Перевод "необходимым или желательным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either Necessary Needed Felt Needs Whatever

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.	British EMU membership remains very desirable.
считая необходимым предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях,	Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,
В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.	In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
Этот второй вариант был бы менее желательным, чем первый.	This second option would be less desirable than the first.
Пользователи Twitter разделились во мнениях по поводу того, считать или нет протест необходимым или этичным	Twitter users are split whether or not the protest is necessary or ethical
мои родители посчитали это необходимым,	My parents found it necessary for peace of mind.
Абсолютно необходимым является бюджетное благоразумие.	Fiscal prudence is essential.
Он обеспечил нас всем необходимым.	He provided us with everything we needed.
Мы снабдим вас всем необходимым.	We'll provide you with anything you need.
Мы снабдим тебя всем необходимым.	We'll provide you with anything you need.
Том обеспечит тебя всем необходимым.	Tom will furnish you with anything you need.
Делай всё, что считаешь необходимым.	Do whatever you think is necessary.
Я не считаю это необходимым.	I don't think it's necessary.
Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым.	The housewives provide their families with necessities.
Я счёл необходимым попросить о помощи.	I found it necessary to ask for help.
Я использую её, если посчитаю необходимым.	I will use it if necessary.
Употребление китового мяса в пищу не является чем то необходимым для здоровья или для улучшения питания японцев.	Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese.
Решение связанных с иммиграцией проблем является необходимым, независимо от того, насколько положительно или отрицательно отношение к иммиграции.	Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.
Более того, торможение являлось желательным, поскольку быстрый экономический рост достиг пределов нагрузки на окружающую среду.	It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits.
Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым.	Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
Располагает ли он для этого необходимым материалом?	Does it have the substance to do it?
Мне казалось необходимым снять фильм об Антониете.	It seemed urgent to me to make a film about Antonieta.
Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией. Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией.	There are very few people who have the full set of skills that it takes to run a company.
Или же они просто ограничатся косметическими реформами, необходимым минимумом для оправдания спасательных планов стоимостью во многие триллионы долларов?	Or will they simply push for cosmetic reforms the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts?
Или же они просто ограничатся косметическими реформами, необходимым минимумом для оправдания спасательных планов стоимостью во многие триллионы долларов?	Or will they simply push for cosmetic reforms the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts?
Наступит время, когда нации действуя в одиночку или совместно найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным .	There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
Но он, возможно, также приведет к необходимым переменам.	But it might also lead to necessary changes.
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality.
Их участие в решении глобальных проблем будет необходимым.	Their participation in the solution of global problems will be essential.
Новое Бреттонвудское соглашение никогда не было более необходимым!	A new Bretton Woods could not be more urgent!
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality?
Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания.	Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии.	In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy.
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.	In the end, intervention was necessary anyway.
Не думаю, что обладаю необходимым опытом для этой работы.	I don't think I have the experience necessary for that job.
Не думаю, что обладаю необходимым опытом для этой работы.	I don't think that I have the experience necessary for that job.
Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ.	But, until the CMIM and AMRO are fully developed, their close cooperation with the IMF is desirable.
Или же частному капиталу могут быть предоставлены большие полномочия, а для обеспечения общества всем необходимым больше доверия может быть оказано рынку.	Or private capital can be granted a bigger say, and trust placed in the market to provide for society.
Подобные изменения, по его мнению, являются необходимым условием совокупного роста и, раз начавшись, формируют, сдерживают или поддерживают последующее экономическое развитие страны.	Such changes, in his opinion, are essential for overall growth and, once started, shape, constrain or support the subsequent economic development of the country.
Они считают необходимым буква в букву следовать нормам и, конечно же, закону о правах человека или же подвергнуться риску провала всего предприятия.	He or she must uphold human rights standards, and, above all, human rights law to the letter or risk seeing the entire enterprise come unstuck.
К сожалению, как часто происходит в процессе обсуждения, те, у кого нет достаточной информации или знаний по вопросу, тоже считают необходимым высказаться.	Unfortunately, as so often happens in such debates, the uninformed and ignorant also feel the need to speak out and be heard.
Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.	Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.
Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии.	Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy.
Сегодня, полтора года спустя, я считаю необходимым пересмотреть степень ответственности.	Now, half a year later, the balance of responsibility needs to be reconsidered.
Лекарство, которое помогло и остается необходимым в настоящее время государственный долг.	The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt.

Display this page in English