Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки.	Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt.
Сами по себе карточные игры не несут вреда.	Playing cards is not in itself harmful.
Кредитные деньги несут в себе риск неисполнения требования.	The commodity itself constitutes the money, and the money is the commodity.
Я должен поставить печать на конверт.	I have to put a stamp on the envelope.
Климатические изменения несут в себе очевидную угрозу для нашего народа.	Portia Simpson Miller, Prime Minister of Jamaica Climate change represents a clear danger to our society , Portia Simpson Miller, Jamaica.
Печать обложек CD	CD Cover Printer
Цветная печать множества фотографий на одной странице	Color managed printing of multiple photos on single page
Настроить печать на языке урду было нелегко.	Therefore, Urdu resorted to lithography while other languages adopted typeset.
Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.	So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks.
Эти щиты несут на себе такие лозунги, как демократия , сопротивление и свобода , правосудие и мир .	These are the shields with linguistic messages like democracy , resistance and freedom , justice and peace .
Ctrl ч Файл Печать...	Ctrl P File Print...
После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации.	When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.
Надпись на плакате, которую несут протестующие	The banner the protestors are carrying reads
Ctrl P Файл Печать журнала...	Ctrl P File...
Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.	The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.
Но печать Израиля не менее воинственна.	But the Israeli press is also bellicose.
Лиза Харуни 3D печать для начинающих	Lisa Harouni A primer on 3D printing
Птицы несут яйца.	Birds lay eggs.
Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо.	With the advent of computer, Urdu writing got great boost.
PayPal заблокировала аккаунт, собиравший средства на печать копий доклада Путин. Война .	Boris Nemtsov was murdered in February 2015 before he could finish the report on the war.
Маленьким детям нравится, когда их несут на руках.	Small children like to be carried.
Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь	I plan to publish my own notebook.
Почему это сообщение было дано в печать?	Why was this news released?
Эфиопские женщины несут дрова на спинах, чтобы заработать на жизнь.	Ethiopian women carry wood on their backs to make a living.
Эти изменения, хотя и пользуются популярностью в Южной Корее, несут в себе серьезные риски для полуострова.	This shift, while popular in South Korea, carries serious risks for the peninsula.
Каково ставить печать на бумаге девочки, где говориться, что она X класса?	What was it like to put a seal on the paper of a little girl that she was X class?
Альбуминовая печать это метод, основанный на использовании яичных белков для закрепления фотохимикатов на бумаге.	Albumen is a process that used egg whites to bind the photographic chemicals to the paper.
CCL это печать одобрения правильной политики на рынке, подкрепленная в случае необходимости деньгами.	The CCL is intended to provide markets with a seal of approval for good policies, backed up by money if needed.
И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск.	And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls.
Какую опасность несут ВИЧ диссиденты	What dangers do HIV dissidents present?
Толстые куры несут мало яиц.	Fat hens lay few eggs.
Эти гуси несут золотые яйца.	These geese lay golden eggs.
В XVII веке печать получила широкое распространение, и гравюры на дереве стали особенно популярны.	In the 17th century printing became widespread, and woodcuts became especially popular.
Китайская цензурированная история будет буквально нести печать Кембриджского университета.	This censored history of China will literal bear the seal of Cambridge University.
Его новый роман выйдет в печать в следующем месяце.	His new novel will come out next month.
Сейчас интернет пользователи создают больше новостей и развлечений, чем раньше, в то время, как официальные новостные организации несут на себе всю тяжесть российской цензуры.	While Internet users are producing more news and entertainment now than ever before, formal news organizations still bear the brunt of Russian censorship.
Издержки, которые несут неосмотрительные компании, частично будут переложены на плечи общества.	The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized.
Полицейские на своих плечах несут министра, чтобы его туфли не промокли.	A CM gets cops to carry him on their shoulders so his shoes don't get wet.
Китай заявляет, что проблема возникла из за США, Европы и других индустриализованных государств, поэтому они несут на себе большую часть ответственности и за ее решение.	The US, Europe, and other industrialized states caused the problem, the Chinese say, so they bear the most responsibility for solving it.
В то время как проблемы Японии частично являются следствием ее собственных ошибок, и Америка, и Европа несут на себе ответственность за продолжающийся в ней упадок.	While Japan s problems are partly due to its own mistakes, both America and Europe bear responsibility for its ongoing debacle.
Родители несут ответственность за воспитание детей.	Parents are responsible for their children's education.
Родители несут ответственность за воспитание детей.	The parents are responsible for the education of the children.
Отображение, изменение, печать и экспорт в SVG формат филогенетических деревьев	Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees
После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать.	Afsar Shaheen comments in a post of Luthfispace elaborating why lithography is still being adopted
Более того, внизу записки не грязь, а... печать к кровью!?	Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b blood seal!?

Display this page in English