В 1941 году чемпионат закончен не был.	The only bright point was the winning of the Cup.
В 1954 году эскизный проект был закончен.	In 1954 draft project was completed.
Сергей, сезон для вас еще не закончен?	Sergei, is the season not over for you yet?
Стоимость программы выросла до 11 млрд , когда был закончен первый самолёт.	The development cost of the A380 had grown to 11 billion when the first aircraft was completed.
Через день два он будет закончен.	It'll be finished in a day or two.
Я не могу делать что либо, пока этот проект не закончен.	I can't do anything until this project is done.
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.	The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.
Учебный день закончен, но для Арлет это еще не все.	It's the end of the school day, but Arlet's not done yet.
Первый черновик был закончен к июлю 1792 года, и он правил его последующие шесть лет.	The first draft was completed by July 1792, and he spent the next six years revising it.
Процесс реконструкции до сих пор не закончен во многих странах мира.	Likewise, there is unfinished business in many other countries undergoing reconstruction.
Неправильно атаковать Анджелину теперь, когда фильм уже закончен.	It is wrong to attack Angelina now when the movie is finished.
Том рад, что учебный год наконец то закончен.	Tom is glad the school year is finally over.
К примеру, сам мавзолей был закончен к 1643 году, но после этого работы продолжались на оставшейся части комплекса.	For example, the mausoleum itself was essentially complete by 1643, but work continued on the rest of the complex.
Для создания главного отчета МГЭИК требуются годы, как это было с Четвертым оценочным отчетом , который был закончен в этом году.	Years are required for each major IPCC report, including the Fourth Assessment Report, which was completed this year.
Когда ещё один круг глобальных стимулов после экономического спада будет закончен или почти закончен, это подтолкнёт процентные ставки во всём мире вверх и снизит инвестиционную активность.	Another round of global stimulus after the downturn is over or nearly so would push world interest rates up and drive investment activity down.
Когда мой доклад был закончен, я вступил в оживленный спор с моей аудиторией по вопросу развития глобальных стандартов для рынков труда.	As my talk concluded, I got into an animated debate with my audience on developing global standards for labor markets.
Что касается дела ЮКОСа, моя служба не может вмешаться ни в один юридический процесс, пока он не закончен.	As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed.
Электорат сейчас переживает самый большой экономический спад с 1929 года как большой сон, который наполовину закончен и политики не хотят будить этот электорат.	The electorate is experiencing the greatest slump since 1929 like a bad dream that is half over and politicians don t want to wake them up.
Однако еще преждевременно заявлять, что кризис закончен, потому что еще ощущается сильное воздействие кризиса и многие его последствия.	Yet it is premature to declare the crisis over, because much of the impact and many of the consequences of the crisis have yet to be felt.
Сезон сбора хлопка в Узбекистане официально закончен, но, судя по сообщениям, учителя и школьники продолжают работать в поле.	The cotton picking season in Uzbekistan has officially finished, but according to reports, teachers and schoolchildren continue to labor in the fields.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Он также представляет собой новый подход к мирному соглашению, учитывая, что такие законы обычно вводятся только после того, как конфликт закончен.	It also represents a novel approach to peace, given that such laws are normally introduced only after a conflict has ended.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.	But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.
Я в Бостоне не был, а Том был.	I haven't been to Boston, but Tom has.
Че не был гуманистом.	Che was no humanist.
Это не был брат.	It was not his brother.
Он не был трубоизолировщиком.	Nor was he a pipe lagger.
Он не был хорошим,	It was not good,
Стив не был знаменитостью.	Steve wasn t a celebrity.
MonseñorRomero не был услышан.	Monsignor Romero wasn't heard.
Я был не прав?	Was I wrong?
Никто не был доволен.	None were satisfied.
Документ не был важным.	The paper wasn't important.
Никто не был ранен.	Nobody was injured.
Я был не прав.	I was wrong.
Он не был найден.	It wasn't found.
Я не был пьяный.	I wasn't drunk.
Я не был пьян.	I wasn't drunk.
Том не был знаменит.	Tom was not famous.
Том не был известен.	Tom was not famous.
Том был не прав.	Tom was wrong.
Я не был пьяный.	I was not drunk.
Я не был пьян.	I was not drunk.
Ответ не был правильным.	The answer was not correct.

Display this page in English