Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.	Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.
Единодушие не всегда желательно.	Unanimity is not always desirable.
Желательно сесть на поезд.	It is advisable to take the train.
Желательно сфотографировать товары во время просмотра.	It's desirable to take a picture of the goods during the review.
Извините, а вы не могли бы повторить вопрос? Полностью, желательно.	Sorry, could you repeat the question? In whole, desirably.
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.	Many on both sides may prefer that the full facts not come out.
Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей.	It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
Антенны желательно разместить на самой высокой части здания.	Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из за бедности.	Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.
Крайне желательно иметь возможность использовать такую информацию о настройках клиента, которая не нуждается в изменении.	It is highly desirable to be able to use email client configuration information that does not need to change.
И тем не менее	And yet,
И берите свидетелей это желательно , когда (между собой) заключаете торговые сделки (чтобы не возникало споров и раздоров).	Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Избиратели голосуют за лицо, с харизмой или без, и желательно с характеристиками звезды.	Whether someone is charismatic or not, voters want a figurehead, and preferably one with celebrity value.
Сотрудничество в вопросах безопасности желательно для Америки и совершенно необходимо для стран региона.	Cooperation on security matters is desirable for America, and indispensable for the countries of the region.
Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере.	We want a person who made others suffer to suffer as well, preferably in equal measure.
если число поджигателей флагов желательно сократить, полезным может быть выяснение мотивов таких действий.	If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it.
Кроме того, желательно оставлять за собой следы, чтобы потом можно было вернуться назад.	Furthermore, it's advisable to leave a trail behind you, so that later on it's possible to find your way back.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.
Тем не менее, она не теряла упорства.	Nonetheless, she persisted.
Это тем не менее не решает проблему.	That still doesn't solve the problem.
Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо.	Yet even German Chancellor Angela Merkel clearly a pro European went to the meeting with the explicit intention of barring the creation of other European powers in this field.
Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо.	A recent summit of EU leaders addressed energy policy one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary.
Если ожидается, что высокие товарные цены сохранятся, то некоторое укрепление валюты желательно и неизбежно.	If high commodity prices are expected to persist, then some strengthening of currencies is both desirable and inevitable.
Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование?	After all, owning capital whether it is stocks or real estate entails risks, and the need to insure against these risks is why capitalist countries built traditional safety nets in the first place.
Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.	It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans.
Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование?	But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education?
Вообще санаторно курортное лечение желательно проводить 2 раза в год, особенно людям зрелого возраста.	In general, it is advisable to undergo treatment at a health resort 2 times a year, especially for people of a mature age.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.

Display this page in English