Я не собираюсь бросать.	I'm not going to quit.
Я не собираюсь тебя бросать.	I'm not going to abandon you.
Я не хочу их бросать.	I don't want to leave them.
Я не хочу его бросать.	I don't want to leave him.
Я не хочу её бросать.	I don't want to leave her.
Никто не должен бросать своих друзей.	No one should desert his friends.
Тебе не следовало никогда бросать мужа.	You never should've left your husband.
Ему не следовало бросать свою работу.	He shouldn't have quit his job.
Мне нечего бросать.	I don't have anything to throw.
Я не люблю бросать работу на середине.	I don't like leaving the job half done.
Не думаю, что тебе стоит бросать работу.	I don't think you should quit your job.
Я не хочу бросать деньги на ветер.	I don't want to waste my money.
Тебе надо бросать пить.	You must quit drinking.
Вам надо бросать пить.	You must quit drinking.
Нельзя бросать мусор на улице.	You mustn't throw litter in the street.
Людям, живущим в стеклянном доме, не следует бросать даже риторические камни.	People who live in glass houses should not throw even rhetorical stones.
Ради них и нас самих мы не должны бросать их в беде.	For their sake, and ours, we must not let them down.
Это слабая отговорка, для того чтобы бросать работу.	That's a lame excuse for giving up the work.
Чтобы быть уверенной, Россия будет продолжать бросать вызов Европе.	To be sure, Russia will continue to challenge Europe.
Нельзя жертвовать людьми, нельзя бросать нонкомбатантов на линию огня.	It's not right to sacrifice the people, not right to throw noncombatants into the line of fire.
Том и Мэри стали бросать друг в друга снежки.	Tom and Mary started throwing snowballs at each other.
Мою сестру обрюхатил какой то женатый мужик, который не собирается бросать жену ради неё.	My sister got knocked up by a married man who's not going to leave his wife for her.
Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу?	How, then, can North Korea manage to defy its neighbor?
необходимо расти, познавать, идти на риск и бросать себе вызов.	You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.
Правительство продолжает бросать деньги на ветер, как будто это не повлечет за собой никаких последствий.	Some have also pointed out that citizens must also shoulder their part of the responsibility for creating environments in which the mosquitoes thrive.
И второй вопрос Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас ?	And the second question was, Have you ever dumped somebody who really loved you?
Карикатуристы, художники, блоггеры, активисты и комики иногда любят бросать вызов консенсусу респектабельности.	Cartoonists, artists, bloggers, activists, and comedians sometimes like to challenge the consensus of respectability.
По дороге они успевают поднимать камни и бросать их в разрушенные дома.	As they run, some of them pick up stones and hurl them at the dilapidated buildings.
Однако позже он распространил открытое письмо, где заявил, что ни в коем случае не собирается бросать шахматы.	He had been leading in the tournament before this event, but did not play as well in the second half of the tournament.
Пока разрывы в производительности продолжают расти, избиратели будут продолжать бросать вызов европейской интеграции.	So long as performance gaps continue to widen, voters will continue to challenge European integration.
Издавать стихи это как бросать лепестки роз в Большой каньон и ждать эха.	Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
Существуют веские причины, чтобы не бросать культуру, образование, образ жизни, или рабочие места полностью предоставленными созидательному разрушению рыночных сил.	There are good reasons not to leave culture, education, lifestyles, or jobs completely exposed to the creative destruction of market forces.
Останки компании продолжает бросать вызов судьбе, в частности, в Хьюстоне в зале суда Техаса.	The shell of what remains continues to challenge the company s fate, notably in a Houston, Texas courtroom.
Хорошо. Теперь я буду бросать карты а вы в любой момент скажете стоп, ладно?	OK. Now, I drop the cards, and you say stop anyway, right?
Мы продолжим веселиться, создавать новые истории и бросать вызов самим себе с целью превзойти предыдущие альбомы.	We will continue the fun and creative new stories and challenge ourselves to outdo the previous album.
Но такая неуверенность, которая является обычной для переходных времен, не должна бросать тень на то, что предвещает конец эры Блэра Буша в Великобритании.	But such uncertainty, common in times of transition, should not overshadow what the end of the Blair Bush era in Britain holds in store.
Ответ политиков удручающе предсказуем перед лицом возрождающейся России и Китая сейчас не время отказываться от собственных государств и бросать дипломатию на произвол судьбы.	The politicians answer is depressingly predictable in the face of a resurgent Russia and China, this is no time to abandon our own states and diplomacy to their fate.
В краткосрочной и долгосрочной перспективе, правление Китая в Синьцзяне и на Тибете находится в безопасности, международное сообщество не будет бросать вызов члену Совета безопасности.	In the short and medium term, China s rule in Xinjiang and Tibet seems secure the international community will not challenge a Security Council member state. Only its own citizens could do that, but Herzen s package deal seems to prevent that just like the Tibetans, the Uighurs elicit not Han solidarity, but a braying for their blood somewhat understandable, given that ordinary Han in Lhasa and Urumqi were made to pay with their own for China s misdeeds.
В краткосрочной и долгосрочной перспективе, правление Китая в Синьцзяне и на Тибете находится в безопасности, международное сообщество не будет бросать вызов члену Совета безопасности.	In the short and medium term, China s rule in Xinjiang and Tibet seems secure the international community will not challenge a Security Council member state.
Однако, многие остаются под стражей, а Воронин продолжает бросать обвинения в сторону оппозиции и Румынии в организации государственного переворота.	Nevertheless, many remain in detention and Voronin continues to hurl accusations at the opposition and Romania of organizing a coup d état.
Когда сейчас жены и дочери отказываются бросать все свои дела, чтобы приготовить обед хозяину дома, прислуга закрывает эту брешь.	Where wives and daughters now refuse to drop everything to prepare lunch for the man of the house, the maid takes up the slack.
Он шаман племени Гуарани, и он, знаете, он сказал нам просто я уже не молод, я начал уставать, понимаете, я устал бросать копья в этих нефтяников,	He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now I'm getting tired, you know I'm tired of spearing these oil workers.
В эту эпоху правительство уже не может безнаказанно фальсифицировать выборы, бросать людей в тюрьмы, экспроприировать иностранные или отечественные частные активы, допускать масштабную коррупцию или расточительные расходы.	In this era, the government can t get away with stealing elections, throwing political opponents in jail, expropriating foreign or domestic private assets, large scale corruption, or profligate spending.
Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей.	Feminist interpretations of religious texts encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions continue to challenge traditionalists of all stripes.
Порядка 30 ученых во всем мире собрались и задали этот вопрос впервые Должны ли мы бросать планету в такой котел?	30 or so scientists around the world gathered and asked a question for the first time, Do we have to put the planet into the the pot?

Display this page in English