И сдерживать необходимо не только политические силы.	Not only political forces need to be checked.
Принимайте обезболивающее, только когда необходимо.	Take the pain reliever only when you need it.
Нам необходимо не только финансовое, но и человеческое спасение.	We need a human rescue as well as a financial rescue.
Как показывает история, это не только осуществимо, но и необходимо.	History shows that doing so is both possible and necessary.
Ей необходимо не только присутствовать на похоронах, но и всё устроить.	Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
Городским властям, между тем, необходимо подумать не только о границах своих муниципалитетов.	City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries.
Для удовлетворительного решения нынешнего конфликта необходимо только это.	A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less.
Инвесторам необходимо учитывать эффективность внутренних правовых институтов, а не только законы по книгам.	Investors need to take account of the effectiveness of domestic legal institutions, not just the laws on the books.
Необходимо помнить, что демографический переход это только модель и не обязательно может предсказывать будущее.	Critical evaluation It has to be remembered that the DTM is only a model and cannot necessarily predict the future.
Но мирное соглашение это только начало того, что необходимо сделать.	But a peace agreement is only the start of what needs to happen.
Это не было необходимо.	That was not necessary.
Это не было необходимо.	It wasn't necessary.
Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах.	Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.
Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда.	The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round.
Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.	Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
Но Пакт о Стабильности это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.	But the Stability Pact is merely a shell it needs to be filled with content.
И, нравится это или нет, это необходимо сказать, не только лидерам НФ, а также их избирателям.	And, like it or not, it must be said not only to the FN s leaders, but also to its voters.
Не думаю, что это необходимо.	I don't think that's necessary.
Не уверена, что это необходимо.	I'm not sure this is necessary.
Не уверен, что это необходимо.	I'm not sure this is necessary.
Это не так уж необходимо.	That's not really necessary.
Не думаю, что это необходимо.	I don't think this is necessary.
Не думаю, что это необходимо.	I don't think that this is necessary.
Цена не только в смысле использования природных ресурсов, которые необходимо сохранить и передать будущим поколениям, не израсходованными нашим собственным.	The cost is not merely in terms of natural resources, which should be sustained and passed on to future generations, not exhausted by our own. The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities.
Правительство Перу не только не в состоянии сделать то, что необходимо оно активно работает против долгосрочных перспектив своей страны.	Peru s government has not just failed to do what is needed it has actively worked against its country s long term interests.
Цена не только в смысле использования природных ресурсов, которые необходимо сохранить и передать будущим поколениям, не израсходованными нашим собственным.	The cost is not merely in terms of natural resources, which should be sustained and passed on to future generations, not exhausted by our own.
Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.	Banks will not lend if the economy is in the doldrums, and American households will be particularly reluctant to borrow at least in the profligate ways they borrowed prior to the crisis.
Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.	This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
Сколько надзора необходимо, чтобы не только контролировать соблюдение договоренностей, но и выявлять любые возможные попытки разрыва соглашения?	How much supervision will be required not just to verify compliance but also to detect any possible attempt at a breakout?
Необходимо.	It is necessary.
Я не думаю, что это необходимо.	I don't think that's necessary.
Я не знал, что это необходимо.	I didn't know that was necessary.
Не думаю, что это будет необходимо.	I don't think that'll be necessary.
Я не уверен, что это необходимо.	I'm not sure this is necessary.
Я не знал, что это необходимо.	I didn't know that that was necessary.
Путин тщательно выбрал Медведева, и не только из за его несомненной лояльности, что само по себе жизненно необходимо.	Putin chose Medvedev carefully, and not only for his unquestionable loyalty, vitally important as that is.
Ему только необходимо сохранять единство в своей партии и не допускать объединения голосов тех, кто выступает против сандинистов.	He has only to keep his party united and the anti Sandinista vote divided.
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Настанут времена, когда нации действуя порознь или сообща поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано .	There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
Для того чтобы оценить, дает ли экономическая взаимозависимость власть, необходимо рассмотреть равенства асимметрий, а не только одну сторону уравнения.	Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries, not just at one side of the equation.
Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо.	Yet even German Chancellor Angela Merkel clearly a pro European went to the meeting with the explicit intention of barring the creation of other European powers in this field.
Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо.	A recent summit of EU leaders addressed energy policy one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary.
Например, только чтобы вскипятить пять семь литров воды, необходимо примерно три пять килограммов хвороста.	For example, just to boil five to seven liters of water requires about three to five kilos of bush.
Как только клиент и сервер договорились об использовании TLS, им необходимо установить защищённое соединение.	Once the client and server have agreed to use TLS, they negotiate a stateful connection by using a handshaking procedure.
Не давай ему больше денег, чем необходимо.	Don't give him more money than is necessary.

Display this page in English