Перевод "неуклонно росло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Население постоянно росло. | There was a steady increase in population. |
| Цены неуклонно растут. | Prices have been rising steadily. |
| Преступность неуклонно растёт. | Crime is increasing steadily. |
| Это растение росло понемногу. | This plant grew little by little. |
| Мы неуклонно движемся вперёд. | We're steadily moving forward. |
| Среди тех, кто голосовал, количество тех, кто отдавал свои голоса за крайне правые или крайне левые партии то есть, партии, непригодные для правительства неуклонно росло. | Among those who voted, the number who cast their votes for the parties of the extreme right or the extreme left that is, parties unsuited for government was steadily rising. |
| Среди цветов росло много сорняков. | Many weeds were growing among the flowers. |
| В саду росло вишнёвое дерево. | There was a cherry tree growing in the garden. |
| Политическая карта начала неуклонно изменяться. | The political map was subtly but consequentially redrawn. |
| Процесс неуклонно ускорялся. Обратите внимание | And we've had a continual acceleration of this process. |
| День за днём моё доверие росло. | Day after day my trust became stronger. |
| Напротив моего дома росло высокое дерево. | There was a tall tree in front of my house. |
| Но этот военный столп неуклонно разрушается. | But this military pillar has been steadily eroded. |
| Некоторое время в стране росло это чувство. | That feeling had been growing in the country for some time. |
| В саду раньше росло большое вишнёвое дерево. | There used to be a big cherry tree in the garden. |
| Кроме дикой лаванды, там ничего не росло. | Nothing grew there besides wild lavender. |
| Я чувствовал, что напряжение между нами росло. | I felt the tension grow between us. |
| Помимо Елены, в семье росло еще восемь детей. | In addition to Elena, there were eight other children in the family. |
| Том срубил дерево, которое росло перед его домом. | Tom cut down the tree that was in front of his house. |
| Неравенство в доходах и богатстве в США неуклонно росло, с тех пор как в 2008 году разразился мировой финансовой кризис, однако нормализация монетарной политики может стать вехой, знаменующей начало конца этой тенденции. | Income and wealth inequality in the United States has grown steadily since the global financial crisis erupted in 2008, but monetary policy normalization could mark the beginning of the end of this trend. |
| Росло ли беспокойство в ФРС также и летом 2008? | Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008? |
| Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год. | The number of visitors to Singapore has increased year by year. |
| Количество людей, посещавших Сингапур, росло из года в год. | The number of visitors to Singapore has increased year by year. |
| И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет. | Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger. |
| В конце концов, международное использование этой валюты росло по экспоненте. | After all, international use of the currency has been growing exponentially. |
| Напряжение в этой деревне на севере страны росло с марта. | Tensions have been escalating in this northern Hungarian village since March. |
| Доля европейцев, которые считают, что ЕС это хорошо , неуклонно снижается. | The percentage of Europeans who believe that the EU is a good thing is dropping steadily. |
| Коммунистическая пропаганда неуклонно взывает к воссоединению как к священной обязанности. | Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty. |
| Неуклонно возрастает и число похищений, представляющих собой обычные уголовные преступления. | Abduction as a violent common crime is also continuing to increase. |
| Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок. | The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates. |
| Во второй половине XX века Любляна стремительно развивалась, её население росло. | It was designed in the second half of the 20th century by Edvard Ravnikar. |
| Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится всё меньше. | As the government s fiscal position has steadily weakened, the jobs have become far scarcer. |
| Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается. | They have competitive elections and improved human rights, and a much freer media. These efforts have been supported by increasingly effective development assistance. |
| Статус Египта как региональной державы при Мубараке так же неуклонно ослабевал. | Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily. |
| Цены были (в основном) стабилизированы, однако продолжали медленно, но неуклонно подниматься. | Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend. |
| Но с тех пор МВФ неуклонно сокращает свои экономические прогнозы вдвое. | But, since then, the IMF has steadily pared its economic projections. |
| Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается. | These efforts have been supported by increasingly effective development assistance. |
| На самом деле, китайское производство росло в этот период (на 5 7 ). | In fact, Chinese manufacturing was growing by 5 7 throughout that period. |
| Пока мы ели десерт, в нас росло желание поехать в ту страну. | As we ate dessert, the desire grew to travel in this country. |
| Но затем, когда количество просмотров все росло и росло, я начал получать целые письма от людей, и мне стало ясно, что это намного больше, чем просто для удобства . | But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was actually more than just a nice to have. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible. |
| Биотопливо стало фактом жизни, и его использование, как ожидается, продолжит неуклонно расти. | Biofuel menjadi kemutlakan dan penggunaan biofuel akan terus meningkat. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. |
| Только 12 населения мира живет на Западе, и власть неуклонно уходит от него. | Only 12 of the world s population lives in the West, and power is slipping steadily away from it. |
| Но по мере того, как ослабевали надежды на интеграцию с Западом, росло чувство отчуждения. | But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing. |