СОЗНАТЕЛЬНАЯ ЭВОЛЮЦИЯ	CONSClOUS EVOLUTlON
В самой деревне деньгами из Германии распоряжается Цодва Дламини, сознательная и активная женщина.	In the village itself, Zodwa Dlamini, a self assured and assertive woman, manages the money from Germany.
Давайте, я приведу пример. Так происходит потому что сознательная часть мозга выключается во время травмы.	Let me give you an example of this, and that's because the conscious brain shuts down during trauma.
Не менее	Load compartment floor
не менее	At Least
Не менее	At least
Хотя сознательная часть вашего мозга знает, что ощущение щекотки происходит от вас и не является по настоящему неожиданным, мозжечок не получает его, и щекотка срабатывает.	Although the conscious part of your brain knows that the tickling sensation comes from you and isn t really unexpected, the cerebellum doesn t get it, and the tickling works.
И тем не менее... Тем не менее это правильно.	Yet it somehow is right.
Тем не менее.	45 and No.
Тем не менее,	Nevertheless,
Тем не менее.	Please, Your Majesty.
Тем не менее.	Nevertheless!
Тем не менее, борьба в оставшейся части сезона была не менее напряжённой.	However, the remainder of the season was more of a struggle.
Тем не менее, тем не менее, было то, что еще его отец?	Nevertheless, nevertheless, was that still his father?
И тем не менее	And yet,
Но тем не менее.	But anyway.
Тем не менее, скажи.	I'd like to hear it all the same.
Тем не менее, благодарю.	Thanks anyway.
И тем не менее...	Even if!
Таким образом, сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.	The conscious memory of the past experience and the physiological responses elicited thus reflect the operation of two separate memory systems that operate in parallel.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
проводилась работа, которая была менее заметной, но не менее важной.	At the same time, technical assistance was being provided in numerous countries to improve their electoral processes work that is less visible but no less important.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Тем не менее, эти облигации являются менее стабильными, чем углерод аналогов.	However, these bonds are less stable than the carbon analogues.
Преимущества для перевозчика являются менее очевидными, но, тем не менее, реальными.	The advantage to the carrier is less self evident but nevertheless real.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Тем не менее, война продолжалась.	Nevertheless, the war went on.
Тем не менее, самки одинаковые.	Females are identical, however.
Тем не менее сделано многое.	Nevertheless, a lot of ground has been covered.
Тем не менее это нежелательно.	It is nevertheless undesirable.
Вторая задача не менее важна.	The second challenge is no less important.
Тем не менее этого недостаточно.	This, however, is not enough.
Тем не менее коррективы нужны.	Nevertheless, adjustments are necessary.
Тем не менее, пока все.	But anyway, that's all for now.
И тем не менее эта...	And yet that is...
Тем не менее, это так.	But they do.

Display this page in English