Например, белковые ферменты могут быть включены или выключены, таким образом изменяя их функции и деятельность.	For example, protein enzymes can be turned on and off, thereby altering their function and activity.
В отличие от Панахи, почти все фильмы Карими могут быть включены в категорию кино отчужденных .	Unlike Panahi, almost all of Karimi s films could be said to fall into the Cinema of the Excluded category.
Если они одобряются на основании технических и других существенных критериев, приложения могут быть включены в пакет.	If approved, based on technical and other substantive criteria, apps can be included in the package. Olivier Ntanama is a blogger from Bukavu, where he studies in the East of the Democratic Republic of the Congo.
Местные профсоюзы должны быть включены в этот процесс, поскольку многие вопросы непосредственно касаются компаний и работников, и не могут быть решены правительством в одиночку.	Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone.
Рейтинговые агентства, институциональные инвесторы и менеджеры по управлению активами теперь могут видеть, как такие факторы могут быть включены в их собственные модели оценки риска.	Credit rating agencies, institutional investors, and asset managers are encouraged to see how such factors can be incorporated into their own risk models.
Ставки не могут быть выше.	The stakes could not be higher.
Домогающиеся не могут быть образованными.	The harasser cannot be educated.
Женщины не могут быть пасторами	Women cannot be pastors
Женщины не могут быть дальтониками	Women cannot be color blind
Не могут все быть героями.	Every man cannot be a hero.
Законы не могут быть неизменными.	Laws cannot be constant.
Они не могут быть правы.	They can't be right.
Все не могут быть победителями.	Everyone can't be a winner.
Послание девочки могут быть сильными духом, а мальчики могут такими и не быть.	The message girls could be tough, and boys were allowed not to be.
Женщины не могут быть донорами крови	Women cannot donate blood
Женщины не могут быть достаточно красивыми	Women cannot be too smart
Эти слухи не могут быть правдой.	The rumor cannot be true.
Все новости не могут быть плохими.	The news can't all be bad.
Они не могут все быть плохими.	They can't all be bad.
Они не могут быть оба правы.	They can't both be right.
Ставки не могут быть выше, чем в таком деле, а перспективы не могут быть более впечатляющими.	My colleagues and I at the Earth Institute and the Millennium Promise Alliance are joining the effort. The stakes could not be higher or the prospects more exciting.
Ставки не могут быть выше, чем в таком деле, а перспективы не могут быть более впечатляющими.	The stakes could not be higher or the prospects more exciting.
Выбор могут быть полностью репрезентативными только тогда, когда женщины участвуют в них в полной мере и включены во все стадии избирательного процесса.	Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.
Если у будущих поколений отсутствуют какие бы то ни было моральные права , то отсюда следует, что они не могут быть включены ни в одну теорию правосудия.	If future generations lack moral rights it follows that they cannot be incorporated into any theory of justice.
У вас могут быть не просто автомобильные клетки у вас могут быть клетки Астон Мартин	So you may not only have car cells, you may have Aston Martin cells.
Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми	Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm
Наши голоса могут быть прекрасны, наши голоса могут быть охрипнуть	Our sounds can be beautiful, our sounds can be hoarse
Крупные социальные волнения не могут быть исключены.	Major social unrest cannot be ruled out.
Экзамены могут быть не единственной причиной отключения.	Exams may not be the sole reason for the shutdown.
Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.	Atoms can not be perceived with naked eye.
Тут могут быть свои преимущества, однако это не должно быть приоритетом.	This might have its advantages, but it should not be a priority.
Издержки могут быть большими.	The costs can be high.
Популисты могут быть правы	Populists Can be Right
Последствия могут быть пагубными.	The consequences could be disastrous.
Они могут быть правы.	They could be right.
Молнии могут быть опасны.	Lightning can be dangerous.
Где они могут быть?	Where can they be?
Мании могут быть тревожные.	Manias can be alarming.
Люди могут быть жестокими.	People can be cruel.
Дети могут быть жестокими.	Children can be cruel.
Конечно, заявления и намерения могут быть не одинаковыми.	Of course, statements and intentions may not be identical.
Тем не менее, эти проблемы могут быть преодолены.	Yet these problems can be overcome.
Но эти дебаты могут быть не менее жаркими.	But this debate can be just as heated.
И те, и другие не могут быть правы.	Both can t be right.
И почему тогда фламандцы не могут быть независимыми?	Why shouldn t the Flemish go their own way?

Display this page in English