Окно закрыто.	The window is closed.
Дело закрыто.	The case is closed.
Веко закрыто.	The lid is closed.
Ещё закрыто.	It's still closed.
Всё закрыто.	Everything is closed.
Всё. Дело закрыто.	Case closed!
Почтовое отделение закрыто.	The post office is closed.
Это открыто, это закрыто	This is open this is closed.
Извините, у нас закрыто.	Sorry, we are closed.
Извините, у нас закрыто.	Sorry, we're closed.
Большинство магазинов было закрыто.	Most of the shops were closed.
Моё окно было закрыто.	My window was closed.
Голосование по вопросу было закрыто.	The vote on the question was close.
На данный момент шоссе временно закрыто.	Now, the highway has been closed temporarily.
В общем, дело представляющих чьи либо интересы правительств не закрыто.	So the case for representative government remains strong.
Дело закрыто если верить некоторым защитникам дорогостоящих инвестиций.	Case closed, according to some advocates of pricey investments.
Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.	His alleged killers were released and the case was closed.
Шоу было закрыто после трёх сезонов осенью 2014 года.	These are...The Days of the Week.
Но они не могут ничего сделать, потому что дело было закрыто 20 дней назад.	But they cannot do anything because the case was closed 20 days ago.
Также в выходные будет закрыто движение на участке Москворецкой набережной.	A section of Moskvoretskaya Embankment will also be closed to traffic on the weekend.
В 2013 году историческое здание Политехнического музея закрыто на реконструкцию.	In 2013, the historical building of the museum was closed for renovation.
Приложение было закрыто на несколько недель в связи с вопросами безопасности .	The application had been shut down for several weeks, due to security issues.
Шоу было закрыто после первого сезона, состоящего из 22 х эпизодов.	The show was canceled after one season of 22 episodes.
Консульство было закрыто до конца дня и открылось на следующий день, 11 августа.	The Consulate was closed for the rest of the day and reopened one day after the attacks on August 11.
Ф. Р. Точно. Но оно было закрыто в первый день, практически в Интернет время.	PR Exactly. And it but it closed on day one, basically, in Internet time.
Внешность злоумышленников нельзя было рассмотреть, так как у них было закрыто все, кроме глаз.	It wasn t possible to discern the appearances of the perpetrators since they were completely covered up, except for their eyes.
Было закрыто почти 57.000 таких дел, на 75 процентов больше, чем в прошлом году.	Almost 57,000 such cased were closed, 75 percent more than in the previous year.
В настоящее время основное здание музея (Новая площадь, д.3 4) закрыто на реконструкцию.	At present the main building of the museum (Novaya sq., 3 4) is closed for reconstruction.
Закрыть окно показа изображения. Если при этом окно выбора файлов закрыто, то программа закончит работу.	Closes the image window. This will close kuickshow entirely, if you do n't have a browser window open.
1 января самое популярное в России политическое онлайн сообщество ru_politics было неожиданно закрыто одним из его модераторов.	The most popular Russian online political community ru_politics has been suddenly shut down by one of its moderators on January 1.
При всех зловещих предупреждениях о том, что окно для двухстороннего решения быстро закрывается (если уже не закрыто), такое решение само по себе является проблемой.	For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem.
Канал был частично разрушен, часть кораблей потоплена, в итоге судоходство было закрыто до 24 апреля 1957 года, пока канал не был расчищен с помощью ООН.	As a result of damage and ships sunk under orders from Nasser the canal was closed until April 1957, when it was cleared with UN assistance.
Кроме того, художника обвиняют в поджоге покрышек на Конюшенном мосту в Петербурге дело было заведено весной 2015 года по статье Вандализм и до сих пор не закрыто.	He's being prosecuted for burning tires atop a bridge in St. Petersburg. (That trial began in mid 2015 and isn't yet finished.)
Это видео Рины Рамтеке (Reena Ramteke) из деревни Катти в районе Гариябанд, штат Чхаттисгарх, показывает, что районное государственное медицинское учреждение постоянно закрыто.	This video by Reena Ramteke from Khatti village in Garyaband District of the state of Chattisgarh shows that the state run health facility in the locality is constantly shut.
А кто из вас был в национальном или государственном парке и видел огромный знак у входа Закрыто, потому что человеческие отходы испортили парк, что вы даже его не видите ?	Now how many of you have ever gone to a state park or a national park where you had a big sign at the front saying, Closed because human sewage is so far over this park that you can't use it ?
В секторе обслуживания спад еще больше, чем в производстве, потому что предоставление услуг в большой степени регулируется и частично закрыто для иностранной конкуренции.	In the service sector, the decline is even worse than in manufacturing, because services are heavily regulated and partially closed to foreign competition.
Служащий суда, Хорхе Янес, отправился в тюрьму муниципалитета Сан Николас в Гарзе, чтобы оповестить Йонаха, что он законно прощен и его дело будет закрыто.	The clerk of the court, Jorge Yanez, went to the jail of the municipality of San Nicolas of Garza to notify Jonah that he has been legally pardoned and his record will be filed.
Во время полного лунного затмения тень Земли полностью блокирует солнечный свет , создавая полную тень областью, попадание света в которую полностью закрыто объектом на пути света.	In a total lunar eclipse, the Earth s shadow totally blocks the sunlight, creating an umbra the innermost and darkest part of a shadow where the light source is completely blocked by the occluding body.
Некоторые живут закрыто и дальше себя ничего не видят. Но, если люди восприняли ее как угрозу, достаточно серьезную лично для них, плюс власти, которые показали свою неэффективность, то, соответственно, следущий шаг саморганизация людей...	If people see something as threatening enough to them personally, and the government also demonstrates ineffectiveness, the next step is for people to self organize.
Иногда мы с Мау сидели на самом восточном берегу острова в совершенно тёмную ночь, когда небо закрыто облаками, и он вглядывался в даль. А потом вдруг говорил Хорошо, пойдём .	Sometimes I'd be with Mau on a cloud covered night and we'd sit at the easternmost coast of the island, and he would look out, and then he would say, Okay, we go.
В результате ресторан на Волоколамском шоссе оштрафован на 50 тыс. руб., а заведение на Большой Тульской улице было закрыто на 90 суток, но возобновило работу после устранения всех нарушений.	As a result, a restaurant on Volokolamsk Highway was fined 50 thousand roubles, while the establishment on Bolshaya Tulskaya Street was closed for 90 days, but has since resumed operations after addressing all of the violations.
Они настаивают на том, что дело г на Живальевича о незаконном нахождении в парламенте закрыто после соглашения, достигнутого между службами , однако, по видимому, это дело ещё далеко от закрытия.	They insist the case regarding Mr. Živaljević s unauthorized stay in Parliament is closed after an agreement was reached between the services, yet it seems the case is anything but closed.
2 февраля 2002 года закрыто движение трамваев от Южного входа ВДНХ до Останкино, для чего на месте автостоянки был построен временный однопутный разворотный круг для трамваев 11 и 17 маршрутов.	On 2 February 2002, the tram track between VVTs and Ostankino was closed and a temporary one way reversal circle was built for tram routes 11 and 17.
Я журналист, и независимо от моего отношения к написанному моему коллегой Мохаммедом Наззалем я отвергаю ограничения свободы слова. Я требую, чтобы дело в отношении моего коллеги было закрыто как можно скорее.	I am a journalist, regardless of my opinion towards my colleague Mohammed Nazzal s status, I refuse oppression of speech, and I demand that the lawsuit filed against my colleague be dropped as soon as possible.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.

Display this page in English