Том не выставляет напоказ своё богатство.	Tom doesn't flaunt his wealth.
Том не выставляет своё богатство напоказ.	Tom doesn't flaunt his wealth.
Это выставляет компанию в черном свете.	That publishing company is in the black.
Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.	This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Проблема в том, что после того, как животному оказывают помощь, никто не выставляет снимки спасенного питомца.	The problem is that after the animals get help, no one shows the pictures of the saved pet.
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
И я знаю, что это выставляет меня в немного странном свете, но...	And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...
Арест несовершеннолетних создаёт много головной боли и выставляет полицию в плохом свете.	Arresting underage people brings a lot of headaches and makes the police look bad.
Не могли бы вы принести мне счет?	Can you bring me the bill, please?
Я потерял счет.	I lost count.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the check, please.
Я оплатил счет.	I paid the bill.
Я оплатила счет.	I paid the bill.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the bill please.
Том подписал счет.	Tom signed the bill.
Я не согласен с тобой на этот счет.	I don't agree with you on this point.
Не могли бы вы дать мне счет, пожалуйста?	Could you give me the bill, please?
56 237. Счет развития	56 237. Development Account
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Сегодняшний президент, Абдулай Вад, которому больше 80 лет, выставляет свою кандидатуру на переизбрание 25 февраля.	The current president, Abdoulaye Wade, who is over 80 years old, is running for re election on February 25.
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.	Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.	Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.
Управление по охране окружающей среды пытается откреститься от истребления черепашьих яиц и детенышей, что выставляет его в далеко не лучшем свете.	The Environmental Management Authority's attempt to spin the destruction of turtle eggs and hatchlings does not reflect positively on the Authority's commitment to conservation.
В целом, однако, как считает блогер Михаил Беляев, вся эта история выставляет Россию в отрицательном свете	In general, though, the whole affair casts a bad light on Russia, thinks blogger Mikhail Belaev
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Том позволил Мэри оплатить счет.	Tom let Mary pay the bill.
Давай сегодня оплатим счет вместе.	Let's split the bill today.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
Том опустошил свой банковский счет.	Tom emptied his bank account.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Союз за демократию ведущая партия йоруба не выставляет своего кандидата на пост президента, поскольку не желает разделения голосов йоруба и, соответственно, поражения Обасаньо своего сородича.	The Alliance for Democracy, the dominant Yoruba party, is not fielding a candidate because it does not want to divide the Yoruba vote and deny victory to Obasanjo, their kinsman.
Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ.	But global integration cannot be achieved by IT alone.
Обменный курс это цена, а не счет последних игр Кубка мира.	The exchange rate is a price, not a score in the last game of the World Cup.
Василий Лукич, знаете, о чем я лишнее, не в счет, помолился?	'Vasily Lukich! Do you know for what I have been praying extra?'
Он не только едет сам, но эскадрон ведет на свой счет.	Not only is he going himself, but he is taking a whole squadron at his own expense.'
Если вы еще не оплатили этот счет, пожалуйста, свяжитесь с нами.	If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Финансируемое за счет всех нас неравенство	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Все замолкло, и послышался счет шаров.	All became silent again, and one heard the balls being counted.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Просто запиши это на мой счет.	Just put it on my tab.

Display this page in English