Но это означает, что Франция больше не будет выступать против Америки исключительно ради противостояния Америке.	But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America.
А я даже не знаю, кто будет выступать.	I have no idea who's speaking.
Кто будет выступать по вашему делу?	Who's going to try your case?
Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит.	To oppose it on all fronts, however, is wrong.
Час Земли это серьезное событие, и мы не должны выступать против.	We already observe Earth Hour at least 6 8 hours a day everyday. Speak For Change writes in a blog post Earth Hour is a serious issue and one must not write against it.
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !	By god, we can fight about the law Cirami !
В результате, его переизбрание не представит никакой проблемы скорее наоборот, проблемы возникнут у тех, кто будет выступать против него.	His re election would hardly be an issue on the contrary, those who opposed him will be in trouble.
Лидерам оппозиции эта тема не нравится, но они избегают выступать против нее.	Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it.
Я почувствовала, что должна выступать против этого и реально что то против этого делать.	I felt like speaking up against it and doing something about it....
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.	Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Тайские протестующие против переворота продолжают выступать против военного запрета на собрания, молча читая книги в общественных местах.	Thai anti coup protesters continued to defy the military ban on gatherings by silently reading books in public places.
Я уверен, что он не будет против.	I'm sure he won't mind.
Я уверен, что она не будет против.	I'm sure she won't mind.
Проди как убеждённый европеец навряд ли будет выступать за слабый евро.	Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro.
Она будет выступать в American National Rugby League в качестве новичков.	They will be competing in the American National Rugby League as a developing team.
Я не привык выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Я не привыкла выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Её попросили не выступать на собрании.	She was asked not to speak at the meeting.
В интересах России всегда заминать эту тему и всегда выступать против, как это делает Китай.	It is in the interests of Russia to always sweep under the rug, and to always speak out against it, like China does.
Думаю, что было бы лицемерием выступать против него и против подобных законов в других странах, выступающих за аресты сторонников теорий заговора.	I think that it would be a hypocrisy to stand against it and other oppressive laws in different countries, while supporting an arrest of conspiracy theorists.
Интересно, не будет ли Том против помочь нам завтра.	I wonder if Tom would mind helping us tomorrow.
Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.	You have no idea of how to speak in public.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.	Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Нет, не прямо сейчас. Подождите, пока я закончу выступать.	Not right now. Wait till I finish talking.
Кроме того, господин Вэнь заявил, что Китай будет поддерживать включение Индии в число постоянных членов расширенного Совета безопасности ООН и выступать против включения Японии, которую поддерживают США.	In addition, Wen announced that China would support India s inclusion as a permanent member of an expanded United Nations Security Council, and oppose Japan s inclusion, which the US supports.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
По существу, как только первоначальная эйфория рассеется, ливийцы, скорее всего, будут выступать против ПНС, если он не обеспечит успехов на поле боя.	As such, once the initial euphoria dissipates, Libyans are likely to turn against the TNC if it cannot deliver battlefield successes.
Я не буду выступать в пророссийском шоу сказал он GordonUA.com.	I will not participate in a pro Russian show he told GordonUA.com.
Daloosh Дорогой Salafi если ты и дальше хочешь выступать против скорби по Стиву Джобсу, то ради Бога, не делай этого, используя Iphone. СМЕШНО	Daloosh Dear Salafi if you're going to tweet a fatwa against mourning Steve Jobs then for the love of God don't do it from an Iphone. RIDICULOUS
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.	She had to speak before a large audience.
Посольство также призвало законодателей Кыргызстана выступать против законодательства, которое вводит уголовную ответственность за выражение идентичности или ограничивает гражданское общество .	The embassy also called on Kyrgyz lawmakers to oppose legislation that would criminalize expressions of identity or limit civil society.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Тем не менее, было и разочарование и недоумение из за ярых противников идеи иностранной помощи, которые начали выступать против увеличения финансирования борьбы с болезнями.	Yet there was also frustration and bewilderment, as vocal opponents of foreign aid began to oppose the increased funding for disease control.
Сегодня, безусловно, самый торжественный день в моей жизни, сказал Писториус, который будет выступать и в Параолимпийских играх.	Today is truly one of the proudest days of my life, said Pistorious, who will also compete in the Paralympics.
Моя группа будет выступать в баре у Чака на этой неделе. Приходите к нам на концерт, пожалуйста.	My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов?	Will criminal action be taken against political dissenters?
Вкратце, никакой центральный банк не может выступать в роли дельфийского оракула.	In short, no central banker can be the Oracle of Delphi.
Академия независимой журналистики будет учить не только журналистскому мастерству, но будет также выступать в качестве инкубатора для гражданских медиа и сообществ, предлагая семинары и обучающие программы объяснил Чэнь.	The Academy of Independent Journalism will not only teach journalistic skills, but it will also act as an incubator for citizen media organizations and communities, offering workshops and mentoring programs, Chen explained.
Их лидеры должны выступать публично и регулярно против этого заболевания, помогая в обучении своего народа тому, как снизить риск заражения.	Their leaders should speak out publicly and repeatedly against the disease, helping educate their people about how to reduce risky behavior.
Но сохраняется то обстоятельство, что на любых переговорах с Европейским Союзом правительство греческих киприотов не будет способно выступать от лица всего Кипра.	But the fact remains that, in any negotiations with the European Union, the Greek Cypriot government will not be able to speak for the whole of Cyprus.

Display this page in English