Перевод "когда выяснилось " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

когда - перевод :

When

когда - перевод :

For when

когда - перевод :

Is when

Выяснилось - перевод :

Was found out

когда - перевод :

When a

ключевые слова : Turns Turns Apparently Discovered Turned When Night First Last

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда выяснилось, что выкуп получить не удастся, одного из них обезглавили.	When the ransom could not be raised, one was beheaded.
Как выяснилось, нет.	Not much, it turns out.
Вот что выяснилось.	So here's what people have found.
Вот что выяснилось.	And here was the finding.
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.	Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
Когда они изучили генетику гигантских акул, выяснилось, что разнообразие их очень мало.	So when they looked at the genetics of basking sharks, they found that the diversity was incredibly low.
И вот что выяснилось	And one of the things that came out
Выяснилось, что Мария была беременна.	It was revealed that Mary was pregnant.
Выяснилось, что ты не похититель.	I just found out you ain't no kidnapper.
Вскоре выяснилось, что небольшие объёмы производства EPROM экономически целесообразны, особенно, когда требуется быстрое обновление прошивки.	It was soon found that small volume production was economical with EPROM parts, particularly when the advantage of rapid upgrades of firmware was considered.
Как выяснилось, всякий может это сделать.	Anybody can do it, turns out.
Выяснилось, что не все цели равны.	It turns out that not all targets are equal.
Как выяснилось, эта ставка была занижена.	It has been ascertained that the rate was understated.
Но выяснилось, что это не так.	But that turns out not to be true.
Как выяснилось, они сбежали из тюрьмы.	As it turned out, they'd escaped from prison.
Но выяснилось, что спичку бросил Гитлер.	The word got out it was Hitler who threw the match.
Позже выяснилось, что это был бесплатный трансфер.	Milan later revealed that it was a free transfer.
Как выяснилось, это близко соответствует геологической истории.	And as it turns out, it actually corresponds really nicely with geologic history.
Позднее выяснилось, что это 13 летний прогульщик.	This is the first kid who came there he later on turned out to be a 13 year old school dropout.
Выяснилось, что люди носят очень много всего,	And it turns out that people carry a lot of stuff.
Но выяснилось, что смеси не были популярны.	But it turns out they were very unpopular.
В общем, выяснилось, что иридий был ворованный.	Anyway, the iridium turned out to be stolen.
Однако, когда мы устанавливали небольшую компьютерную сеть в статистическом офисе Грузии, выяснилось, что это не такая простая задача.	However, it is not an easy task, as we have found out when we installed a small computer network in the statistical office of Georgia.
Сейчас выяснилось, что это были рисунки Билла Гэйтса .	Now it turned out to be Bill Gates' doodle.
Недавно выяснилось, что Zlob способен аннулировать установки роутеров.	More recently, Zlob has been known to hijack routers set to defaults.
Однако позднее выяснилось, что этот выстрел оказался смертельным.	The shot, however, proved to be fatal.
Выяснилось, что эффект был создан пальмой и разбрызгивателем.	It turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree, you get the effect.
В общем, выяснилось, что да, различные задания взаимосвязаны.	And so just to summarize the result, well it turns out that yes, the different tasks are interdependent.
Как выяснилось, в деревне не было использованной бумаги.	As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.
Выяснилось, что неграмотные люди отличные специалисты по делегированию.	And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
Но быстро выяснилось, что эта система объединяет людей.	What we very quickly discovered is that this was a system for connecting people together.
И меня признали виновной, пока всё не выяснилось.	And I was guilty straight off. Until I was proved innocent.
Как выяснилось, евро это тоже не прогулка по парку.	As it turned out, the euro was not quite the free lunch that it seemed to be.
Но как выяснилось далеко не все с этим согласны.	However, as it turns out, not everyone agrees with this.
Выяснилось, что шансов поговорить с жителями города нет никаких.	I found out that there was not a single chance to talk to the people of the city.
Но выяснилось, что не только дети страдают от этого.	It's not just the children who are affected, though.
Как выяснилось, они не знают, как задать хороший вопрос.	We noticed that they don't know how to ask a good question.
И в понедельник утром, выяснилось, что его уже нет.	And Monday morning, I found out that he disappeared.
Видите ли, как выяснилось, девушка не покончила с собой.	Look, as it turns out, the girl didn't kill herself.
Родители певца разошлись, когда выяснилось, что Билл Гиллан имел роман на стороне во время службы в армии в годы войны.	His parents separated after Audrey discovered Bill had had an affair that started while he was stationed in the army during World War II.
Когда выяснилось, что парламентарии пользовались фальшивыми дипломами, Тайаба Ифтикар из молодежного сообщества The Voice of Youth опубликовала саркастический анализ данной ситуации	Its fantastic,if its not a political move.. When lawmakers were discovered to have submitted fake degrees, Tayaba Iftikhar at youth network The Voice of Youth offered up a sarcastic analysis of the situation
Выяснилось, что слуга должен был убить Эдипа, когда тот ещё был младенцем, но вместо этого он отдал его в другую семью.	Oedipus was supposed to have been killed as a child by a servant, but instead he was given to another family.
Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта,	I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.
Позже выяснилось, что запасы природного газа в данном состоянии огромны.	There is some disagreement on which country has the largest proven gas reserves.
Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно.	The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and .

Display this page in English