Перевод "неспособность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неспособность - перевод :

ключевые слова : Inability Failure Disability Failing Proved

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Именно неспособность вспомнить является амнезией.	It is inability to remember that constitutes amnesia.
Это провал, неспособность к воображению .	It is a failure a failure of imagination.
Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата.	They reflect an inability to get results.
Я продолжил Неспособность испытывать эмоции широкого спектра .	And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.	A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.	Failure to recognize this point can have significant consequences.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.	Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.
Twittergr высмеивает neademokratia за неспособность провести выборы партийного лидера	Twittergr on fire mocking neademokratia for not being able to carry out party leader elections eklogesnd is a TT pic.twitter.com Zjj300ofSO spyros gkelis ( northaura) November 22, 2015
Неспособность Америки справиться со своими внутренними проблемами обернется дорогой ценой.	America s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price.
Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности.	The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness.
Одна из проблем Тома неспособность долго на чём то концентрироваться.	One of Tom's problems is his short attention span.
Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому.	The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.	But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Эта неспособность придала смелости сторонникам ХДС, решившим испытать решительность правительства Рачана.	This failure emboldened HDZ loyalists to test the Racan government's resolve.
Эта опасность была предсказуема неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой.	That danger was foreseeable failing to avoid it a costly mistake.
Но неспособность Меркель предоставить этим беженцам возможность безопасного проезда усугубила хаос.	But Merkel s failure to offer those refugees safe passage has exacerbated the chaos.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.	But the peace process 160 exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Я вижу в нём печальную неспособность военного суда делать свою работу.	I see it as an unfortunate failure of military justice to do its job.
Их неспособность прекратить 44 летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.	Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.
Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма.	A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.
Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.	In fact, the failure of economists models to forecast the current crisis will mark the beginning of their overhaul.
Это ужасно. Это доказывает нашу неспособность спасти их в в естественных условиях.	It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.
С другой стороны, эта попытка также раскрывает неспособность в управлении транспортным сектором.	On the other hand, this attempt also reveals an inconsistency in the management of the transport sector.
Однако активисты критикуют компании за неспособность отличить язык ненависти от настоящей критики.	However, activists are criticizing the companies for failing to distinguish between hate speech and genuine criticism.
В отличие от этого, феномен разделяющей амнезии предположительно влечет за собой неспособность жертв вспомнить о травмирующих событиях, а не неспособность вспомнить события всей своей жизни или кто они.	In contrast, the phenomenon of dissociative amnesia supposedly entails victims inability to remember their traumatic experiences, not an inability to remember their entire lives or who they are.
Диагноз , о котором часто говорят в новостях, это недостаток внимания расстройство гиперактивности . Симптомы включают неспособность усидеть на месте, потерю вещей, чрезмерную болтливость и неспособность играть спокойно или по очереди.	A diagnosis frequently in the news is attention deficit hyperactivity disorder. The symptoms include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns.
Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы.	French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats.
Тем временем, упадок советской экономики отражал неспособность центрального планирования реагировать на экономические изменения.	The Soviet economy s decline, meanwhile, reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change.
Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.	Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations.
Наоборот, именно неспособность эффективно использовать мягкую власть ослабляет Америку в борьбе против терроризма.	On the contrary, it is the failure to use soft power effectively that weakens America in the struggle against terrorism.
Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.	They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.
По крайней мере, ему нельзя прощать неспособность его правительства предоставить Бхутто адекватную охрану.	At the very least, he cannot be absolved from his government s failure to provide Bhutto with adequate security.
С 1945 года Pax Americana (Американский мир) прикрывает неспособность Европы обеспечить собственную безопасность.	Since 1945, Pax Americana has papered over Europe s incapacity to manage its own security.
Неспособность Новой демократии провести собственные партийные выборы нового президента обсуждается во всём мире.	New Democracy's incapability of holding its own party elections for a new president is a globally trending topic.
Например, неспособность пенсионной программы обеспечить потребности малоимущих была продемонстрирована пересмотренной прежней пенсионной схемой.	For example, the failure of pension schemes to support the survival of those in need is demonstrated by the revised old age pension scheme.
Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы ещё менее радужными.	Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse.
Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания.	Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention. Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone.
Афганистан является главным примером, также как и неспособность уладить запутанную ситуацию Кашмира с Индией.	Afghanistan is a prime example, as is the failure to settle the Kashmir imbroglio with India.
Не добавляет оптимизма и неспособность Грузии наладить отношения со своей единственной автономной республикой, Аджарией.	Similarly, Georgia's inability to manage relations with its only autonomous republic, Adzharia, doesn't inspire much confidence.
Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям.	Historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcomes.
Так неспособность увидеть преимущества тесных отношений государства и бизнеса мертвая зона современного экономического либерализма.	Indeed, the inability to see the advantages of close state business relations is the blind spot of modern economic liberalism.
Эта неудача выразила неспособность заставить палестинцев и израильтян подписать мирное соглашение в 2000 году.	That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000.
Неспособность Америки вдохновить народы Ближнего Востока, которыми правят поддерживаемые США автократии, не является новостью.	America s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US backed autocracies, is not exactly stunning news.
Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения.	It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation.
Если это действительно так, то именно эта неспособность становится причиной появления двух ключевых вопросов.	If so, it is a failure that raises two key questions.

Display this page in English