Перевод "несет на себе отпечаток" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лицо женщины несло на себе отпечаток горя. | The woman's face was marked with grief. |
| Сострадание также несет в себе любопытный настрой. | Compassion is also curious. |
| Мокрая ваза оставила отпечаток на столе. | The wet vase left a mark on the table. |
| И какую идею несет в себе отключение света? | And what sort of message does turning out the lights send? |
| Однако данная модель также несет в себе значительные расходы. | But the model also carries considerable costs. |
| Это отпечаток его пальца | That's his thumbprint! |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28. |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. |
| Я возьму отпечаток ваших зубов. | I'll take an impression of your teeth. |
| Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. | Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. |
| Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию. | Each of us carries this potential for rot. |
| Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей. | So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values. |
| Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа. | Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non governmental organizations. It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad. |
| Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа. | It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad. |
| Так или иначе, появление зоны .РФ несет в себе также сильный политический посыл. | For better or for worse, the emergence of a .РФ zone also includes a strong political message. |
| Его идея оставила отпечаток в моей голове. | His idea was imprinted on my mind. |
| Пожалуйста, оставьте отпечаток Вашего большого пальца здесь. | Please put your thumbprint here. |
| Почему ситуацию, при которой Европа несет на себе бремя слабых валют в США и Азии, следует исправлять на глобальном форуме? | Why should a situation in which Europe is bearing the burden of weak currencies in the US and Asia be remedied in a global forum? |
| Это несет в себе большие надежды, особенно для страдающих повреждениями и заболеваниями спинного мозга. | This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases. |
| Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома. | The imprint of a man who had been burned inside his own home. |
| Полиция обнаружила отпечаток ноги Тома в комнате Мэри. | The police found Tom's footprint in Mary's room. |
| Римский Папа Бенедикт родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной не несет на себе тяжесть этой горькой истории. | Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history. |
| Текущий поворот США к сотрудничеству с народными дружинами суннитов несет в себе риск заключительного распада Ирака на три части. | The current US turn toward collaboration with Sunni militias holds within it the risk of a final break up of Iraq into three parts. |
| Нет сомнений, что детство Тома оставило глубокий отпечаток на всей его дальнейшей жизни. | There's no doubt that Tom's childhood laid down the blueprint for the rest of his life. |
| Том несет Мэри. | Tom is carrying Mary. |
| В прошлом году один из составов суда постановил, что и сама стрельба, и последовавшее за ней расследование, подтвердившее ее законность, несли на себе отпечаток расовой неприязни. | Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus. |
| Противники вмешательства со стороны центрального банка правы в одном денежное финансирование несет в себе серьезные риски. | Opponents of central bank intervention are right about one thing monetary financing carries serious risks. |
| характерный для неё набор пыльцы, если хотите, пыльцевой отпечаток пальцев. | A different pollen signature, if you like, or a different pollen fingerprint. |
| К тому же, внизу записки не грязь, а... кровавый отпечаток?! | Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b blood seal!? |
| В дополнение к нашим собственным генам, каждый из нас несет в себе гены десятков триллионов микробов пассажиров . | In addition to our own genes, each of us carries the genes of tens of trillions of microbial passengers. |
| Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет? | Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them. |
| Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет? | But if the CEO is not accountable, who is? |
| До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике. | So far, Putin has compromised with the oligarchic force, which has reduced his personal imprint on policies. |
| Я так благодарна Богу, что он вернулся ко мне. Здесь в Беслане отпечаток лежит на каждом. | I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone. |
| Поэтому, когда включаешь воду, то от раковины несет на километр. | The authorities are taking measures by heavily chlorinating the water, so the residents try to stock up with the bottled water. |
| Я сама и мои поступки несут отпечаток жизни в других странах. | Everything I am and do is influenced by my experience of living abroad. |
| Нигерийское правительство также несет ответственность. | The Nigerian government s own accountability is on the line as well. |
| Китай, безусловно, несет определенную ответственность. | China certainly bears some responsibility. |
| Кто несет ответственность в Facebook? | How do Facebook's policies really work? |
| У Тома несет изо рта. | Tom has bad breath. |
| Новый год всегда несет надежду. | A new year always brings hope. |
| Пока фотограф нацеливал на неё камеру и делал снимки, она оставила яркий красный отпечаток на щите полицейского, поцеловав его. | As the photographer pointed his camera at her and snapped away, she left a bright red kiss print on the officer's shield. |
| Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несет в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя. | You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself. |
| GV Папа Франциск несет в мир достаточно современный взгляд на католицизм. | GV Pope Francis brings a fairly modern vision of Catholicism. |
| В противоположность тому, о чем часто говорится в Американском Конгрессе, Европа уже сейчас несет на себе львиную долю бремени процесса поддержания мира (не говоря о помощи на восстановление) на Балканах. | For, contrary to what is often said in America s Congress, Europe already bears the lion s share of the peacekeeping burden (let alone reconstruction aid) in the Balkans. It goes without saying that there should be no taxation without representation. |
Похожие Запросы : несут на себе отпечаток - несет на себе печать - несет на себе печать - несет на себе шрамы - отпечаток - несет на себе основную тяжесть - несет на себе основную тяжесть - несет на - несет в себе потенциал - несет в себе смысл - несет в себе сообщение - несет в себе сообщение