Перевод "несмотря на эту тенденцию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : несмотря - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Понять эту тенденцию не сложно.
This trend is not hard to understand.
Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.
The financial crisis may slow this trend.
Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Revaluation would accelerate this trend.
Политическая антенна Президента Путина уловила эту тенденцию.
President Putin's keen political antenna has caught this trend.
Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию.
The pharmaceutical industry has been eyeing this trend for a while.
Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию.
The war in Gaza will harden this negative trend.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.
They will either reject this trend, or succumb to it.
Однако новые поправки в закон могут изменить эту тенденцию.
But with the government's new legislation, this may change.
Он выполнил эту задачу, несмотря на многочисленные препятствия.
He did the work in spite of many obstacles.
Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий.
He did the work in spite of many obstacles.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.
This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.
Only openness and accountability can reverse this trend.
Только дальнейшее объединение, подкрепленное политикой, ориентированной на рост пострадавших стран, может изменить эту тенденцию.
Only further unification, underpinned by growth oriented policies in the struggling countries, can reverse this trend.
Его последний шеф внешней разведки Дорда Абу Зайд воплощает эту тенденцию.
His last foreign intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend.
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.
All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.
В обычные времена, граждане и должностные лица бы приветствовали эту тенденцию.
In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend.
Но поскольку Евросоюз уже крошится, выход Великобритании (Brexit) может перевернуть эту тенденцию с ног на голову.
But with the EU already crumbling, Brexit could turn that dynamic on its head.
Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту.
The call for more referenda both reflects and fuels this trend.
Несмотря на эту неудачу, Ирак по прежнему избегают контролируемые суннитами государства региона.
Despite this failure, Iraq continues to be shunned by the region s Sunni controlled states.
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться.
When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables.
Но, несмотря на то, мать всю эту зиму находилась в страшном беспокойстве и волнении.
But in spite of this the mother was in a dreadful state of anxiety and agitation all that winter.
Эту перспективу проигнорировали, несмотря на предупреждение Международного валютного фонда, Организации Объединенных Наций и других организаций.
In fact, the likely renewed slowdowns in the G 7 economies will jeopardize growth in emerging markets as well. This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others.
Эту перспективу проигнорировали, несмотря на предупреждение Международного валютного фонда, Организации Объединенных Наций и других организаций.
This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others.
(Интересно, что несмотря на наличие там ссылки на сайт Российской общественной инициативы , там нет никакой петиции на эту тему.)
(Interestingly, while there was also a link to the Russian Online Initiative webpage , there is no associated petition there.)
Рыбная промышленность сама по себе не в состоянии развернуть назад тенденцию опускания рыболовства , несмотря на аргументы комментаторов, которые всегда все знают лучше всех.
The fishing industry is, on its own, incapable of reversing the fishing down trend, notwithstanding arguments by commentators who should know better.
Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию.
The London games confirmed this trend.
Он имеет тенденцию быть высокомерным.
He tends to be arrogant.
Несмотря на идеологию
Regardless of ideology
Несмотря на осознание, что молодежь и технологии чрезвычайно важны для сохранения валлийского языка, на эту тему очень мало информации.
Despite growing recognition that young people and technology are critical for the future of the Welsh language, there is very little data on the subject.
Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу.
What gives me hope and should give every future ethnic cleanser and every state backed architect of mass murder pause is that a universal sense of outrage was provoked leading to the eventual return of the Albanian population to Kosovo.
Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу.
We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster.
Посмотри на эту.
Look at this one.
Посмотрите на эту.
Look at this one.
Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей.
Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways.
Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?
Should we welcome this trend?
Население мира имеет тенденцию к увеличению.
The world's population tends to increase.
Кеннан увидел эту тенденцию еще десятилетия назад, предупредив, что близорукая политика дома и за рубежом поставила Америку в уязвимое положение.
Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position.
Руководство Хамаса, которое открыто заявляет о своей стратегии расширения терроризма и ставит своей целью уничтожение государства Израиль, усиливает эту тенденцию.
The rising power of Hamas, which openly proclaims its strategy of increasing terrorism and its goal of destroying Israel, reinforces that trend.
Но, чтобы уравновесить эту тенденцию, люди теперь имеют средства и возможности для обеспечения того, чтобы поведение компаний не оставалось безнаказанным.
But, counterbalancing this trend, people now have the means and opportunities to ensure that companies behavior does not go unchecked.
несмотря на многочисленные свидетельства.
And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.
Despite his kind eyes.
Тем не менее, несмотря на все эти инициативы на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, мы все еще не решили эту проблему.
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.
И власть, несмотря на то, что она инвестировала огромное количество средств, времени, кадров на работу в Интернете она эту работу провалила.
And the government, although it invested a lot of money, has lost this work.
Несмотря на растущее число смертей с палестинской стороны (на момент написания их было 620), немногие пользователи Рунета оставляют содержательные комментарии на эту тему.
Despite a mounting death toll on the Palestinian side (at the time of writing, the figure is 620), few RuNet users are writing substantive comments.

 

Похожие Запросы : поддерживать эту тенденцию - переломить эту тенденцию - подпитывает эту тенденцию - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - указывают на тенденцию - Однако, несмотря на - несмотря на его