Перевод "неоднократно заявлял " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неоднократно - перевод :

ключевые слова : Claimed Reported Stated Stolen Missing Repeatedly Occasions Numerous Multiple Several

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Президент Туркменистана, Гурбангулы Бердымухаммедов, неоднократно публично заявлял о своих реформистских намерениях.	Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions.
В прошлом аятолла неоднократно заявлял, что интернет используется врагами для нападок на исламский образ мышления .	In the past, the Supreme Leader has said the Internet is used by the enemy to target Islamic thinking .
Кайани неоднократно заявлял, что армия не будет вмешиваться в политические дела, признавая решающую роль парламента и конституции.	Kayani has repeatedly declared that the army will not interfere in political affairs, and that the parliament and constitution are supreme.
Обама неоднократно заявлял о том, что он имеет своей целью превратить мир в глобальный нуль мир без ядерного оружия.	Obama has repeatedly committed himself to the goal of turning the world in the direction of global zero a world without nuclear weapons.
Кэмерон неоднократно заявлял, что он бы хотел избежать референдума, касающегося просто решения о дальнейшем членстве в ЕС на текущих условиях.	Cameron has said on several occasions that he wishes to avoid a referendum revolving around the simple choice of continued EU membership on the basis of the current terms of membership.
Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления.	Frustrated by his population s political apathy, Qaddafi frequently announced his intention to dissolve all government ministries and transfer their responsibilities to municipalities.
К тому же, Европейский центральный банк неоднократно заявлял, что не поощряет усиления международной роли евро и, в то же время, не препятствует этому.	The latter condition may already have been partially met, but US policies to stabilize its financial system should help avoid a major dollar slide. Moreover, the European Central Bank has repeatedly stated that it neither encourages nor discourages the euro s international role.
Иран является страной, подписавшейся под Договором о нераспространении ядерного оружия, и он неоднократно заявлял, что его ядерная программа направлена только на мирные цели.	Iran is a party to the Nuclear Non Proliferation Treaty and has repeatedly declared that its nuclear program is for peaceful purposes only.
Кругман решительно заявлял, что сокращение дефицита привело к продлению и даже усилению того, что он неоднократно называл депрессией (или иногда депрессией низкого уровня ).	Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ).
К тому же, Европейский центральный банк неоднократно заявлял, что не поощряет усиления международной роли евро и, в то же время, не препятствует этому.	Moreover, the European Central Bank has repeatedly stated that it neither encourages nor discourages the euro s international role.
Дутерте неоднократно заявлял, что он восхищается бывшим лидером, которого он в 2016 году позволил похоронить на кладбище Libingan ng mga Bayani ( Кладбище героев ).	Duterte has repeatedly said he looks up to the former strongman whom he allowed to be buried at the Libingan ng mga Bayani (Heroes' Cemetery) in 2016.
Том заявлял, что он сын Марии.	Tom claimed to be Mary's son.
Я не хочу говорить о прошлом , заявлял он неоднократно. Нам следует думать о том, как сделать так, чтобы военная победа пошла на пользу всему региону .	I don't want to speak about the past, he emphasized, we should think about how the military victory can be turned to help the entire region.
Колли всегда заявлял, что он следовал приказам.	Calley always claimed that he was following orders.
Ранее завод заявлял о приостановке производства автомобилей.	Previously the factory announced a suspension of automobile production.
Нынешняя администрация решила по другому , заявлял он.	The current administration decided differently , he stated.
Том заявлял, что он был схвачен врагом.	Tom claimed he had been captured by the enemy.
Полученный результат неоднократно воспроизводился,	This is the result that has been replicated over and over again.
Меня неоднократно задерживали полицейские.	The police officers have stopped me many times.
Президент Ильхам Алиев неоднократно заявлял своему народу, что Азербайджан может начать новую войну в Карабахе В любой момент мы должны быть готовы освободить наши территории с помощью военных средств.	President Ilham Aliyev has repeatedly told his nation that Azerbaijan could launch a new war in Karabagh At any moment we must be able to liberate our territories by military means.
Полиция неоднократно разгоняла протестные демонстрации.	Police repeatedly dispersed protest demonstrations.
Я неоднократно бывал в Бостоне.	I've been to Boston more than once.
Я неоднократно был в Бостоне.	I've been to Boston numerous times.
Во время недавнего визита премьер министра Юсафа Разы Джилани в США, президент Буш неоднократно заявлял, что его администрация поддерживает демократию в Пакистане, и это неустанно повторяет государственный секретарь США Кондолиза Райс.	During Prime Minister Yousaf Raza Gilani s recent visit to the US, President Bush repeatedly said that his administration supports Pakistan s democracy, a policy since reiterated by Secretary of State Condoleezza Rice.
Прогнозы тройки оказались неверны, причем неоднократно.	The troika s forecasts have been wrong, and repeatedly so.
Ранее он неоднократно попадал в больницу.	Previously, he has been at the hospital several times.
Я тебе это уже неоднократно объяснял.	I've already explained this to you many times before.
Я вам это уже неоднократно объяснял.	I've already explained this to you many times before.
Я тебя неоднократно об этом просил.	I've asked you repeatedly to do that.
Я вас неоднократно об этом просил.	I've asked you repeatedly to do that.
Я Вас неоднократно об этом просил.	I've asked you repeatedly to do that.
Я неоднократно просил тебя это сделать.	I've asked you repeatedly to do that.
Я неоднократно просил вас это сделать.	I've asked you repeatedly to do that.
Том неоднократно ударил Мэри своим ножом.	Tom stabbed Mary repeatedly with his knife.
В рамках своей программы г н Лавин неоднократно заявлял, что вне зависимости от своего возраста и состояния здоровья, Генерал Пиночет должен предстать пред судом в Чили по обвинению в нарушении прав человека.	During the campaign Mr. Lavin repeatedly said that, irrespective of his age and health, General Pinochet should stand trial in Chile for alleged violations of human rights.
Критикуемый всеми президент Пакистана Первез Мушарраф заявлял Я отнюдь не политик.	Pakistan s embattled president, Pervez Musharraf, once declared, I am not at all a politician.
Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена.	Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.
Я неоднократно докладывал правительству об этой проблеме.	I have petitioned the government about this many times.
Я неоднократно просила тебя не делать этого.	I've asked you repeatedly not to do that.
Я вас неоднократно просил этого не делать.	I've asked you repeatedly not to do that.
Уэйлса неоднократно обвиняли в нарушении правил Википедии.	The essence of wiki is a collaborative editing ... .
Вместе с братьями неоднократно выступал против отца.	All three brothers fought their father, whom they deposed.
Навуходоносор неоднократно упоминается в Библии и Талмуде.	Soon after this, Nebuchadnezzar addressed the Israelites.
Насилие порождает насилие, заявлял он. Мы должны встретить силу ненависти силою духа .	Violence begets violence, he memorably declared. We must meet the forces of hate with soul force.
Один заявлял о поддержке Зимбабве... в продолжении и развитии происходящих положительных сдвигов .	One proclaimed solidarity with Zimbabwe... to encourage and sustain the positive developments that are taking place.

Display this page in English