Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены.	Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
При этом должны быть соблюдены следующие требования	The admission requirements are as follows
Эти нормы и принципы в случае Гуама могут быть соблюдены только путем осуществления народом чаморро права на самоопределение.	Those guidelines and principles, in the case of Guam, could only be met through the exercise by the Chamorro people of the right to self determination.
Что касается таких языков как Scheme и Forth, то их стандарты могут быть недостаточно соблюдены, частично проигнорированы или вовсе не соответствовать стандартам.	With languages such as Scheme and Forth, standards may be considered insufficient, inadequate or illegitimate by implementors, so often they will deviate from the standard, making a new dialect.
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.	For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.
Идентификаторы групп не могут быть удалены, но могут быть отключены.	Group identifiers cannot be deleted, but they can be disabled.
Они не так хороши как должны быть на самом деле, необходим лучший контроль. Но рамки соблюдены.	They're not as good as they should be they're really not we need better control but the frameworks are basically there.
Там могут быть причина, почему они не могут быть рады это сделать.	There may be a reason why they may not be excited to do it.
Ставки не могут быть выше.	The stakes could not be higher.
Домогающиеся не могут быть образованными.	The harasser cannot be educated.
Женщины не могут быть пасторами	Women cannot be pastors
Женщины не могут быть дальтониками	Women cannot be color blind
Не могут все быть героями.	Every man cannot be a hero.
Законы не могут быть неизменными.	Laws cannot be constant.
Они не могут быть правы.	They can't be right.
Все не могут быть победителями.	Everyone can't be a winner.
Шрифты не могут быть переименованы.	Configure fonts for legacy X applications
Миниатюры не могут быть удалены.	A thumbnail could not be removed.
Они не могут быть нарушены.	They cannot be circumvented.
Они не могут быть разделены.	An elementary particle is what we call particles that have no structure, they can't be divided, they're the basic building blocks of the universe.
Школы не могут быть бункерами.	Schools can't be silos.
Группа считает, что обе претензии не могут быть удовлетворены, так как заявители не доказали, что ими были соблюдены существенно важные юридические требования, касающиеся права собственности, потерь или причинно следственной связи.	The Panel finds that both claims fail because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
Они могут быть точками максимума, они могут бы быть точками минимума, они могут быть точками перегиба, мы не знаем.	So the second derivative, if x is less than 2 3, the second derivative, right to the left, right when you go less than 2 3, the seconds derivative of x is less than 0. Now the fact that we have this transition, from when we're
И все рамки соблюдены.	All the frameworks are in place.
Послание девочки могут быть сильными духом, а мальчики могут такими и не быть.	The message girls could be tough, and boys were allowed not to be.
И наконец, в Закон о гражданстве в настоящее время вносятся поправки, поскольку два необходимых условия для получения гражданства обязательное знание хорватского языка и необходимость быть грамотным зачастую не могут быть соблюдены представителями народа рома.	Lastly, the citizenship law was being amended as two of the prerequisites the need to know the Croatian language and the need to be literate were often not met by the Roma.
Ставки не могут быть выше, чем в таком деле, а перспективы не могут быть более впечатляющими.	My colleagues and I at the Earth Institute and the Millennium Promise Alliance are joining the effort. The stakes could not be higher or the prospects more exciting.
Ставки не могут быть выше, чем в таком деле, а перспективы не могут быть более впечатляющими.	The stakes could not be higher or the prospects more exciting.
18. Права человека и права будущих поколений могут быть соблюдены лишь в том случае, если человечество найдет пути обеспечения охраны окружающей среды и устойчивого развития.	18. Human rights and the rights of the generations to come could only be respected if mankind found a way to safeguard the environment and to trigger sustainable development.
Женщины не могут быть донорами крови	Women cannot donate blood
Женщины не могут быть достаточно красивыми	Women cannot be too smart
Эти слухи не могут быть правдой.	The rumor cannot be true.
Все новости не могут быть плохими.	The news can't all be bad.
Они не могут все быть плохими.	They can't all be bad.
Они не могут быть оба правы.	They can't both be right.
Следующие эффекты не могут быть использованы	The following effects could not be activated
Значки сайтов не могут быть удалены	A favicon could not be removed.
Они не могут быть навязаны извне.	They cannot be imposed from the outside.
У вас могут быть не просто	So you may not only have
Не могут быть вылечены пятно смерти?	Can not be cured taint of death?
Не вижу, какие могут быть претензии.	I can't see that Lloyd's plays have hurt you any.
Мужья не могут быть постоянно влюблены.	Husbands can't always be lovers.
Послушай, все не могут быть кинозвездами.	Well, look, everybody can't be a movie star.
Это не могут быть её вещи	These can't be hers. They are hers.
Группа считает, что все эти претензии не могут быть удовлетворены, так как заявители не доказали того, что ими были соблюдены существенно важные юридические требования, касающиеся права собственности, потерь или причинно следственной связи13.	The Panel finds that each of these claims fails because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.

Display this page in English