Перевод "независимо от пола" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

независимо - перевод :

Independently

независимо - перевод :

Irrespective

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Regardless Independently Whether Whatever Matter Away Paul Paula Paul Killed This

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Цунагару независимо от возраста или пола представлены люди различных профессий.	Regardless of age or sex, people of various occupations appear in Tsunagaru .
Почему бы не запретить их для всех, независимо от пола или семейного положения?	Why not ban it for everyone, irrespective of gender or marital status?
Она всегда выступала за образование для всех, независимо от расы, веры и пола.	She always advocated education for all, regardless of race, faith or sex.
b) должны уважать права человека всех афганцев, независимо от пола, этнического происхождения или религии,	(b) Should respect the human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
Правильное образование учит нас относиться к другим достойно независимо от религии, расы, происхождения или пола.	A successful education teaches us to treat others with dignity, regardless of religion, race, origin, or gender.
В принципе, общество требует, чтобы в СМИ женщина играла равную роль, независимо от нашего пола.	In principle, society demands that women play an equal role in the media, independent from our sex.
Это происходит с подозреваемыми независимо от преступления, в котором они подозреваются, их возраста, пола или состояния здоровья.	This happens to suspects regardless of the crime they are suspected of, their age, sex, or health condition.
Дети, независимо от пола, считают, что девочки сидят в женственных позах ладонь подпирает щеку, ноги чопорно сдвинуты.	Both boys and girls think that when girls sit, they do so in postures that are markedly feminine a hand on the cheek, primly folded legs.
Независимо от дождя, игра состоится.	Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности?	Why is the search process going on behind closed doors? Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality?
Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности?	Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality?
11. подчеркивает, что каждый человек, независимо от национальной принадлежности, расы, пола, религии или любого другого отличия, имеет право на защиту от терроризма и террористических актов	11. Stresses that every person, regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts
13. подчеркивает, что каждый человек, независимо от национальной принадлежности, расы, пола, религии или любого другого отличия, имеет право на защиту от терроризма и террористических актов	13. Stresses that every person, regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts
Мастерство не имеет пола от автора NONAME_GROUP	Craftsmanship has no gender by NONAME_GROUP
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Я живу совершенно независимо от него.	I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.	The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
a) полностью уважать все права человека и основные свободы, независимо от пола, этнической или религиозной принадлежности, в соответствии с международными документами по правам человека	(a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments
Они имеют равные права, свободы и обязанности, независимо от религиозных и иных убеждений, пола, национальности, расы, языка, цвета кожи, инвалидности, политической или географической принадлежности	They are equal in rights, freedoms and general duties, without discrimination based on religion, belief, sex, origin, race, color, language, disability, social class, political or geographic affiliation or any other reason.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.	The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).	1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.	She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.	No matter what happens, keep moving.
Они видят президента, стремящегося к прогрессу всех американцев, независимо от расы, пола, вероисповедания, этнического происхождения, сексуальной ориентации, наличия физических или умственных недостатков или экономического статуса.	They see a president committed to the advancement of all Americans, regardless of race, gender, creed, ethnic origin, sexual orientation, handicap, or economic status.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.	That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!	They would have helped you, whoever you are!
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.	Each state, regardless of population or size, has two senators.
Несмотря на все попытки убедить меня, что все жители страны имеют равные права, независимо от своего пола или каких либо иных критериев, я не верю в это.	For all the attempts to convince me that there is no gender inequality in the region, and that we have made collective peace with the other forms of inequality, I know better.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .	And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,	What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.	Whatever he did was not enough.
Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.	Regardless of their reasoning, she was left in the dark.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.	No matter what you say, I won't change my mind.
По мнению Пола Мартина, на саммиты следует приглашать лидеров Большой восьмерки , других наиболее развитых в экономическом отношении стран, а также лидеров региональных держав, независимо от их экономической мощи.	He would include the present G 8, other leading economies, and major regional powers regardless of economic ranking.
Мясо там лежало на тележках всего в 30 сантиметрах от пола!	Meat was sitting out on carts just 30 centimetres from the floor!
Граждане Афганистана, вне зависимости от пола, обладают равными правами и обязанностями .	The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law.
В его квартире каждая стена от пола до потолка заставлена книгами.	Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.	In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.

Display this page in English