Перевод "несут на себе отпечаток" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

отпечаток - перевод :

Imprint

ключевые слова : Look Take Going Carried Carrying Carry Bringing Bear Print Fingerprint Partial Handprint Imprint Himself Afford Imagine Myself Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.	The woman's face was marked with grief.
Я сама и мои поступки несут отпечаток жизни в других странах.	Everything I am and do is influenced by my experience of living abroad.
Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки.	Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt.
Мокрая ваза оставила отпечаток на столе.	The wet vase left a mark on the table.
Сами по себе карточные игры не несут вреда.	Playing cards is not in itself harmful.
Кредитные деньги несут в себе риск неисполнения требования.	The commodity itself constitutes the money, and the money is the commodity.
Это отпечаток его пальца	That's his thumbprint!
Климатические изменения несут в себе очевидную угрозу для нашего народа.	Portia Simpson Miller, Prime Minister of Jamaica Climate change represents a clear danger to our society , Portia Simpson Miller, Jamaica.
Я возьму отпечаток ваших зубов.	I'll take an impression of your teeth.
Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.	So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks.
Эти щиты несут на себе такие лозунги, как демократия , сопротивление и свобода , правосудие и мир .	These are the shields with linguistic messages like democracy , resistance and freedom , justice and peace .
Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.	Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non governmental organizations. It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.
Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.	It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.
После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации.	When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.
Надпись на плакате, которую несут протестующие	The banner the protestors are carrying reads
Его идея оставила отпечаток в моей голове.	His idea was imprinted on my mind.
Пожалуйста, оставьте отпечаток Вашего большого пальца здесь.	Please put your thumbprint here.
Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.	The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.
Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома.	The imprint of a man who had been burned inside his own home.
Полиция обнаружила отпечаток ноги Тома в комнате Мэри.	The police found Tom's footprint in Mary's room.
Птицы несут яйца.	Birds lay eggs.
Нет сомнений, что детство Тома оставило глубокий отпечаток на всей его дальнейшей жизни.	There's no doubt that Tom's childhood laid down the blueprint for the rest of his life.
Маленьким детям нравится, когда их несут на руках.	Small children like to be carried.
Эфиопские женщины несут дрова на спинах, чтобы заработать на жизнь.	Ethiopian women carry wood on their backs to make a living.
В прошлом году один из составов суда постановил, что и сама стрельба, и последовавшее за ней расследование, подтвердившее ее законность, несли на себе отпечаток расовой неприязни.	Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus.
Эти изменения, хотя и пользуются популярностью в Южной Корее, несут в себе серьезные риски для полуострова.	This shift, while popular in South Korea, carries serious risks for the peninsula.
характерный для неё набор пыльцы, если хотите, пыльцевой отпечаток пальцев.	A different pollen signature, if you like, or a different pollen fingerprint.
К тому же, внизу записки не грязь, а... кровавый отпечаток?!	Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b blood seal!?
И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск.	And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls.
Какую опасность несут ВИЧ диссиденты	What dangers do HIV dissidents present?
Толстые куры несут мало яиц.	Fat hens lay few eggs.
Эти гуси несут золотые яйца.	These geese lay golden eggs.
До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике.	So far, Putin has compromised with the oligarchic force, which has reduced his personal imprint on policies.
Я так благодарна Богу, что он вернулся ко мне. Здесь в Беслане отпечаток лежит на каждом.	I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone.
Сейчас интернет пользователи создают больше новостей и развлечений, чем раньше, в то время, как официальные новостные организации несут на себе всю тяжесть российской цензуры.	While Internet users are producing more news and entertainment now than ever before, formal news organizations still bear the brunt of Russian censorship.
Пока фотограф нацеливал на неё камеру и делал снимки, она оставила яркий красный отпечаток на щите полицейского, поцеловав его.	As the photographer pointed his camera at her and snapped away, she left a bright red kiss print on the officer's shield.
Издержки, которые несут неосмотрительные компании, частично будут переложены на плечи общества.	The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized.
Полицейские на своих плечах несут министра, чтобы его туфли не промокли.	A CM gets cops to carry him on their shoulders so his shoes don't get wet.
Китай заявляет, что проблема возникла из за США, Европы и других индустриализованных государств, поэтому они несут на себе большую часть ответственности и за ее решение.	The US, Europe, and other industrialized states caused the problem, the Chinese say, so they bear the most responsibility for solving it.
В то время как проблемы Японии частично являются следствием ее собственных ошибок, и Америка, и Европа несут на себе ответственность за продолжающийся в ней упадок.	While Japan s problems are partly due to its own mistakes, both America and Europe bear responsibility for its ongoing debacle.
Родители несут ответственность за воспитание детей.	Parents are responsible for their children's education.
Родители несут ответственность за воспитание детей.	The parents are responsible for the education of the children.
Стоя на передовой линии протеста 5 мая 2014 года, друг Голубовской сфотографировал красный отпечаток её поцелуя, оставленный на щите полицейского.	Standing in the frontlines of the protest on May 5, 2014, Golubovska's friend captured the red kiss left on the police officer's shield.
Перепалки в Западной Европе между социалистическими правительствами и почти глухим центральным банком также не несут в себе большого кризисного потенциала.	Nor is there much crisis potential in Western Europe in a shootout between socialist governments and a near deaf central bank.
На его окровавленном лице был отпечаток страха, когда он спасался от смерти, когда чеченские террористы расстреливали его одноклассников.	His bloodstained face was etched with fear as he ran for his life as Chechen terrorists gunned down his classmates.

Display this page in English