Вестминстерская система для нас не более, чем броская фраза.	Westminster System is merely a catch phrase.
Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.	This world is but canvas to our imaginations.
Этого для меня более чем достаточно.	This is more than enough for me.
Для меня этого более чем достаточно.	This is more than enough for me.
Действительно, саммит оказался не более чем возможностью для позирования перед камерами.	Indeed, the Summit amounted to nothing more than an outsized photo opportunity.
Он не более чем мечтатель.	He is no more than a dreamer.
Он не более чем эгоист.	He is nothing more than an egoist.
Это не более чем ксенофобия.	This is nothing more than xenophobia.
Для них шопинг протест более нестабилен, чем оккупация.	For them, shopping is more unstable than an occupation.
Более того, мы не можем недооценивать неизбежные последствия для более чем для одной тысячи детей, которые не получили жизненно необходимые навыки.	Moreover, we cannot underestimate the inevitable, long term consequences of over 1,000 children not having access to that essential experience.
Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки.	Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk.
Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки.	The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack.
Не более, чем любые другие особи.	Not any more than any other species.
Этот аргумент не более чем риторика.	This argument is nothing more than rhetoric.
Это было не более чем совпадение.	It was nothing but a coincidence.
Это было не более чем совпадение.	It was nothing but coincidence.
Тем не менее, есть основания для оптимизма прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.	Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme.
КИГАЛИ Для долгосрочного развития страны не существует более серьезного препятствия, чем голод среди детей.	KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment.
Более чем достаточно.	It's more than enough.
Писатель это тот, для кого процесс письма более затруднителен, чем для остальных людей.	A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
Он не более чем отморозок и неудачник.	He's nothing but a scumbag and a loser.
Новая реформа здравоохранения не более чем заплатка.	The new healthcare reform is nothing but a band aid solution.
Европа двух скоростей не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции.	A two speed Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three.
Gmail для мобильных устройств Gmail для мобильных устройств доступен более чем на 40 языках.	Gmail Mobile Gmail Mobile is available in more than 40 languages.
Поскольку Венера ближе к Солнцу, чем Земля, она никогда не удаляется от Солнца более чем на 47,8 (для земного наблюдателя).	Because Venus is an inferior planet from Earth, it never appears to venture far from the Sun its elongation reaches a maximum of 47.8 .
Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.	Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
Государственный долг Японии, для сравнения, составляет более чем 220 от ВВП.	Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220 of GDP.
Очевидно, что человеческое поведение более опасно для окружающей среды, чем радиация.	It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
Или, более точно, тем, чем они не являются.	Or, more accurately, something they happen not to be.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Some of us always suspected that the Schroeder Blair idea of New Labour or, in German, the New Center, had no real basis.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Indeed, it was no more than an episode.
Спустя более чем пять лет ничего не изменилось.	More than five years after that statement, nothing has changed.
Не может быть более идеального решения, чем это.	There couldn t be a more ideal solution than that.
Я более чем уверен, что это не сработает.	I'm pretty sure that it won't work.
она более, чем проигравшая.	She's under the underdogs.
Этого более чем достаточно.	It's more than enough.
Этого более чем достаточно.	That's more than enough.
Нам более чем достаточно.	We have more than enough.
Отходя от темы политической к более глобальной, чем для Вас является блог.	What is your blog for you?
Этот стиль даже более минималистичный и труднодоступный для понимания, чем funeral doom.	Funeral doom Funeral doom is a style of doom metal that crosses death doom with funeral dirge music.
Диеты не дают нужного эффекта. В истории человечества ни одна диета не имела не срабатывала более, чем для 2 населения.	Diets don't work. No diet in the history of the world has ever worked for more than two percent of the population.
Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.	I had never felt more alone than at that time.
Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование.	Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States.
Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование.	This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence.
Он никогда не будет для меня чем то большим, чем друг.	He'll never be anything more to me than a friend.

Display this page in English