Не слишком ли высоки заработные платы?	Are wages too high?
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.	But the stakes are too high to abandon engagement.
Выбор в Копенгагене будет сложным, но ставки слишком высоки.	The choice in Copenhagen will be stark, and the stakes could not be higher.
Ставки высоки.	The stakes are high.
Ты слишком много работаешь. Отдохни немного.	You are working too hard. Take it easy for a while.
Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.	The tea is too strong. Add some water.
Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.	The tea is too strong. Add a bit of water.
Чай слишком крепкий. Добавьте немного воды.	The tea is too strong. Add a bit of water.
Ставки довольно высоки.	The stakes are high.
Цены сегодня высоки.	Prices are high these days.
Ставки были высоки.	The stakes were high.
Если кофе слишком крепкий, добавьте ещё немного воды.	If the coffee is too strong, add some more water.
Ставки незнания очень высоки.	The stakes of not knowing are very high.
Цены здесь чуточку высоки.	The prices here are a bit high.
Ставки высоки и угроза реальна.	The stakes are high and the threat is real.
Ты бы не мог немного поднастроить звук? Басы слишком громкие.	Could you tweak the audio settings a little? The bass is too loud.
Но действительно ли ставки так высоки?	But are the stakes really that high?
Для Эрдогана ставки высоки как никогда.	For Erdoğan, the stakes could not be higher.
В случае Ли, ставки особенно высоки.	In Li s case, the stakes are particularly high.
Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки.	Mortgages are available at outrageously high interest rates.
Данные события вновь вывели старые вопросы на передний план почти в каждой богатой стране. Не слишком ли высоки зарплаты начальников?	Such events have brought old questions back to the fore in almost every rich country Are bosses being paid too much?
Для всех вовлеченных сторон, включая коалиционное правительство и его западных союзников, ставки слишком высоки для возвращения к сценарию обычного развития .	For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual.
Главные виновники плохих результатов Европы хорошо известны высокие налоги, слишком много ненужного регулирования, нет ключевых рынков, очень высоки государственные расходы.	The chief culprits for Europe s underperformance are well known high taxes, too many and bad regulations, the absence of key markets, and high public expenditures.
Тут проблема не в том, что долги стран на периферии еврозоны слишком высоки, но что им не разрешили подняться достаточно.	The problem is not that the debt of countries on the eurozone s periphery is too high, but that it has not been allowed to rise nearly high enough.
Ставки высоки и не только для Европы.	The stakes are high and not just for Europe.
Выглядит оно замечательно, но цены невероятно высоки.	It looks classy but the prices are shockingly high.
Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки.	Losses on both sides were extremely high.
Цены на землю в Японии очень высоки.	Land prices are very high in Japan.
Политические стандарты ЕС высоки, но плоды сотрудничества сладки.	The EU s political standards are high, but the fruits of cooperation are sweet.
), при этом высоки темпы обезлесения (1,7 в год).	Of these, 6.7 are endemic and 8.1 are threatened.
Цены на жилье в подобных городах высоки и нестабильны.	Home prices in these cities are high as well as volatile.
Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки.	So the stakes in Washington are high for President Hu. He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi s exchange rate.
Политические ставки высоки, и результат, скорее всего, это отразит.	The political stakes are high, and the outcome is likely to reflect that.
Но в других случаях ставки действительно были очень высоки.	But in other cases, the stakes have become very high indeed.
Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки.	So the stakes in Washington are high for President Hu.
В настоящее время цены на потребительские товары очень высоки.	Nowadays prices of commodities are very high.
Действительно, когда кажется, что ставки столь высоки, у меньшинства может возникнуть ощущение, что ждать перемен в течение четырех или пяти лет это слишком долго.	Indeed, with so much seemingly at stake, a four or five year term may seem too long to wait for change.
В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом.	Few international questions involve higher stakes than these.
Для Европы и её солдат ставки в Ливане очень высоки.	For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high.
Для Индонезии эти вопросы особенно актуальны, поскольку ставки очень высоки.	The stakes for Indonesia are high.
Когда ставки так высоки, ответ должен быть творческим и смелым.	When the stakes are so high, the response must be creative and bold.
Поскольку темпы роста Китая очень высоки, пространство для падения велико.	China s growth rate remains perched at a very high level, so there is a great deal of room to fall.
В действительности, мировоззрения, что де Голль и Черчилль установили для своих стран, оказались немного слишком важными.	In fact, the worldviews that de Gaulle and Churchill established for their countries turned out to be a little too influential.
На последнем этапе переговоров в Женеве соглашение снова не было принято. Как было сказано некоторыми известными экономистами и написано в финансовой прессе, ставки были слишком высоки.	The latest round of talks in Geneva has once again failed to produce an agreement. Judging by what the financial press and some economists say, the stakes could not be higher.
Так ли высоки риски, что это оправдывает страдания, которых можно избежать?	Are the risks so high that they justify the suffering that could have been avoided?

Display this page in English