Носить меха должны только животные.	Only animals should wear fur.
Мы должны распознать, что целью этой информации должен быть не только доктор, не только страховая компания,	We need to recognize that the target of this information should not be the doctor, should not be the insurance company.
Центральные банки должны сосредоточиться не только на поддержании ликвидности рынков.	Central banks should not focus only on keeping markets liquid.
Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.	But we must not only dare, we are obliged to speak.
Спортсмены должны быть сильными не только физически, но и душевно.	Athletes must be tough not only physically, but also mentally.
Вы должны разговаривать только на английском.	You have to speak only English.
Вы должны говорить только на английском.	You have to speak only English.
Вы должны говорить только по английски.	You have to speak only English.
Мы не должны ограничиваться только сотрудничеством, а должны создать общеевропейский надзорный орган, в особенности в еврозоне.	We must go beyond cooperation and establish an EU wide supervisory authority, particularly in the eurozone. The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.
Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом.	Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict.
И не только развивающиеся страны должны пересмотреть свой подход к устройству мира.	And it is not just the developing and emerging countries that must reconsider their approach to the world.
Мы должны модифицировать не только рабочие механизмы ООН, но и ее состав.	We must modify not only the working mechanisms of the UN, but also its composition.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.	Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Почему только женщины должны показывать, что мы замужем?	Why do only women have to show that we re married?
Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.	We should confine the discussion to the question at issue.
Пешеходы должны переходить улицу только на зелёный свет.	The pedestrians must cross only at the green light.
Но все государственные деятели, а не только полиция, должны отреагировать на проблемы городов.	But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.
Такие люди, вероятно, должны любить не только технику, но и все прочее японское.	Such people, undoubtedly, ought to love not only technology, but also everything else Japanese.
Вы никогда не должны смотреть свысока на человека только потому, что он беден.	You should never look down on a person merely because he is poor.
Женщины должны писать только о воспитании детей и беременности.	Women should only be writing about parenting and pregnancy.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.	Children should only speak when they're spoken to.
Сотрудничать должны не только правительства региона, но и предприятия, торговцы, а также гражданские общества.	Cooperation clearly is not only for the region s governments businesses, traders, and civil society must be involved as well.
Он писал, что одни только лозунги и призывы не должны делать из человека лидера .	Alexander insisted that slogans and appeals alone were not enough to make anyone a leader . Alexander always had a nuanced understanding of a given situation.
Я говорю только по английски, я не говорю по корейски вы должны мне помочь .	I only speak English, I can t speak Korean you guys have to help me.'
Мы должны это сделать не только ради жертв столетия, которое мы оставляем позади себя, мы должны это сделать ради будущих детей.	Not only do we owe it to the victims of the century that we lay behind, we owe it to the children to come.
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Только если технология не повышает стоимость в значительной мере или делает это только в исключительных случаях, правительства должны платить за нее.	Only if a technology does not significantly raise costs, or does so only exceptionally, should governments be willing to pay for it.
МВФ, Всемирный Банк и ВТО не только должны быть им подотчетны, но должны находиться в подчинении у этой новой, реформированной структуры ООН.	The IMF, World Bank, and WTO should not only report to, but be dependent upon this new UN reformed structure.
Они должны не только быть в состоянии противостоять нестабильности, они должны быть сделаны таким образом, чтобы извлекать прибыль из стресса и хаоса.	They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos.
Правительства должны не только избегать защиты держателей облигаций после разработки подробных условий помощи, но также должны заранее заявить о данном своём подходе.	Governments should not only avoid protecting bondholders after the fact, when the details of a bailout are worked out but should also make their commitment to this approach clear in advance.
Энергетикой местной отраслью монополистом также должны управлять не только на бумаге, но и на деле.	Finally, the monopolistic domestic energy sector must be regulated in fact, not just on paper.
Великие ядерные державы должны продемонстрировать свою решимость не только на словах, но и на деле.	The great nuclear power should demonstrate their resolve not only in words, but in deeds.
Наконец, компании должны продолжать оказывать содействие гарантированного рабочего места для всех, не только сотрудникам ЛГБТ.	Finally, companies should continue to facilitate an inclusive workplace for everyone, not just LGBT employees.
Но мы должны оплакивать свершение зла не только тогда, когда это происходит в богатых странах.	But we should not only cry when it happens in rich nations.
Женщины не должны...	Women should not...
Женщины не должны...	women should not...
не должны работать	should not work
не должны читать	should not read
Праздники должны случаться только тогда, когда они появляются на календаре.	Festivals should happen only when they turn up on the calendar.
Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям.	Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals. Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar as they have repeatedly the windfall gain does not go only to the company.
Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям.	Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar 160 as they have repeatedly 160 the windfall gain does not go only to the company.
Они должны были бы тогда не только доказать свою компетентность, но также и смягчить свою позиция.	They would then not only have to prove their competence, but also moderate their attitudes.
Нынешний успех Бразилии основывается не только на двух сроках Лулы, которые должны закончиться в 2010 году.	Brazil s current success is rooted not only in Lula s two terms, which must end in 2010.
Санкции против закадычных друзей президента России Владимира Путина должны быть не только продолжены, но и углублены.	Sanctions against Russian President Vladimir Putin s cronies should not only be continued, but also deepened.
Более того, все группы должны согласиться не отбирать для сообщений только данные, которые кажутся наиболее впечатляющими.	Moreover, all the teams should agree not to select and report only the data that seem most impressive.

Display this page in English