Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным.	This is not to say that the macroeconomic model building of the past generation has been pointless.
Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.	But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
Не говоря уже о том, что это послужит поддержкой антиглобалистским протестам в мировом масштабе.	Needless to say, it would also provide support for the anti globalization protestors everywhere.
Не говоря уже о том, что большинство городов окружены километрами переполненных трасс и свалками.	Not to mention that most of the cities are surrounded by miles of jammed highways and garbage dumping sites.
У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.	I don't have a bicycle, let alone a car.
Никто не пропагандирует диктатуру, уже не говоря о массовом убийстве.	None has promoted dictatorship, let alone mass murder.
Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их.	The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems.
Он и пива то не пьёт, не говоря уже о виски.	He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Он не может читать на английском, не говоря уже о немецком.	He can't read English, much less German.
Она не может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.	She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Она может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.	She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.	Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.
Но о том, чтобы иметь три валюты, не говоря уже о трех дюжинах, не может быть и речи.	But having three currencies, much less three dozen, is out of the question.amp 160
После вторжения никто не ожидал, что Ирак сможет получить займы, не говоря уже о грантах.	After the invasion, no one expected Iraq to get loans, let alone outright grants.
В Саудовской Аравии женщинам даже не разрешается водить автомобиль, не говоря уже о том, чтобы голосовать.	In Saudi Arabia, women are not even permitted to drive a car, let alone vote.
Власти не поняли всей сложности кризиса, не говоря уже о видении решения.	The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution.
На так называемых гарантированных местах женщин не хватает, не говоря уже о .	On the so called guaranteed places women are scarce, no to mention .
То же самое касается угольных субсидий, не говоря уже о том, что субсидии идут к самым неэффективным производителям.	The same applies to coal subsidies, except that the subsidies go to the most inefficient producers.
От этого зависит будущее ЕС, не говоря уже о будущем МВФ.	Europe s future, not to mention the future of the IMF, depends on it.
У него есть много иностранных марок, не говоря уже о японских.	He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Честно говоря, не очень хочу говорить о том, что в голове.	To be honest, I don't really want to say what is on my mind.
Не говоря уже об авторских правах.	That's to say nothing about the copyright implications.
Здание не было продано за 10000 долларов, не говоря уже о 15000 долларов.	The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях.	It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
Но Лукашенко не подает никаких признаков, что он хочет демократизировать свой режим, не говоря уже о том, чтобы выпустить политических заключенных.	But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
Теперь европейцы не могут даже договориться о природе российского режима, не говоря уже о том, какую принять политику в отношении нее.	Today, Europeans cannot even agree on the nature of the Russian regime, let alone what policy to adopt towards it.
Он также не смог сдержать необузданную коррупцию палестинских властей, не говоря уже о том, чтобы бороться с ней.	Nor was he able to contain let alone combat rampant corruption in the Palestinian Authority.
Воздействие на мировую экономику будет не менее значительным, не говоря уже о гуманитарных последствиях.	The effects on the global economy would be no less significant, to say nothing of the humanitarian consequences.
Конечно, многие из таких статистических данных даже не собираются, не говоря уже о публикации.	Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published.
Однако политике тройки не удалось достичь стабилизации, не говоря уже о оживлении, экономики Греции.	The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece s economy.
Некоторые фермеры не могут обеспечить едой себя, не говоря уже о продукции на продажу .	Some farmers can hardly produce sufficient food for personal consumption, let alone cash crops
Не говоря о модных показах.	Not to mention fashion shows.
Лишь немногие из них заканчивают школу, не говоря уже о поступлении в университет.	Few go on to finish high school or attend university.
Действительно, Республиканские бунтари выглядят более экстремальными, чем Корбин, не говоря уже о Сандерсе.	Indeed, the Republican rebels look far more extreme than Corbyn, let alone Sanders.
Проблема в том, что в Румынии существуют большие сложности с защитой и пониманием прав человека, не говоря уже о правах животных.	The problem is that, in Romania, we have a hard enough time comprehending and protecting human rights, let alone animal rights.
Однако поддержка подобных целей не допуская обсуждения, не говоря уже о критике, вызвала отрицательную реакцию.	But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash.
Строительные блоки и учреждения, необходимые для функционирования государства, не говоря уже о демократии, не существуют.	The building blocks and institutions necessary for a functioning polity, let alone a democracy, do not exist.
Они не выбирают своих родителей, не говоря уже о основных условиях, в которых они рождаются.	They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born.
Но идеи нормальности Абэ ще не разделяет большинство японцев, не говоря уже о других азиатах.	But Abe s idea of normality is not yet shared by the majority of Japanese, let alone other Asians.
Проще говоря, довод потому что этого хотят американцы уже не сработает.	Simply saying, because the Americans want it will not be enough.
Израиль никогда не признавался, что у него есть ядерное оружие, не говоря уже о размере и возможностях своего арсенала.	Israel has never acknowledged having nuclear weapons, let alone the size and scope of its arsenal.
Позвольте внести ясность я не считаю, что Ассанж, не говоря уже о Доминике Стросс Кане, не совершали преступлений против женщин.	Let me be clear I am not saying that Assange, much less Dominique Strauss Kahn, committed no crime against women.
Однако данные привычки являются следствием экономических условий, не говоря уже о стрессе, вызываемом расизмом.	But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism.
Современный терроризм слишком разрушителен, чтобы мириться с ним, не говоря уже о его поддержке.	Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported.
Непотизм кажется более важным, чем данные ранее обещания, не говоря уже о возможностях женщин.	Nepotism seems to be more important than the promises made earlier, not to mention the abilities of women.

Display this page in English