Перевод "более желательным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

более желательным - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Более того, торможение являлось желательным, поскольку быстрый экономический рост достиг пределов нагрузки на окружающую среду.	It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.	British EMU membership remains very desirable.
В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.	In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
Этот второй вариант был бы менее желательным, чем первый.	This second option would be less desirable than the first.
Стратегическое партнерство , которого время от времени добивались и Америка, и Европейский Союз с Китаем, выглядит как более вероятным, так и более желательным с демократической Индией.	The strategic partnership that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India.
Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ.	But, until the CMIM and AMRO are fully developed, their close cooperation with the IMF is desirable.
Китай постепенно движется в сторону экономики, ориентированной на услуги и на внутренний спрос, поэтому замедление темпов роста является одновременно и неизбежным, и желательным.	As China shifts to a more domestic demand driven, services oriented economy, a transition to slower trend growth is both inevitable and desirable.
Однако для Путина он стал главным врагом народа только из за своего стремления повернуть Россию в том политическом направлении, которое казалось ему положительным и желательным.	But what made him public enemy number one for Putin was his desire to move Russia in a political direction that he viewed as positive and desirable.
Хотя ранее считалось, что рынки независимо от их состояния всегда работают оптимально, что означает, что никакое вмешательство государства в их работу не будет эффективным либо желательным.	Today s accepted wisdom is that markets are optimally balanced whatever their state, meaning that no government intervention or regulation would be efficient or desirable.
Хорошие аналитики знают, что для прогнозирования поведения фондового рынка в любой стране необходимо понимание того, насколько желательным для правительства является благосостояние инвесторов фондового рынка в существующей политической обстановке.	Indeed, the best analysts know that forecasting the performance of any country's stock market substantially means forecasting how well the government wants stock market investors to fare in the current political environment.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
В ближайшие 2 3 года, однако, особенно в Европе, необходимость сокращения долгового финансирования, затраты на растущую безработицу и риск социального коллапса делают временный целевой уровень безработицы, объявленный ФРС, крайне желательным.	For the coming 2 3 years, however, particularly in Europe, the need for deleveraging, the costs of widespread joblessness, and the risk of social collapse make the kind of temporary unemployment target announced by the Fed highly desirable.
Если наличие большого дефицита бюджета недостаточно способствует возврату к желательным для китайских лидеров темпам экономического роста, и если монетарная политика не сделает своего дела, то почему бы не попробовать девальвацию?	If big budget deficits don't do enough to get growth back to where China's leaders want it, and monetary policy will not do the trick, why not try devaluation?
Ответ следует искать не в разработке новых карт. Но есть правда и в том, что как только население сдвинется и политическая стабильность будет восстановлена, признание новых границ может оказаться желательным и жизнеспособным.	The answer is not to be found in drawing new maps, though once populations have shifted and political stability has been restored, recognition of new borders might prove both desirable and viable.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Но даже если бы на каждую казнь приходилась только одна спасенная жизнь, такое соотношение все равно могло бы быть желательным, если спасенная жизнь гораздо лучше, чем жизнь отнятая, как оно обычно и бывает.	Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls. But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case.
Но даже если бы на каждую казнь приходилась только одна спасенная жизнь, такое соотношение все равно могло бы быть желательным, если спасенная жизнь гораздо лучше, чем жизнь отнятая, как оно обычно и бывает.	But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case.
Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными.	Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.	A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
Это делает его более органичным, более естественным.	It makes it more organic, more natural.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.	High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.	Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Не более.	No more.
Более того.	There is more.
Более того,	And it gets even more extreme.
Тем более.	All the more so.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.
Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми.	Borders have been made more secure and societies more resilient.
Две сестры становились всё более и более известны.	The two sisters became more and more famous.
Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.	My short term memory is getting shorter and shorter.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.	They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.	But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику.	A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций.	They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными.	History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger.
Более того, это начало чего то гораздо более значительного.	Moreover, it is the start of something much bigger.
Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.	Human societies got larger, denser, more interconnected.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff.
Он был более функциональным. Основа буквой Н более практична.	It worked better H base, much more practical.
Более 1,3 млн человек пострадали и более 100 погибли.	Lebih dari 1,3 juta orang terkena dampaknya, dan lebih dari 100 orang meninggal dunia.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff. (Laughter)
Более здоровые бедняки	The Healthier Poor
И ничего более .	Don't give any more information.

Display this page in English