Перевод "несет на себе шрамы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У Тома шрамы на ногах.
Tom has scars on his legs.
У него шрамы на руках.
He has scars on his arms.
У неё шрамы на руках.
She has scars on her arms.
У него шрамы на ногах.
He has scars on his legs.
У неё шрамы на ногах.
She has scars on her legs.
Сострадание также несет в себе любопытный настрой.
Compassion is also curious.
С момента своего рождения Израиль нес на себе шрамы величайшего преступления, когда либо совершенного на территории Европы.
From its birth, Israel has borne the scars of the greatest crime ever committed on Europe s soil.
И какую идею несет в себе отключение света?
And what sort of message does turning out the lights send?
Шрамы едва видны.
The scars are barely visible.
Однако данная модель также несет в себе значительные расходы.
But the model also carries considerable costs.
Раны заживают, шрамы остаются.
Wounds heal, scars remain.
Я не люблю, когда смотрят на мои шрамы.
I don't like anybody looking at my scars.
ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали.
The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28.
ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали.
The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali.
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.
Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию.
Each of us carries this potential for rot.
Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей.
So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values.
Так или иначе, появление зоны .РФ несет в себе также сильный политический посыл.
For better or for worse, the emergence of a .РФ zone also includes a strong political message.
Почему ситуацию, при которой Европа несет на себе бремя слабых валют в США и Азии, следует исправлять на глобальном форуме?
Why should a situation in which Europe is bearing the burden of weak currencies in the US and Asia be remedied in a global forum?
Такие шрамы будут видны в течение десятилетий.
The scars will last for decades.
Когда меня спрашивают, откуда шрамы, я вру.
When asked about the scars, I lie.
Это несет в себе большие надежды, особенно для страдающих повреждениями и заболеваниями спинного мозга.
This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases.
Римский Папа Бенедикт родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной не несет на себе тяжесть этой горькой истории.
Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history.
Текущий поворот США к сотрудничеству с народными дружинами суннитов несет в себе риск заключительного распада Ирака на три части.
The current US turn toward collaboration with Sunni militias holds within it the risk of a final break up of Iraq into three parts.
Том несет Мэри.
Tom is carrying Mary.
Противники вмешательства со стороны центрального банка правы в одном денежное финансирование несет в себе серьезные риски.
Opponents of central bank intervention are right about one thing monetary financing carries serious risks.
В дополнение к нашим собственным генам, каждый из нас несет в себе гены десятков триллионов микробов пассажиров .
In addition to our own genes, each of us carries the genes of tens of trillions of microbial passengers.
Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?
Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.
Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?
But if the CEO is not accountable, who is?
У Мэри остались ужасные шрамы после неудачно выполненной пластической операции.
Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.
В то время как греческий кризис оставляет шрамы на теле еврозоны, экономика Турции переживает бум.
While the Greek crisis is tearing at the seams of the eurozone, the Turkish economy is booming.
Он нажил себе много травм проблем за годы своей зависимости, некоторые требовали хирургического вмешательства, включая постоянные шрамы на его руках, реструктуризация носа и новые зубы для предотвращения смертельной инфекции.
He acquired many injuries and problems in the years of his addiction, some requiring surgery, including permanent scarring on his arms, a restructured nose, and new teeth to prevent fatal infection.
Поэтому, когда включаешь воду, то от раковины несет на километр.
The authorities are taking measures by heavily chlorinating the water, so the residents try to stock up with the bottled water.
Нигерийское правительство также несет ответственность.
The Nigerian government s own accountability is on the line as well.
Китай, безусловно, несет определенную ответственность.
China certainly bears some responsibility.
Кто несет ответственность в Facebook?
How do Facebook's policies really work?
У Тома несет изо рта.
Tom has bad breath.
Новый год всегда несет надежду.
A new year always brings hope.
Если ты научишь меня танцевать, я покажу тебе свои тайные шрамы.
If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несет в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя.
You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.
Это свежие шрамы на старых шрамах, новые разрушения на старых, и мы успокаиваемся, увидев, что, несмотря на них, город дом остаётся.
These are fresh scars upon old scars, new decay upon old, and we are comforted to see that, despite both, the city that is home remains.
Меня, например, мучит горькое чувство вины я не раз резала вены, на левом запястье еще видны шрамы.
As for me, I became addicted to the painful sense of guilt which frequently translated into wounds on my own hands, of which the scars are still visible on my left wrist.
GV Папа Франциск несет в мир достаточно современный взгляд на католицизм.
GV Pope Francis brings a fairly modern vision of Catholicism.
В противоположность тому, о чем часто говорится в Американском Конгрессе, Европа уже сейчас несет на себе львиную долю бремени процесса поддержания мира (не говоря о помощи на восстановление) на Балканах.
For, contrary to what is often said in America s Congress, Europe already bears the lion s share of the peacekeeping burden (let alone reconstruction aid) in the Balkans. It goes without saying that there should be no taxation without representation.
В противоположность тому, о чем часто говорится в Американском Конгрессе, Европа уже сейчас несет на себе львиную долю бремени процесса поддержания мира (не говоря о помощи на восстановление) на Балканах.
For, contrary to what is often said in America s Congress, Europe already bears the lion s share of the peacekeeping burden (let alone reconstruction aid) in the Balkans.

 

Похожие Запросы : несет на себе отпечаток - несет на себе отпечаток - несет на себе печать - несет на себе печать - несет на себе основную тяжесть - несет на себе основную тяжесть - несет на - несет в себе потенциал - несет в себе смысл - несет в себе сообщение - несет в себе сообщение - несет в себе дух - несет в себе историю - несет в себе недостаток