Эту тенденцию необходимо поддерживать.	The trend needs to be maintained.
Эту тенденцию следует поощрять.	That trend should be encouraged.
Израиль поддерживает эту тенденцию.	Israel is on the side of this tendency.
Понять эту тенденцию не сложно.	This trend is not hard to understand.
Эту тенденцию надлежит обратить вспять.	That trend must be reversed.
Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.	The financial crisis may slow this trend.
Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию.	Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.	Revaluation would accelerate this trend.
Делегация страны оратора поддерживает эту тенденцию.	His delegation endorsed that position.
Мы должны обратить вспять эту тенденцию.	We have to reverse that trend.
Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию.	The pharmaceutical industry has been eyeing this trend for a while.
Политическая антенна Президента Путина уловила эту тенденцию.	President Putin's keen political antenna has caught this trend.
Эту тенденцию можно наглядно проиллюстрировать следующими примерами.	This trend can be amply illustrated by the following examples.
Мы должны поддерживать эту репутацию.	We have a reputation to uphold.
Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию.	The war in Gaza will harden this negative trend.
Эту тенденцию, как представляется, подтверждает анализ полученных сообщений.	An analysis of the submissions received seems to confirm this trend.
Организация Объединенных Наций должна попытаться переломить эту тенденцию.	The United Nations must endeavour to reverse that trend.
Мы наблюдаем эту тенденцию среди детей и подростков.	We see this very strongly with kids, with teenagers.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.	They will either reject this trend, or succumb to it.
Однако новые поправки в закон могут изменить эту тенденцию.	But with the government's new legislation, this may change.
Эту тенденцию в 2006 г. подтвердили два важных события.	The establishment of diplomatic relations between Ljubljana and Moscow in 1992 allowed for the creation of a formal framework for the systematic promotion of cultural contacts.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	Only openness and accountability can reverse this trend.
Но мы можем остановить эту тенденцию и обратить ее вспять.	But we can halt and reverse that trend.
Необходимо всячески поощрять женщин к тому, чтобы переломить эту тенденцию.	This is one area in which encouragement for females to apply is required.
Усиливающееся явление исламофобии это пример, наилучшим образом иллюстрирующий эту тенденцию.	The growing phenomenon of Islamophobia is the best example of that trend.
Мы приветствуем эту тенденцию, но убедительно призываем Совет углублять ее.	We welcome that but would strongly urge the Council to deepen that trend.
Одним из факторов, способных изменить эту тенденцию, является стабильность правительства.	Stable government was a factor that could help reverse that trend.
У нас всех есть возможность изменить эту тенденцию к лучшему.	We all have the power to change this trend for the better.
Главное начать эту работу и поддерживать ее.	The key is to have undertaken this effort and to support it.
Его последний шеф внешней разведки Дорда Абу Зайд воплощает эту тенденцию.	His last foreign intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend.
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.	All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.
В обычные времена, граждане и должностные лица бы приветствовали эту тенденцию.	In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend.
Необходимо принять все меры к тому, чтобы обратить эту тенденцию вспять.	No efforts must be spared to reverse this trend.
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.	All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.
Необходимо делать больше для того, чтобы повернуть вспять эту крайне тревожную тенденцию.	More needs to be done to reverse those highly disturbing trends.
Ясно, что необходимо изменить эту тенденцию даже в quot условиях моратория quot .	Clearly this trend even under quot freeze conditions quot will have to change.
Внедрение Директивы по Очистке Городских Сточных Вод сильно повлияло на эту тенденцию.	Implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive (UWWTD) has largely influenced this trend.
Впрочем, в цифровом формате эту точку зрения поддерживать тяжело.	Although that's a bit of a tough argument to make coming to you as I am, in a series of ones a zeros.
Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент.	European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment.
Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту.	The call for more referenda both reflects and fuels this trend.
Необходимо совместными усилиями изменить эту тенденцию, которая противоречит элементарным нормам международного гуманитарного права.	A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law.
Сейчас, в начале сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, мы приветствуем эту новую тенденцию.	We welcome this new direction as the forty eighth session of the General Assembly begins.
Эту тенденцию следует поощрять, поскольку осуществление последних резолюций затрагивает всю систему в целом.	That tendency should be encouraged, because the implementation of the relevant resolutions concerned the system as a whole.
И опять, мы видим эту тенденцию во всей Европе, во всей Северной Америке.	Again, we're seeing that trend across Europe, across North America.

Display this page in English