия, существующие в данный момент во всем мире.	So Mexico's current economic slowdown appears to reflect nothing more than weak global conditions.
Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.	Given the country s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.
Как это ни прискорбно, но реальность такова, что демократия легче приживается в обществе, если улучшаются экономические условия.	It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.
Банк прав, подчеркивая, что помощь не может пойти на пользу, если в стране не созданы подходящие экономические условия.	The Bank rightly stresses that aid cannot work in an otherwise inappropriate economic environment.
Единая валюта означает единую кредитно денежную политику и единые процентные ставки, даже если экономические условия очень цикличные условия у стран участниц Европейского экономического и валютного союза значительно различаются.	A single currency means a single monetary policy and a single interest rate, even if economic conditions particularly cyclical conditions differ substantially among the member countries of the European Economic and Monetary Union (EMU).
Погодные условия	Weather Conditions
Есть условия.	There are conditions.
Каковы условия?	What're the terms?
Каковы условия?	What are the conditions?
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
По этой причине конечная цена всегда выше, чем та, которую бы выбрал продавец монополист, который представляет всех производителей вместе и учитывает все взаимные неблагоприятные условия от любого снижения спроса.	If they raise their prices, they receive the full financial gain, while any loss implied by a decline in demand is distributed among all sellers. For this reason, the total price that emerges is higher than would have been chosen by a monopoly seller who represents all producers together and who takes into consideration all the mutual disadvantages from any decline in demand.
По этой причине конечная цена всегда выше, чем та, которую бы выбрал продавец монополист, который представляет всех производителей вместе и учитывает все взаимные неблагоприятные условия от любого снижения спроса.	For this reason, the total price that emerges is higher than would have been chosen by a monopoly seller who represents all producers together and who takes into consideration all the mutual disadvantages from any decline in demand.
Еврозона должна укрепить свои фискальных структуры настолько, чтобы реагировать на общие экономические условия, принимая во внимание различные обстоятельства каждой страны.	The eurozone must strengthen its fiscal structures enough to respond to overall economic conditions while taking into account the differing circumstances of each member country.
Экономические условия, подобные этим, во всём регионе стали хорошей почвой для незаконной перевозки людей с Африканского рога на Аравийский полуостров.	Economic conditions such as these throughout the region have given rise to a worrying trade over the years people smuggling from the Horn of Africa into the Arabian Peninsula.
Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций.	If things go wrong, there are remedies a big budget surplus is an invitation to big tax cuts, which in America do work, and fast.
Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций.	That limits the fall out from higher interest rates and stock price declines.
признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия волнуют все человечество,	Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,
признавая, что сложные социально экономические условия, существующие во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, ведут к ускорению феминизации нищеты,	Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
Каковы ваши условия?	What are your conditions?
Каковы условия контракта?	What are the terms of the contract?
Таковы мои условия.	These are my terms.
И если не будут предприняты никакие адекватные условия для поддержания глобальной конкурентоспособности, то экономические, социальные и политические последствия могут оказаться очень плачевными.	If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire.
Социально экономические требования	Social and economic demands
Вполне возможно, что новые экономические и политические условия приведут к тому, что иранские власти примут то, от чего категорически отказывались до сих пор.	It is possible that the new economic and political context will lead Iran s rulers to accept what they have rebuffed until now.
Сейчас, несмотря на неблагоприятные политические обстоятельства, Бланшар должен обратиться с еще более смелым воззванием.	Now, despite unfavorable political circumstances, Blanchard should make an even bolder call.

Display this page in English