Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Несмотря на это, франки не дрогнули.	Despite this, the Franks did not break.
Несмотря на все это, полиция не уходит.	Despite all this, the police do not leave.
Несмотря на дождь, игра не была отменена.	In spite of the rain, the game was not cancelled.
Несмотря на усталость, они не перестали работать.	They didn't stop working though they were tired.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Несмотря на спланированное закрытие, Бангкок не парализован полностью.	Despite the planned shutdown, Bangkok was not entirely paralyzed.
Несмотря на это, ее не забрали в больницу.	Yet she wasn t taken to hospital.
У него не получилось, несмотря на мой совет.	He failed notwithstanding my advice.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.	Despite criticism, the award procedure will not change.
Несмотря на неудачи, развитие гиробуса не прекратилось полностью.	It was charged with electricity at the stops just like the Gyrobus was.
Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.	Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.	Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.
Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что .	Now just don't untie me no matter what.
Несмотря на слабость альянсов России, Путин, похоже, не смущается.	Despite Russia s weak alliances, Putin seems undeterred.
Несмотря на это, во Франции энтузиазм не был всеобщим.	In France, however, the enthusiasm has not been so universal.
Несмотря на неясность будущего, амбиции Адраман ничуть не ослабли.	In spite of all the unknowns, Adraman s ambitions haven t flagged a bit.
Несмотря на приложенные усилия, он не мог открыть дверь.	No matter how he tried, he could not open the door.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.	With all her merits she was not proud.
Он не был счастлив, несмотря на всё своё богатство.	He wasn't happy in spite of all his wealth.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.	Although the alarm rang I failed to wake up.
Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!	I'm tired, but I still can't fall asleep.
Несмотря на её многочисленные недостатки, я не могу её не любить.	I cannot help loving her in spite of her many faults.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой.	Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.	Despite everything, democratic Egypt is not a romantic fantasy.
Несмотря на известную иррациональность, интернет бум был не просто пузырем.	Despite its irrational aspects, the internet boom was more than a matter of inflated valuations.
Однако, несмотря на популярность, финансового успеха Аль Джазира не достигла.	Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially. The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts.
И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры.	Yet truth has triumphed over political maneuvers.
Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно.	Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.
Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами.	The neo cons, despite their name, were not really conservatives at all.
Однако, несмотря на популярность, финансового успеха Аль Джазира не достигла.	Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially.
Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.	Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.	Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.	He went out in spite of the rain.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.	Though it was raining, she went out.

Display this page in English