Фото www.basarabia91.net, все права соблюдены.	Photo by www.basarabia91.net, used with permission.
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.	So long as certain parameters are met.
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.	For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.
a) соблюдены требования, предусмотренные в пунктах 1 и 3 статьи 22	(a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with
Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены.	Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
Это помогло бы избежать повторения событий в Иране после революции 1979 года, когда контракты на топливо и технологии для развития его запланированной программы ядерной энергетики не были соблюдены.	This could help to avoid a repeat of Iran s experiences after its 1979 revolution, when contracts for fuel and technology for its planned nuclear power program were not honored.
Аккредитованная ООН Международная ассоциация юристов демократов также считает, что в деле Мэри Джейн предусмотренные законом процедуры не были соблюдены, потому что ей не была своевременно предоставлена помощь юристов и профессиональных переводчиков	The International Association of Democratic Lawyers, a UN accredited group, also thinks that Mary Jane was denied due process because she was not given immediate legal representatives and professional translators
14. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы при проектировании общего здания Организации Объединенных Наций были соблюдены соответствующие требования в отношении безопасности и экологические требования	14. Also requests the Secretary General to ensure that, in addressing the design of the United Nations consolidated building, the necessary security and environmental parameters are respected
Ввод в эксплуатацию энергоблоков I и II АЭС был осуществлен на основании судебных постановлений, однако, как отмечает автор платформы Youth Ki Awaaz Картик Ганеш (Karthik Ganesh), при этом не были соблюдены указания по технике безопасности	The latest Court rulings enabled commissioning of Units I and II of the nuclear plant. Karthik Ganesh at Youth Ki Awaaz notes that safety recommendations were not adhered to
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
19. вновь просит Генерального секретаря и впредь делать все от него зависящее в случаях, когда, как представляется, не были соблюдены минимальные правовые гарантии, предусмотренные в статьях 6, 9, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах	19. Again requests the Secretary General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected
17. вновь просит Генерального секретаря и впредь делать все от него зависящее в случаях, когда, как представляется, не были соблюдены минимальные правовые гарантии, предусмотренные в статьях 6, 9, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах	17. Again requests the Secretary General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected
15. вновь просит Генерального секретаря и впредь делать все от него зависящее в случаях, когда, как представляется, не были соблюдены минимальные правовые гарантии, предусмотренные в статьях 6, 9, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах	15. Again requests the Secretary General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected
20. вновь просит Генерального секретаря и впредь делать все от него зависящее в случаях, когда, как представляется, не были соблюдены минимальные правовые гарантии, предусмотренные в статьях 6, 9, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах	20. Again requests the Secretary General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to have been respected
Но обе стороны не могут относиться друг к другу как к ближайшим партнерам , пока национальные стратегии и процедуры, в особенности для США, не будут соблюдены в достаточной мере.	But the two sides cannot truly place each other at the same level as their closest partners unless national policies and procedures especially in the US evolve sufficiently.
Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
Не все были довольны.	Not all were satisfied.
Мы были не правы.	We were incorrect.
Мы были не правы.	We were wrong.
Мы не были друзьями.	We weren't friends.
Мы не были приглашены.	We weren't invited.
Мы не были испуганы.	We weren't scared.
Мы не были напуганы.	We weren't scared.
Они не были приглашены.	They weren't invited.
Они там не были.	They weren't there.
Это были не мы.	It wasn't us.
Это были не вы.	It wasn't you.
Не все были довольны.	Not everyone was happy.
Вы были не правы.	You were wrong.
Вы были не один.	You weren't alone.
Вы были не одна.	You weren't alone.
Вы не были приглашены.	You weren't invited.
Вы не были готовы.	You weren't ready.
Мы не были голодны.	We weren't hungry.
Они не были голодны.	They weren't hungry.
Они не были заняты.	They weren't busy.
Мы не были готовы.	We weren't ready.
Мы не были заняты.	We weren't busy.
Мы не были разочарованы.	We weren't disappointed.
Вы не были уставшими?	Weren't you tired?
Они не были пьяны.	They weren't drunk.
Мы не были пьяны.	We weren't drunk.
Это были не они.	That wasn't them.
Туристы были не рады.	The tourists were not happy.

Display this page in English