Не были показаны боксы где часами держат людей, которых переправляют в суд райотдел и обратно.	They didn't show the boxes where people who are being transferred to courts police stations and back are kept for hours.
Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе.	Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island.
Эти рисунки были показаны на выставке работ Риверы в нью йоркском Музее современного искусства.	In 1931, a retrospective exhibition of his works was held at the Museum of Modern Art in New York City.
В последующие месяцы подобные превью были показаны в 30 ти городах по всей стране.	In the following month, previews were held in 30 cities across the country.
Цвет точек показывает тип электростанции, например, станции, работающие на энергоносителях, показаны красным, гидроэлектростанции показаны синим.	The color of the dots represents the type of power plant, for example fossil fuel plants are red and hydroelectric plants are blue.
Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги.	Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash.
Однако в видео показаны не только модные тенденции мира звёзд.	The video isn't entirely about celebrity trends, however.
Десять эпизодов нового выпуска Далласа были показаны несколько месяцев назад с большим успехом на канале TNT.	Ten episodes of the new edition of Dallas were broadcast a few months ago with great success for TNT.
Название и обложка альбома были показаны на официальной странице группы в Facebook 25 января 2012 года.	Its name and album cover was revealed on band's official Facebook page on 25 January 2012.
Цифры в этой таблице показаны в тысячах.	The figures in this table are shown in thousands.
Если они хотели представить молодёжь, которая станет будущими спортсменами (представляя Японию на Олимпиаде Токио 2020), почему не были показаны мальчики в форме старшей школы?	If they wanted to showcase the youth who are going to be the future athletes (representing Japan in the 2020 Tokyo Olympics) why didn't they show any boys dressed in a high school uniforrm?
На фотографиях в социальных сетях были показаны тонкие слои пепла, покрывавшего лобовые стекла автомобилей в окрестностях Мехико, таких как Сочимилько.	Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.
Несколько PSP игровых демо игр, таких, как Metal Gear Acid и Wipeout Pure SCE Studio Liverpool, также были показаны конференции.	Several PSP game demos, such as Konami's Metal Gear Acid and SCE Studio Liverpool's Wipeout Pure were also shown at the conference.
Темы, которые освещаются на страницах Balaknama, не новы, но показаны с необычной точки зрения.	The topics Balaknama cover are not new, but are tackled from a fresh angle.
Китайские государственные СМИ также давали репортажи в последние дни, в которых гонконгские активисты демократического движения были показаны диверсантами, направляемыми западными державами.	China's state run media also has run stories in recent days painting Hong Kong's democracy activists as agents of subversion directed by Western powers.
Здесь показаны изображения Девы Марии как покровительницы различных регионов Венесуэлы	As mentioned before, some shields display images of religious protection which are present in the Venezuelan Catholic traditions, such as invocations of the Virgin Mary and the image of Jesus Christ, as seen in the center of the following photo.
В начале и в конце фильма показаны города Висмар, Любек, Росток.	The town is stricken with panic, and people are warned to stay inside.
Это самый высокий показатель за годы (с июня 2012 г.) и первый выше нуля с октября прошлого года, когда были показаны положительные 0,2 .	This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2 was posted.
Ряд запрещенных фильмов был изначально показан на международном кинофестивале Fajr в Тегеране, некоторые из них были показаны в кинотеатрах в течение нескольких дней.	A number of the blacklisted films were initially shown at the Fajr International Film Festival in Tehran, and some were screened in cinemas for a few days before being pulled.
Деньги у меня показаны на этой оси, а вероятность выживания детей здесь.	Now I have money on that axis, and I have the possibility of children to survive there.
На получившейся диаграмме (ниже) аккаунты, поделившиеся статьёй, показаны в виде окружностей узлов .	The resulting graph (below) shows the accounts sharing the article as circular 'nodes.'
Показаны первые 20. Следующие. Они просто показывают столько букв О , сколько получилось страниц.	This is one through 20. Next, they just give you as many o's as there are pages.
На изображении с веб сайта Геологической службы США показаны эпицентр и очаг землетрясения.	Image showing the epicenter and extent of the earthquake is from the website of the U.S. Geological Survey
То же самое с диатомеями, которые показаны вот здесь и являются структурами из стекла.	Same with diatoms, which are shown right here, which are glasseous structures.
На следующем видео показаны протестующие перед отелем, где остановился Сааб, недалеко от площади Мучеников.	The following video shows protesters outside the hotel where Saab was residing, near Martyrs' Square.
По Переписи населения 2001 года (всего 1 814 280), показаны народы свыше 1 тыс.	The current estimated population (excluding Kiev) is around 1.8 million (as of 2006).
На видео показаны чеченцы, которые были пойманы на вербовке для ИГИЛ в социальных сетях, а кричащие на них пожилые люди это их родственники и лидеры местных общин.	The video features Chechen men caught recruiting for ISIS on social networks, and the elderly people shouting at them are their relatives and local community leaders.
18 февраля 2013 года был опубликован первый демонстрационный видеоролик Final Fantasy X HD для PlayStation Vita в частности, были показаны новые модели Тидуса, Юны, Бахамута и Ёдзимбо.	On February 18, 2013 the first footage of the PlayStation Vita version of Final Fantasy X HD was released, showing off HD models of Tidus, Yuna, Bahamut and Yojimbo.
Изображения демонстрантов, выступающих в поддержку демократии, а также последующее вмешательство военных в деловой части Бангкока были открыто показаны в китайских средствах массовой информации без какой либо очевидной предвзятости.	The images of pro democracy protesters and the subsequent military crackdown in downtown Bangkok have been openly shown in Chinese media without any apparent bias.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
В приведенной ниже таблице показаны значения энергетической и электрической емкости для соответствующих стран (2001 год).	The table below gives energy and electrical intensity values for the countries indicated in 2001.
milindkhandekar на фотографиях из Чхарры показаны родственники, которые обмахивали детей, попавших в больницы, бумажными веерами.	milindkhandekar Pictures from Chappra shows relatives using paper fan for children admitted in the hospital.
Пользователь Storm Chaser загрузил на YouTube видео, на котором показаны еще большие разрушения от землетрясения	YouTube user Storm Chaser uploaded a video of further quake damage
Поскольку однозначные числа от 0 до 9 показаны особым способом, то понятно, где число заканчивается.	Because the ones digit is shown in a distinctive way, it is clear where a number ends.
Перед вами то, что называется тепловой картой разными цветами, и вдоль правого края показаны разные гены.	This is what's called a heat map and the different colors and along the side, on the right, are different genes.
В нём показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья.	It features members of the family and their children playing around the cemetery and the abject poverty they live in.
В ней показаны многие формы любви, включая братскую любовь, детское увлечение, безответную любовь и настоящую любовь.	Throughout the series, many forms of love are showcased, including sibling love, childhood crushes, unrequited love, true love.
Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
Не все были довольны.	Not all were satisfied.
Мы были не правы.	We were incorrect.
Мы были не правы.	We were wrong.
Мы не были друзьями.	We weren't friends.
Мы не были приглашены.	We weren't invited.
Мы не были испуганы.	We weren't scared.

Display this page in English