Перевод "недавно выяснилось " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

недавно - перевод :

ключевые слова : Turns Turns Apparently Discovered Turned Recently Recent Lately Earlier Moved

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недавно выяснилось, что Zlob способен аннулировать установки роутеров.	More recently, Zlob has been known to hijack routers set to defaults.
Как выяснилось, нет.	Not much, it turns out.
Лишь совсем недавно, в ходе специальных научно исследовательских работ, выяснилось, что именно она совершила это открытие .	It wasn t even until recently that people have been doing more scholarship and finding out that, yes, she s the one who really found it.
Выяснилось, что Мария была беременна.	It was revealed that Mary was pregnant.
Как выяснилось, всякий может это сделать.	Anybody can do it, turns out.
Выяснилось, что не все цели равны.	It turns out that not all targets are equal.
Сейчас выяснилось, что это были рисунки Билла Гэйтса .	Now it turned out to be Bill Gates' doodle.
Недавно.	Recently.
Как выяснилось, евро это тоже не прогулка по парку.	As it turned out, the euro was not quite the free lunch that it seemed to be.
Но как выяснилось далеко не все с этим согласны.	However, as it turns out, not everyone agrees with this.
Выяснилось, что шансов поговорить с жителями города нет никаких.	I found out that there was not a single chance to talk to the people of the city.
Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта,	I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.
Позже выяснилось, что запасы природного газа в данном состоянии огромны.	There is some disagreement on which country has the largest proven gas reserves.
Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно.	The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and .
Когда выяснилось, что выкуп получить не удастся, одного из них обезглавили.	When the ransom could not be raised, one was beheaded.
Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене.	As it turns out, the venue the party chose is an elite men's only club in Brisbane.
Они недавно уехали.	They only left a short while ago.
Веселовский недавно женился.	Veslovsky married recently.
Он недавно умер.	He died lately.
Цены недавно упали.	Prices have dropped recently.
Он недавно умер.	He died recently.
Тома недавно повысили.	Tom got promoted recently.
Это случилось недавно?	Did that happen recently?
Они недавно въехали.	They moved in recently.
Том недавно освободился.	Tom recently got out of prison.
Том недавно умер.	Tom died recently.
Выяснилось, что титаны Уолл стрит и лондонского Сити имели чрезмерные заемные средства.	The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged.
Выяснилось, что 100 тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.	And they found that 100 percent of the children that had not eaten the marshmallow were successful.
Как выяснилось, Фольксваген проявил другой подход, отличный от подхода большинства немецких фирм.	Volkswagen, it turns out, took a different approach from that of most other German firms.
К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы.	Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there.
Выяснилось, что регион потребляет более 50 тысяч тонн электросварных труб в месяц.	It was found that the region consumes more than 50 thousand tons of electric welded tubes per month.
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.	Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
Однако, как выяснилось, ветряные, как и солнечные, электростанции это относительно рассыпанный источник энергии.	But one of the things we're discovering is that wind, like solar, is an actually relatively dilute source of energy.
В разговоре выяснилось, что Хафтланг и был тем парнем, который спас Абауду жизнь.	Both suddenly realized that Haftlang was the young man who had saved Aboud's life.
Дальнейшие удары обрушились недавно.	The latest hits have just happened.
Список недавно сыгранных пасьянсов.	A list of recently played games.
Это произошло совсем недавно.	It happened quite recently.
Платье было недавно придумано.	The dress is newly designed.
Я недавно его видел.	I saw him recently.
Я его недавно видел.	I saw him recently.
Недавно я бросил курить.	I have recently given up smoking.
Я купил камеру недавно.	I bought a camera the other day.
Он недавно вернулся домой.	He came back home a while ago.
Она выглядела недавно переболевшей.	She seemed to have been ill.
Я недавно видел Джеймса.	I have seen James recently.

Display this page in English