Перевод "независимо от уровня" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

независимо - перевод :

Independently

независимо - перевод :

Irrespective

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Regardless Independently Whether Whatever Matter Away Level Level Levels Clearance Above

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Страна также будет гарантировать то, что увеличение прибыли от экономического роста затронет все население, независимо от региона и от уровня доходов.	The country is also intent on ensuring that the benefits of growth reach all of the population, regardless of region or income level.
Человек с острым оружием в руке, независимо от его длины и своего уровня подготовки, всегда представляет угрозу.	If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat.
Независимо от дождя, игра состоится.	Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Я живу совершенно независимо от него.	I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.	The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.	The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).	1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.	She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.	No matter what happens, keep moving.
Независимо от уровня развития страны, инвестиции в образование и навыки повышают способность рабочей силы воспринимать инновации и адаптироваться к новым технологиям.	Whatever a country s development level, investment in education and skills will increase the ability of its workforce to innovate and adapt to new technologies.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.	That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!	They would have helped you, whoever you are!
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.	Each state, regardless of population or size, has two senators.
Я говорю, что человеческое общество даже в двадцать первом веке способно опуститься до варварского мышления и действий, независимо от уровня своего развития .	What I am saying is that human society, even in the twenty first century, is capable of sliding into barbaric thinking and action, no matter the level of development.
В 2008 2009 гг. Банк России проводил политику плавной девальвации, спасая все крупные государственные и частные корпорации, независимо от уровня их производительности.	In 2008 2009, the CBR pursued a policy of gradual devaluation, bailing out all big state owned and private corporations, regardless of their performance.
Индустрия СМИ небезупречна, но это одна из немногих отраслей в Пакистане, в которую традиционно принимают всех независимо от опыта и уровня образования.	The media industry has many flaws, but is one of the rare places in Pakistan with strong a tradition of taking in everyone, irrespective of background and education.
Они предлагают групповую помощь, если такая необходима, при этом, независимо от уровня школы, на одну тысячу учеников приходится всего один школьный советник .	They offer group support when it s needed, and there is only one school counsellor for every 1000 pupils regardless of school level.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .	And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,	What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.	Whatever he did was not enough.
Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.	Regardless of their reasoning, she was left in the dark.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.	No matter what you say, I won't change my mind.
Жители Нью Йорка, проживавшие по состоянию на 11 сентября 2001 года в нижнем Манхэттене, получили, независимо от их уровня благосостояния, по 5300 долларов на семью.	The higher the rent people paid, the more money they got. New Yorkers, wealthy or not, living in lower Manhattan on September 11, 2001, were able to receive an average of 5,300 per family.
Жители Нью Йорка, проживавшие по состоянию на 11 сентября 2001 года в нижнем Манхэттене, получили, независимо от их уровня благосостояния, по 5300 долларов на семью.	New Yorkers, wealthy or not, living in lower Manhattan on September 11, 2001, were able to receive an average of 5,300 per family.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.	In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.	Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position.
Независимо от названия, чапати останется таким же потрясающе вкусным блюдом )	A chapati by any other name would still be delish )
Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.	I must go there irrespective of what you think.
Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.	You can take part in the meeting regardless of your age.
Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.	Whether he agrees or not, we won't change our plans.
Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.	Good looking people are good looking no matter what they wear.
MTV утверждает, что они играли рок музыку независимо от расы.	MTV maintains that they played rock music, regardless of race.
При такой большой избыточной емкости рынка недвижимости уверенность не сможет вернуться до ее предкризисного уровня в ближайшее время, независимо от того, что делается в банковском секторе.	With so much excess capacity in real estate, confidence will not recover to its pre crisis level anytime soon, regardless of what is done to the banking sector.
Уровень потребления наркотиков там составляет третью часть от среднеевропейского уровня это результат последовательной политики (независимо от смены правительств), которая состоит в жестком наказании дилеров и основанного на понимании отношения к потребителям.	Drug use there is a third of the European average the result of decades of consistent policies (irrespective of changes in government) that combine tough punishment of dealers and comprehensive treatment for users.
Независимо от результатов референдума и независимо от отдельных положений текста конституции, самым важным является установление конституционных процессов и институтов в Ираке до и после референдума.	Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum.
Независимо от истинных причин, США особенно не готовы к безработному восстановлению.	Regardless of the true explanation, the US is singularly unprepared for jobless recoveries.
Пакистан должен отнестись к этому мнению серьезно, независимо от побуждений Буша.	Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations.

Display this page in English